Kirin — mifologiyadagi xayrli maxluq: nega uning nomi bilan jirafani atashadi
Kirin (麒麟) — afsonalardagi xayrli maxluq: kiyik tanasi, ajdarho tumshugʻi, buqa dumi va bitta yumshoq shoxi bor, u faqat dono hukmdor paytida paydo boʻladi. Qadimgi Xitoy mifologiyasi kirinni shunchalik muloyim deb biladiki, u hatto oʻtga ham, hasharotga ham bosmaydi. Yapon tilida xuddi shu «kirin» soʻzi bilan 1874-yildan beri jirafani ham atashadi — uzun boʻyni va dogʻli terisi oʻxshashligi sababli.
Kirin ikki jihatdan mashhur: Xitoy afsonalaridagi yaxshilik xabarchisi boʻlgan maxluq sifatida, xoʻo qushi bilan juftlikda yuradigan, va Tokio hayvonot bogʻidagi uzun boʻyinli afrikalik oʻtxoʻr uchun eng kutilmagan nom sifatida. Keling, kirin klassik matnlarda qanday tasvirlanishini, Konfutsiy va Oda Nobunaga imzosi bilan qanday bogʻliqligini va nega Kirin pivosi shunday nomlanishini koʻrib chiqamiz.
Kirin: oyogʻi ostidagi oʻtni ham asraydigan maxluq
Kirin, xitoycha qilin (麒麟), — Uzoq Sharq afsonalaridagi xayrli maxluq: uning paydo boʻlishi fazilatli hukmdorni yoki buyuk donishmandning yaqin tugʻilishini bildiradi. Klassik Xitoy tasvirlarida uning tanasi taxminan besh metr boʻyli kiyiknikidek, tumshugʻi ajdahoniki, dumi buqaniki, tuyoqlari otniki va bitta shoxi yumshoq, suyaksiz uchli. Kirinning orqasi besh rangli jun bilan, tanasi esa sariq jun va tangachalar bilan qoplangan.
Kirin shunchalik muloyimki, rivoyatga koʻra, u hasharotga yoki oʻt donasiga ham bosishdan qoʻrqadi va hech bir tirik jonzotga zarar yetkazmaydi — shu sababli u mifologik maxluqlar ichida eng tinch-totuv hisoblanadi. Kirin bilan Konfutsiy haqidagi mashhur voqea ham bogʻliq. U tuzgan «Chunqiu» yilnomasi «qilinning qoʻlga olinishi» epizodi bilan toʻxtaydi: maxluq uning kelishiga noloyiq davrda paydo boʻldi, odamlar unda kirinni tanimadilar, qoʻrqib uni tashlab ketdilar. Shundan hayratda qolgan Konfutsiy moʻyqalamni qoʻyib qoʻydi.
Yapon kirini xitoynikidan nimasi bilan farq qiladi
Tashqi koʻrinishida deyarli farq yoʻq: Yaponiya Xitoyning qilin obrazini 麒麟 yozuvi bilan birga toʻliq qabul qilgan. Soʻzlar farq qilgan: xitoy tilida kirin va jirafa boshqacha ataladi (麒麟 va 长颈鹿, soʻzma-soʻz «uzun boʻyinli kiyik»), yapon va koreys tillarida esa bir xil «kirin» soʻzi ham mifologik maxluqni, ham haqiqiy Afrika hayvonini bildiradi. «Litszi» risolasida kirin xoʻo feniksi, moʻjizaviy toshbaqa va ajdarho bilan birga «toʻrt xayrli maxluq» (四霊) qatoriga kiritiladi — toʻrttasi ham fazilatli hukmronlikni bashorat qiladi.
Kirin ziyoratgohlar oʻymakorligida va Oda Nobunaga muhrida
Yaponiyada kirin qadimdan fazilatli hukmronlik belgisi sifatida eʼzozlangan. Uni ibodatxona va ziyoratgohlar darvozalariga oʻyib ishlashgan va idish-tovoqlarga chizishgan.
Oda Nobunaga shaxsiy kao-imzosidan foydalangan, unga 麟 belgisi — «kirin» soʻzining ikkinchi ieroglifi — kiritilgan edi. Keng tarqalgan talqinga koʻra, Nobunaga shu tariqa soʻnib borayotgan Ashikaga shogunati oʻrniga mamlakatni birlashtirishga intilib, xayrli maxluqlar paydo boʻladigan hukmdor rolini oʻziga qiyoslagan.
Teleserial va pivo nima aloqasi bor
2020–2021-yillarda NHK kanalida Akechi Mitsuxide hayoti haqida «Kirin ga kuru» (麒麟がくる) tarixiy dramasi namoyish etildi: nomi toʻgʻridan-toʻgʻri munosib hukmdor oldida paydo boʻladigan maxluq haqidagi afsonaga ishora qiladi. Kirin brendi ostidagi pivo Yokogamada 1888-yildayoq sotila boshlangan, 1889-yildan esa uning yorligʻini xuddi shu maxluqning silueti bezab turibdi.
Nega yapon tilida jirafani «kirin» deb atashadi
Yaponiyaga birinchi tirik jirafalar faqat 1907-yilda olib kelindi: ular Gamburgdagi Hagenbek hayvonot bogʻidan sotib olinib, Tokiodagi Ueno hayvonot bogʻida namoyish etildi va bu haqiqiy shov-shuvga aylandi. Ammo jirafa uchun «kirin» soʻzi hayvonlarning oʻzidan oldin paydo boʻlgan — 1874-yilda tabiatshunos Tanaka Yosio zoologiya darsligida lotincha nomini shu soʻz bilan tarjima qilgan. U Min imperatori saroyiga hadya etilgan jirafani tirik qilin deb qabul qilishgani haqidagi qadimgi Xitoy rivoyatiga tayangan; bu rivoyat qanchalik ishonchli ekani nomaʼlum.
