Yaponcha «kisama» nimani anglatadi
«Kisama» (貴様) — «sen» degan haqoratli so‘z, deyarli «ablah». Ierogliflar esa «olijanob janob» degan ma'noni bildiradi: to‘rt asr oldin bu so‘z hurmat bilan ishlatilgan, lekin xushmuomalalik yo‘qolib, faqat g‘azab qolgan. Animeda bu so‘z jang oldidan aytiladi; jonli nutqda esa umuman ishlatilmaydi.
Ierogliflar bir narsani, so‘z esa aksini anglatadigan kamdan-kam holat. Bu misolda yapon xushmuomalaligi tez-tez ishlatishdan qanday yo‘qolishi — va nega bugun «sen» demaslik eng xavfsiz ekani ko‘rinadi.
«Kisama» nimani anglatadi va so‘z qanday buzilgan
貴 — «olijanob», 様 — hurmat qo‘shimchasi, xuddi お客様 («hurmatli mijoz») dagi kabi. XVI–XVII asrlarda 貴様 yozma hurmatli murojaat edi. Qanchalik ko‘p ishlatilsa, hurmat shunchalik zaiflashdi — va XIX asrga kelib so‘z haqoratga aylandi.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 貴様 | kisama · kisama | Sen (hukumat, deyarli «ablah») |
| お前 | omae · omae | Sen (qo‘pol, pastdan yuqoriga) (kisamadan yumshoqroq, lekin baribir keskin) |
| てめえ | temee · temee | Sen, yaramas (手前 so‘zining buzilgan shakli, janjal nutqi) |
| あなた | anata · anata | Siz (neytral) (va bu ham jonli nutqda kam ishlatiladi) |
| 田中さん | Tanaka-san · Tanaka-san | Tanaka-san (yaponcha «siz» deyishning oddiy usuli) |
| お客様 | okyaku-sama · o-kyaku-sama | Hurmatli mijoz (xuddi shu 様, lekin xushmuomalalik joyida) |
Nega yaponlar deyarli «sen» demaydilar
Yapon tilidagi har qanday ikkinchi shaxs olmoshi munosabatlarni baholaydi, shuning uchun til ularsiz ishlashni afzal ko‘radi: suhbatdosh familiyasi bilan ‑さん qo‘shib chaqiriladi yoki ega umuman tushirib qoldiriladi. Hatto neytral あなた ham tanishlar orasida sovuq eshitiladi, xotin eriga esa «azizim» degan ma'noni beradi. Aynan shuning uchun 貴様 va お前 juda sezilarli: ular to‘g‘ridan-to‘g‘ri murojaat qilish odatini buzadi.
貴 — значение: olijanob, qimmatbaho, hurmatli — онъёми: キ — кунъёми: たっと.い、とうと.い、たっと.ぶ、とうと.ぶ — 12 штрих(ов). 貴 — so‘zning birinchi ieroglifi, o‘sha «olijanob». «Tartibni ko‘rsatish» tugmasini bosing, qanday yozilishini ko‘rish uchun.
Qanday tarjima qilish va nima bilan almashtirish
- Subtitrda 貴様 odatda «sen, ablah», «voy seni» deb beriladi — rus tilida butun g‘azab intonatsiyaga o‘tadi.
- Xuddi shunday hikoya 奴 (yatsu) — «tip, u»: kamsituvchi, lekin unchalik qo‘pol emas.
- Yana bir eskirgan xushmuomalalik misoli: お前 — so‘zma-so‘z «oldimda turgan kishi», bir vaqtlar neytral edi.
- Nima qilmaslik kerak: yapon bilan suhbatda 貴様 ni hazil bilan ham sinab ko‘rmang — bu to‘g‘ridan-to‘g‘ri chaqiriq.
- Har qanday vaziyatda xavfsiz almashtirish — familiya va ‑さん qo‘shimchasi.
Qanday talaffuz qilinadi
«Ki-sa-ma», uchta teng bo‘g‘in, barcha unlilar qisqa. Animeda bu so‘z ko‘pincha cho‘zib va bo‘kirib aytiladi — bu aktyorning o‘yini, o‘qish normasi emas.
So‘zlarni ovoz chiqarib ayting — ilova standart yozuv bilan solishtiradi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «kisama» nimani anglatadi?
- 貴様 — hukumat «sen», «ablah»ga yaqin. Ierogliflar «olijanob janob» degan ma'noni bildiradi, lekin so‘zning ma'nosi butunlay o‘zgargan.
- Nega ierogliflar xushmuomala, lekin so‘z haqorat?
- Tez-tez ishlatishdan xushmuomalalik yo‘qoldi: XVI asrda 貴様 hurmatli edi, XIX asrga kelib haqoratga aylandi.
- Qaysi biri qo‘polroq: «kisama» yoki «omae»?
- 貴様 qo‘polroq. お前 keskin va past nazar bilan, lekin yaqin erkak do‘stlar orasida mumkin, 貴様 esa deyarli har doim chaqiriq.
- Yaponchada «sen» deb xavfsiz qanday aytish mumkin?
- Odamni familiyasi bilan ‑さん qo‘shib chaqiring yoki egani umuman tushiring. Yapon tili ikkinchi shaxs olmoshlaridan qochishga harakat qiladi.
Yangilangan: 2026-07-25