Yaponchada «kavay» nimani anglatadi
«Kavay» (可愛い, かわいい) — «yoqimli, go'zal, shirin» degani. Bu sifat, nido emas: 可愛い猫 — «yoqimli mushuk», 可愛いですね — «naqadar go'zal». So'z 顔映し (kahayushi) — «yuzi uyalishdan qizaradi» so'zidan kelib chiqqan, hozirgi ierogliflar 可愛い esa «sevish mumkin bo'lgan» degan ma'noni beradi. Kavaydan olingan iltifot yumshoq va deyarli hammaga mos keladi, erkak-boshliqdan tashqari.
Ehtimol, «sushi»dan keyin eng taniqli yaponcha so'z va deyarli har doim noto'g'ri talaffuz qilinadi: «kavAy» emas, balki «ka-va-i-i» uzun «i» bilan. Keling, uning tuzilishini, otlar bilan qanday bog'lanishini va qachon iltifotni boshqa so'z bilan almashtirish yaxshiroq ekanini ko'rib chiqamiz.
«Kavay» nimani anglatadi va bu so'zni nutqda qanday ishlatish kerak
かわいい — ‑i bilan tugaydigan predikativ sifat. U hech qanday zarrachasiz ot oldiga qo'yiladi va o'zi ham kesim vazifasini bajara oladi.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| かわいい | kawaii · kavaiy | Yoqimli, go'zal |
| 可愛い猫 | kawaii neko · kavaiy neko | Yoqimli mushuk (sifat to'g'ridan-to'g'ri so'z oldiga qo'yiladi) |
| かわいいですね | kawaii desu ne · kavaiy des ne | Naqadar go'zal, shunday emasmi? (xushmuomala iltifot) |
| かわいくない | kawaikunai · kavaykunay | Yoqimli emas (inkor: ‑i ‑kunayga o'zgaradi) |
| かわいかった | kawaikatta · kavaykatta | Yoqimli edi (sifatning o'tgan zamon shakli) |
| かわいそう | kawaisou · kavayso: | Bechora, unga achinaman (diqqat: bu «yoqimli» emas, balki hamdardlik) |
«Kavay» yoki «kavaiy» — qaysi biri to'g'ri
Yapon tilida so'z ikkita «i» bilan tugaydi: かわいい, va ikkinchi «i» sifatning majburiy qismidir. Ruscha «kavay» uni kesib tashlab, so'zni yapon tilida mavjud bo'lmagan nidoga aylantiradi. To'g'risi «kavaiy» yoki «kavai», «kavayniy» shakli esa allaqachon ruscha slang, yaponcha emas.
愛 — значение: sevgi, muhabbat — онъёми: アイ — кунъёми: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな — 13 штрих(ов). 愛 — 可愛い yozuvining ikkinchi ieroglifi, «sevish mumkin bo'lgan». Qanday yozilishini ko'rish uchun «Tartibni ko'rsatish» tugmasini bosing.
Kimga «kavay» desa bo'ladi, kimga esa yaxshisi aytmaslik kerak
- Bolaga, hayvonga, narsaga, shirinlikka — har doim o'rinli va yoqimli.
- Qizga — oddiy iltifot; biroz kattaroqqa 綺麗 (kirey) — «go'zal, nafis» deyiladi.
- Erkakka — faqat do'stona vaziyatda: katta yoshli yapon uchun «yoqimli» kamsituvchi eshitiladi. Yaxshisi 格好いい (kakkoiy) — «zo'r, zamonaviy».
- Boshliqqa yoki mijozga — umuman aytilmaydi, bu juda shaxsiy baho.
- かわいそう (kavayso:) bilan adashtirmang — «bechora»: bitta ortiqcha mora iltifotni achinishga aylantiradi.
Qanday talaffuz qilinadi
To'rt mora: «ka-va-i-i». Ikkala «i» ham talaffuz qilinadi, shuning uchun so'z ruscha «kavay»dan taxminan ikki baravar uzun. Urg'u yo'q; ohang «va»da biroz ko'tariladi va oxirigacha tekis davom etadi.
So'zlarni ovoz chiqarib ayting — ilova oxiridagi ikkala «i»ni ushlab turganingizni tekshiradi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponchada «kavay» nimani anglatadi?
- 可愛い (かわいい) — «yoqimli, go'zal». Bu sifat: 可愛い猫 — «yoqimli mushuk».
- Qaysi biri to'g'ri: «kavay» yoki «kavaiy»?
- Aniqrog'i «kavaiy»: yapon tilida so'z ikkita «i» bilan tugaydi, ikkinchisi esa sifatning majburiy qismidir.
- Erkakni «kavay» deb atash mumkinmi?
- Faqat do'stona vaziyatda. Katta yoshli erkakka 格好いい (kakkoiy) — «zo'r, zamonaviy» deyish o'rinliroq.
- «Kavay» yaponchada qanday yoziladi?
- Kana bilan かわいい yoki ierogliflar bilan 可愛い. Kundalik matnlarda ko'pincha kana bilan yoziladi.
Yangilangan: 2026-07-25