Japon fenerleri: chōchin, tōrō ve andon nasıl adlandırılır ve ne anlama gelirler

Chōchin, tōrō, andon, bombori: kim kimdir

Bu nesneleri fotoğraftan değil, iki soruyla ayırt etmek daha kolaydır: fener neyden yapılmış ve yerinde mi duruyor yoksa elde mi taşınıyor? Kâğıt ve taşınabilirlik chōchin'i, taş veya metal ve hareketsizlik tōrō'yu anlatır; gerisi için artık sadece adlar ve bir tablo gerekir.

Chōchin nasıl yapılır: katlanan iskelet üzerine kâğıt

Chōchin'in iskeleti, sert bir halka oluşturacak şekilde spiral biçiminde bükülmüş ince bambu şeritleridir; üzerine washi kâğıdı gerilir, alt ve üst kısımlara ahşap çerçeveler tutturulur. İçinde eskiden mum yanardı, bugünlerde daha çok elektrik ampulü bulunur. Japon kaynaklarına göre katlanabilir tasarım Muromachi döneminin sonlarında ortaya çıktı: Çin'den gelen fenerler uzunlamasına bambu kaburgalara geriliydi ve katlanmıyordu.

Fenerler nerede yanar: mabetten bira bardağına

Tapınak ve mabet kapılarında ve patikalarda sıralanan chōchin ve taş tōrō'lar sadece süs değil, birer sunudur: tanrıya veya Buda'ya armağan edilen ışık, şükran ya da dilek olarak. Eskiden içlerinde açık ateş yakılırdı, bugün çoğunlukla elektrik verilir.

Chōchin üzerine ne yazılır: adlar, armalar, unvanlar

Mabet girişindeki veya şenlikteki chōchin'lere sık sık işletmenin adı, feneri bağışlayanın adı veya aile arması kamon yazılır.

• Matsuri'de chōchin'ler sadece tezgâhlı sokaklar boyunca dizilir — ayrı bir ritüel anlamı olmadan, ışık ve atmosfer için.
• Obon'da chōchin'ler evin girişinde yakılır ki ataların ruhları yolda kaybolmasın — karşılama ateşiyle aynı ilke.
• Girişteki kırmızı chōchin 赤提灯, ekonomik bir izakayanın tabelasıdır, «burada içki var» işareti; daha egzotik bir anlamı yoktur.
• Chōchin-obake — ağzı yerine yırtık kâğıdı, uzun dili ve bir ya da iki gözü olan canlanmış fener: Edo döneminden beri bilinen bir tahta baskı karakteri, gerçi hakkında ayrıntılı bir efsane neredeyse hiç korunmamıştır.

Ülkenin en ünlü chōchin'i Tokyo'daki Sensōji tapınağının Kaminarimon kapısında asılıdır: yüksekliği 3,9 metre, genişliği 3,3 metre, ağırlığı yaklaşık 700 kilogram. Bugünkü kapı ve feneri, 1865 yangınından 95 yıl sonra, Matsushita Denki (bugünkü Panasonic) şirketinin başkanı Matsushita Kōnosuke'nin bağışlarıyla 1960 yılında yeniden yapılmıştır.

Mumdan ampule: ışıkla ilgili sözcüklerde 灯 işareti

灯 — значение: ateş, kandil, fener, lamba — онъёми: トウ — кунъёми: ひ、ほ-、ともしび、とも.す、あかり — 6 штрих(ов). 灯 tek başına nadiren bir sözcük olarak durur, ama 提灯 (chōchin), 灯籠 (tōrō) ve 電灯 (dentō, elektrik ışığı) içinde geçer — bir örtü altındaki ateşle ilgili her şeyde. Eskiden işaret daha karmaşık yazılırdı, 燈; 灯 ise aynı anlam ve aynı okunuşlarla daha sonraki basitleştirilmiş yazımıdır.

提灯 neden «chōchin» diye okunur da işaretlerin olağan okunuşlarıyla değil

提灯 — 提 «elde tutmak» artı 灯 «ateş, kandil»; birlikte «elde tutulan fener» anlamına gelir. Ama chōchin okunuşu bu iki işaretin tek tek olağan Japonca okunuşu değil, Muromachi döneminde Zen Budist rahipler aracılığıyla Japonya'ya yayılan eski bir Çince alıntıdır.

