JDM — Japanese Domestic Market qisqartmasi, «yapon ichki bozori»: yapon avtomobil ishlab chiqaruvchilari eksportga emas, aynan Yaponiya ichida sotish uchun ishlab chiqargan mashinalar, ehtiyot qismlar va komplektatsiyalar shunday ataladi.

JDM ning yaponcha ekvivalenti bormi?

To'g'ridan-to'g'ri mos keladigan so'z yo'q: Yaponiyada 国内仕様 (kokunai shiyō), «ichki bozor uchun spetsifikatsiya» deyishadi yoki umuman umumiy atamasiz qo'llanadi. JDM qisqartmasining o'zi yapon tilining emas, chet ellik avtomobil ishqibozlarining ixtirosi.

逆輸入車 nima va u JDM bilan bir xilmi?

Yo'q, bu deyarli qarama-qarshi tushuncha: 逆輸入車 (gyaku-yunyūsha) — yapon ishlab chiqaruvchisi eksportga ishlab chiqargan, keyin Yaponiyaga qaytarib olib kelingan mashina. JDM esa, aksincha, dastlab mamlakat ichida sotish uchun mo'ljallangan mashina.

Hamma JDM mashinalari o'ng ruldami?

O'ng rulda bo'lish — JDM ning o'ziga xos xususiyati emas, balki Yaponiyada ham, Buyuk Britaniyada ham chap tomonlama harakat bo'lishining natijasi. Xuddi shu modelning eksport versiyasi shunchaki sotiladigan mamlakatning yo'l harakati qoidalariga mos rulni oladi.

Ichki bozor uchun yapon mashinasi eksportnikidan nimasi bilan farq qiladi?

Ko'pincha bir xil platformada nomi va komplektatsiyasi bilan: masalan, Yaponiyada Honda Vezel va eksportda Honda HR-V. Toyota Harrier va Lexus RX 1997 yildan 2008 yilgacha umuman turli markalar ostidagi bir xil mashina edi.

JDM — qisqartma nimani anglatadi va nega Yaponiyada ishlatilmaydi

JDM (Japanese Domestic Market) «yapon ichki bozori» degani: yapon ishlab chiqaruvchilari eksportga emas, Yaponiya ichida sotish uchun ishlab chiqargan mashina va ehtiyot qismlar shunday ataladi. Bu atama Yaponiyada emas, 1990-yillarda chet eldagi avtomobil ishqibozlari tomonidan o'ylab topilgan. Yaponiyaning o'zida bu qisqartma deyarli ishlatilmaydi — u yerda 国内仕様, «ichki bozor uchun spetsifikatsiya» deyiladi.

JDM texnik qisqartmadek eshitiladi, ammo uning ortida yapon tilidan alohida o'sgan chet ellik ishqibozlarning butun bir madaniyati yotadi. Yapon ichki bozori uchun mo'ljallangan mashina eksportdagi xuddi shu modeldan nimasi bilan farq qilishini, bu hodisani yaponlarning o'zlari nima deb atashini va nega «teskari import» — 逆輸入車 — deyarli qarama-qarshi ma'noni bildirishini ko'rib chiqamiz.

JDM nimani anglatadi va bu qisqartma qayerdan kelgan

JDM Japanese Domestic Market — «yapon ichki bozori» degan ma'noni anglatadi. Yapon ishlab chiqaruvchilari aynan Yaponiyada sotish uchun chiqargan avtomobillar, ehtiyot qismlar va komplektatsiyalar shunday ataladi: mahalliy dvigatellar, bezaklar va o'sha modelning eksport versiyalarida bo'lmasligi mumkin bo'lgan opsiyalar bilan.

Atama Yaponiyada o'ylab topilmagan

JDM qisqartmasi 1990-yillarda ingliz tilida so'zlashuvchi avtomobil ishqibozlari orasida mustahkamlandi, o'sha paytda AQSh va Yevropada mahalliy bozorda rasman sotilmagan yapon sport mashinalari va ehtiyot qismlariga moda o'sdi. Ba'zan bu atama noto'g'ri tarzda umuman Yaponiyada ishlab chiqarilgan har qanday mashinaga nisbatan ishlatiladi, garchi qat'iy ma'noda u faqat Yaponiya ichki bozori uchun versiyalarga tegishli.

Yapon mashinasi eksport versiyasidan nimasi bilan farq qiladi

Bir xil model ichki va tashqi bozorda ko'pincha turli nomlar, komplektatsiyalar va hatto turli model nomlarini oladi — ishlab chiqaruvchi muayyan mamlakatning didi va soliqlariga mo'ljallanadi.

Honda Vezel (Yaponiya uchun) va Honda HR-V (eksport bozorlari uchun) — dastlabki avlodlarida turli nomlar ostidagi bir xil kuzov.
Toyota Harrier (Yaponiya uchun) va Lexus RX (eksport uchun) 1997 yildan 2008 yilgacha bir xil mashina edi, keyin modellar turli platformalarga ajralib ketdi.
Nissan Silvia — 1975 yildan beri faqat ichki bozor uchun nom; chet elda xuddi shu mashinaning turli avlodlari Datsun 200SX, keyinroq Nissan 240SX sifatida sotilgan.

Rul — bu yo'l harakati qoidasi, JDM xususiyati emas

Ichki bozor uchun mashinalar deyarli har doim o'ng rulda bo'ladi, chunki Yaponiyada ham, Buyuk Britaniyada ham chap tomonlama harakat — bu mamlakat yo'l harakati qoidalarining talabi, JDM ning o'ziga xos texnik xususiyati emas. Xuddi shu modelning eksport versiyasi belgilangan mamlakatdagi harakatga mos rulni oladi.

