Yaponcha «urusai» nimani anglatadi
«Urusai» (うるさい) — «shovqinli, zerikarli» degani, suhbatda esa keskin «jim bo'l!» ma'nosini beradi. Bu fe'l emas, sifat: 音がうるさい — «tovush juda baland». Yolg'iz aytilganda qo'pol eshitiladi, shuning uchun anime qahramonlari uni zerikarli suhbatdoshdan qutulish uchun ishlatishadi.
Bitta so'z, subtitrda o'n xil tarjima qilinadi — «shovqinli»dan «yo'qol»gacha. Keling, bu xilma-xillikning sababini ko'rib chiqamiz.
«Urusai» nimani anglatadi va qanday ishlatiladi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| うるさい | urusai · urusai | Shovqinli; jim bo'l! |
| 音がうるさい | oto ga urusai · oto ga urusai | Tovush juda baland (neytral ishlatilish) |
| うるさいな | urusai na · urusai na | Seni qo'y, charchatding (to'ng'illagan ohangda) |
| 静かにして | shizuka ni shite · shizuka ni shite | Iltimos, jim bo'ling (muloyim o'rinbosar) |
| 黙れ | damare · damare | Jog'ingni bos (to'g'ridan-to'g'ri qo'pollik) |
Faqat tovush haqida emas
うるさい har qanday zerikarli narsani tasvirlaydi: 味にうるさい — «ta'mga talabchan», ya'ni ovqatni zerikarli darajada yaxshi biladigan odam. Bu ma'noda so'z hatto maqtov ham bo'lishi mumkin — bilimdon.
Qachon bunday deyish yaramaydi
- Notanish odamga — yo'q: bu qo'pollik, iltimos emas. 静かにしてください deb ayting.
- Animeda うるさい doim aytiladi, chunki u tez va hissiy — hayotda faqat yaqinlarga shunday javob berishadi.
- Do'stlar orasida to'ng'illagan うるさいな deyarli mehr bilan eshitiladi, hamma narsa ohangga bog'liq.
- 面倒くさい (mendo:kusa i) bilan adashtirmang — «ovora bo'lish»: so'zlar oxiri o'xshash, lekin ma'nosi boshqa.
- Nima qilmaslik kerak: avtomatik «jog'ingni bos» deb tarjima qilmaslik — yarmi tovush balandligi haqida, odam haqida emas.
Ovoz chiqarib ayting — ilova standart yozuv bilan solishtiradi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Urusai» nimani anglatadi?
- うるさい — «shovqinli, zerikarli». Alohida aytilganda, keskin «jim bo'l» ma'nosini beradi.
- Urusai qanchalik qo'pol eshitiladi?
- Yaqinlar orasida — deyarli to'ng'illash, notanishga — sezilarli qo'pollik. Muloyim o'rinbosar: 静かにしてください.
- Nega 味にうるさい deyishadi?
- «Ta'mga talabchan»: so'z nafaqat tovushni, balki zerikarli talabchanlikni ham tasvirlaydi, bu yerda u bilimdonlik sifatida eshitiladi.
- «Urusai» yaponcha qanday yoziladi?
- Kana bilan うるさい, iyeroglif bilan — 煩い. Kundalik matnlarda kana bilan yoziladi.
Yangilangan: 2026-07-25