Aynı 灯 işareti akraba sözcüklerde farklı seslenir: 灯籠 — tōrō, taş veya metalden sunu feneri; 行灯 — andon, ayaklıklı oda feneri; 電灯 — dentō, en sıradan gündelik anlamıyla elektrik ışığı.

Kılavuz çizgiler boyunca 灯 yazın — chōchin, tōrō ve sokak fenerlerinin ortak ateş işareti.

Suya bırakılırlar, gökyüzüne değil; ve hepsi kâğıttan değildir

• «Japon fenerleri gökyüzüne bırakılır». Aslında sıcak hava sayesinde gece gökyüzüne salınan kâğıt fenerler Çin ve Tayland geleneğidir, Japon değil. Japonya'da benzer bir kâğıt fener daha çok Obon'daki tōrō-nagashi töreninde suya bırakılır, gökyüzüne değil.
• «Kırmızı fener, kırmızı fenerler mahallesi demektir». Bir işletmenin girişindeki kırmızı chōchin 赤提灯, sıradan ekonomik bir izakaya veya birahanenin tabelasıdır, eğlence mahallesinin işareti değil: fenerin renginin bununla doğrudan ilgisi yoktur.
• «Bütün Japon fenerleri kâğıttandır». Tapınak ve mabetlerdeki tōrō'lar çoğunlukla taş veya bronzdur: kâğıt, tüm fenerlerin değil, özellikle chōchin ve bazı bombori'lerin malzemesidir.
• «Chōchin ile andon aynı şeydir». Chōchin katlanır ve genellikle taşınabilir; andon ise ateşin çevresinde abajur bulunan, ayaklı, hiç katlanmayan sabit bir fenerdir.

Sık sorulan sorular

Japon fenerleri nasıl adlandırılır?

Her durum için geçerli ortak bir sözcük yoktur. Chōchin 提灯 — bambu iskeletli katlanabilir kâğıt fener; tōrō 灯籠 — tapınaklarda taş veya metal kandil; andon 行灯 — ayaklıklı sabit oda feneri; bombori 雪洞 — şenlikler için küçük taşınabilir fener. Her sözcük fenerleri genel olarak değil, kendi özel nesnesini adlandırır.

Chōchin'in tōrō'dan farkı nedir?

Chōchin — katlanabilir bambu iskelet üzerine kâğıt, hafif ve taşınabilir: girişe asılır veya geçitte taşınır. Tōrō ise genellikle taş veya metaldir, ya yerde durur ya da tapınak çatısı altında tanrıya sunu olarak asılır; bir yerden bir yere taşınmaz.

Fenerler tapınak ve mabetlerin yanına neden konur?

Girişteki taş tōrō ve chōchin sıraları, tanrıya veya Buda'ya ışık sunusudur; şükran ya da dilek olarak. Birçoğunun üzerinde feneri bağışlayanın adı veya unvanı yazılıdır — yıllarca kalan bir armağan imzası gibi.

Japonya'da kırmızı fener ne anlama gelir?

Bir işletmenin girişindeki kırmızı chōchin 赤提灯, ekonomik bir izakaya veya birahanenin tabelasıdır: burada içki var ve bir şeyler atıştırılabilir demektir. Fenerin renginin eğlence mahalleleriyle doğrudan bir ilgisi yoktur.

Tōrō-nagashi nedir?

Obon'un son gününde içinde mum bulunan kâğıt fenerlerin nehre veya göle bırakıldığı tören. Böylece, inanışa göre birkaç gün boyunca memleket evinde kalan ataların ruhları sembolik olarak geri uğurlanır.

Japonca «fener» nasıl denir?

Hangisi olduğuna bağlı: katlanabilir el feneri — chōchin 提灯; taş bahçe veya tapınak kandili — tōrō 灯籠; ayaklıklı oda feneri — andon 行灯. Japoncada tüm bu nesneler için tek bir sözcük yoktur; yalnızca ortak anlam vardır: bir örtü altındaki ateş.

Kaynaklar

• Sensōji: Kaminarimon kapısı ve büyük fener
• Kotobank: 提灯
• Kotobank: 灯籠
• Kotobank: 提灯