Yaponiyaning o'zida buni nima deb atashadi

Yapon nutqida JDM qisqartmasi deyarli uchramaydi: Yaponiyadagi avtomobil ishqibozlari 国内仕様 (kokunai shiyō) — «ichki bozor uchun spetsifikatsiya» deyishadi yoki umuman aniqlovchi qisqartmasiz modelni nomi bilan atashadi.

逆輸入車 deyarli qarama-qarshi ma'noni bildiradi

Yana bir ko'rinishdan o'xshash, ammo ma'no jihatidan deyarli qarama-qarshi atama bor — 逆輸入車 (gyaku-yunyūsha), «teskari import mashinasi». Bu ichki bozor uchun mashina emas, balki maxsus eksportga ishlab chiqarilgan va keyin Yaponiyaga qaytarib olib kelingan yapon modeli — masalan, mahalliy qatorda bo'lmagan boshqa dvigatelli sport versiyasi. Bu hodisa 1980-yillarning o'rtalaridan boshlab yapon avtosanoati atrofidagi savdo tortishuvlari fonida sezilarli darajada o'sdi. JDM kabi sleng Yaponiyadan tashqarida o'sgan, chunki aynan chet ellik xaridorlar — o'z uyidagi yaponlar emas — o'z mamlakatlarida sotilmagan mashinalarni alohida nomlashlari muhim edi.

内: «ichida» belgisi — JDM ma'nosining o'zi

内 — значение: ichida, ichki, uy — онъёми: ナイ、ダイ — кунъёми: うち — 4 штрих(ов). 内 — «ichida»: aynan shu belgi 国内 (kokunai), «mamlakat ichida» so'zida turadi va bu JDM qisqartmasining o'sha domestic qismidir.

内 o'qilishlari: ナイ va うち

On o'qilishi ナイ国内 (kokunai) «mamlakat ichida» va 案内 (annai) «kuzatib borish, yo'l tushuntirish» kabi so'zlarda eshitiladi. Kun o'qilishi うち — «uy» so'zining «mening oilam, mening uy egalarim» ma'nosidagi aynan o'sha so'zi: 内側 (uchigawa) «ichki tomon» degani.

市場: bir so'z, ikki bozor

市場 ma'nosiga qarab turlicha o'qiladi: しじょう (shijō) — fond yoki mamlakat ichki bozori kabi iqtisodiy tushuncha sifatidagi bozor; いちば (ichiba) — yangi baliq yoki sabzavot olish uchun boriladigan joy sifatidagi bozor. JDM ning o'zida gap aynan mavhum しじょう haqida.

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
内	uchi · uchi	Ichida; uy, oila
国内	kokunai · kokunai	Mamlakat ichida, mahalliy
国内仕様	kokunai shiyō · kokunai shiyō	Ichki bozor uchun spetsifikatsiya
逆輸入車	gyaku-yunyūsha · gyaku-yunyūsha	Teskari import mashinasi
市場	shijō · shijō	Bozor (iqtisodiy tushuncha)

内 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — «ichida» belgisi, usiz na 国内, na JDM tushunchasini yig'ib bo'lmaydi.

Tez-tez so'raladigan savollar

JDM nima?: JDM — Japanese Domestic Market qisqartmasi, «yapon ichki bozori»: yapon avtomobil ishlab chiqaruvchilari eksportga emas, aynan Yaponiya ichida sotish uchun ishlab chiqargan mashinalar, ehtiyot qismlar va komplektatsiyalar shunday ataladi.
JDM qanday ochib beriladi?: Japanese Domestic Market — so'zma-so'z «yapon ichki bozori». Ba'zan bu atama noto'g'ri tarzda Yaponiyada ishlab chiqarilgan har qanday mashinaga nisbatan ishlatiladi, garchi qat'iy ma'noda u faqat mamlakatning o'zida sotish uchun mo'ljallangan versiyalarga tegishli.
JDM ning yaponcha ekvivalenti bormi?: To'g'ridan-to'g'ri mos keladigan so'z yo'q: Yaponiyada 国内仕様 (kokunai shiyō), «ichki bozor uchun spetsifikatsiya» deyishadi yoki umuman umumiy atamasiz qo'llanadi. JDM qisqartmasining o'zi yapon tilining emas, chet ellik avtomobil ishqibozlarining ixtirosi.
逆輸入車 nima va u JDM bilan bir xilmi?: Yo'q, bu deyarli qarama-qarshi tushuncha: 逆輸入車 (gyaku-yunyūsha) — yapon ishlab chiqaruvchisi eksportga ishlab chiqargan, keyin Yaponiyaga qaytarib olib kelingan mashina. JDM esa, aksincha, dastlab mamlakat ichida sotish uchun mo'ljallangan mashina.
Hamma JDM mashinalari o'ng ruldami?: O'ng rulda bo'lish — JDM ning o'ziga xos xususiyati emas, balki Yaponiyada ham, Buyuk Britaniyada ham chap tomonlama harakat bo'lishining natijasi. Xuddi shu modelning eksport versiyasi shunchaki sotiladigan mamlakatning yo'l harakati qoidalariga mos rulni oladi.
Ichki bozor uchun yapon mashinasi eksportnikidan nimasi bilan farq qiladi?: Ko'pincha bir xil platformada nomi va komplektatsiyasi bilan: masalan, Yaponiyada Honda Vezel va eksportda Honda HR-V. Toyota Harrier va Lexus RX 1997 yildan 2008 yilgacha umuman turli markalar ostidagi bir xil mashina edi.

Manbalar

Yangilangan: 2026-09-15