Soʻz bir maxluqdan kengroq
Bu soʻz bilan jirafani nafaqat Yaponiyada atashadi: koreys tilida ham u «kirin» (기린) deb yuritiladi. Hayvonni emas, balki iqtidorli bolani maqtash uchun yapon tilida 麒麟児 «kirin-bola» soʻzi bor — kelajagi buyuk deb hisoblangan vunderkind.
Nega 麒麟 ichida kiyik yashiringan
麒 — значение: mifologik kirin maxluqi (qilin), jirafa — 麒麟 soʻzida — онъёми: キ — 19 штрих(ов). 麒 — 麒麟 soʻzining birinchi belgisi: bir talqinga koʻra juftlikning «erkagi», garchi koʻpincha ikkala belgi jinsga boʻlinmasdan birga yoziladi. Yapon tilida jirafani ham xuddi shu 麒麟 soʻzi bilan atashadi.
麒麟 きりん deb oʻqiladi: 麒 — on-oʻqilishi キ, 麟 — on-oʻqilishi リン. Bir talqinga koʻra, 麒 — «erkak», 麟 — «urgʻochi», garchi koʻpincha ikkala belgi jinsga boʻlinmasdan yagona nom sifatida birga yoziladi. Alohida-alohida bu belgilar deyarli uchramaydi, faqat 麒麟児 «iqtidorli bola» kabi soʻzlar va 麒麟麦酒 pivozavodining rasmiy nomi bundan mustasno.
Ikkala belgida ham «kiyik» radikali
Ikkala ieroglif — 麒 va 麟 — kanji lugʻatlarida bir xil radikalga, yaʼni 鹿 «kiyik»ga tegishli deb hisoblanadi, umuman «hayvon» yoki «ajdarho»ga emas, garchi mifologik kirinning oʻzi bir nechta hayvonlarning xususiyatlarini birlashtirsa ham.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 麒麟 | kirin · kirin | Mifologik xayrli maxluq; jirafani ham shunday atashadi |
| 麒麟児 | kirinji · kirinji | Iqtidorli bola, vunderkind |
| キリン | kirin · kirin | Jirafa — uni koʻpincha katakana bilan shunday yozishadi |
| 鹿 | shika · shika | Kiyik — «kirin» soʻzining ikkala belgisining radikali |
| 四霊 | shirei · shirei | Toʻrt xayrli maxluq: kirin, xoʻo, toshbaqa, ajdarho |
| 麒麟がくる | Kirin ga Kuru · Kirin ga Kuru | 2020-yilgi NHK dramasi kirin va munosib hukmdor haqida |
麒 ni yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab yozing — bu xayrli kirin maxluqi nomining birinchi belgisi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Mifologiyada kirin kim?
- Kirin — kelib chiqishi Xitoyga borib taqaladigan xayrli maxluq: rivoyatga koʻra, u faqat fazilatli hukmdor paytida yoki buyuk donishmand tugʻilishidan oldin paydo boʻladi. Klassik matnlarda uni bir nechta hayvonlarning aralashmasi sifatida tasvirlashadi, feʼl-atvorini esa hayratlanarli darajada muloyim deb bilishadi — hatto oyogʻi ostidagi oʻtni ham asraydi.
- Kirin va qilin bir xil maxluqmi?
- Ha, bu bir xil maxluq: qilin — xitoycha nomi, kirin esa xuddi shu soʻzning yapon tilidagi shakli. Yaponiya Xitoy obrazini 麒麟 yozuvi bilan birga deyarli oʻzgarishsiz qabul qilgan, farqlar esa koʻproq soʻzlarda koʻrinadi: Xitoyda kirin va jirafa boshqacha ataladi, Yaponiya va Koreyada esa bir xil.
- Nega yapon tilida jirafa «kirin»?
- Bu soʻz 1874-yilda jirafaning lotincha nomini yapon tiliga tarjima qilishda tanlangan va jirafani bir paytlar tirik qilin deb qabul qilishgani haqidagi qadimgi Xitoy rivoyatiga tayangan. Tirik jirafalarning oʻzi Yaponiyaga keyinroq, 1907-yilda olib kelinib, Tokiodagi Ueno hayvonot bogʻida namoyish etilgan.
- Kirin qanday koʻrinishda?
- Klassik Xitoy tasvirlarida kirinning tanasi boʻyi baland kiyiknikidek, tumshugʻi ajdahoniki, dumi buqaniki, tuyoqlari otniki va bitta yumshoq shoxi bor; orqasi besh rangli jun bilan, tanasi esa sariq jun va tangachalar bilan qoplangan. Keyingi davr tasvirlarida baʼzan uni ikki-uch shoxli qilib chizishadi.
- Kirin pivosi nomi qayerdan olingan?
- «Kirin» brendi ostidagi pivo Yokogamada 1888-yilda sotila boshlangan, 1889-yildan esa yorligʻida maxluqning oʻzi tasvirlangan. Shunday qilib, xayrli mifologik maxluq nomi Yaponiyaning eng yirik pivozavodlaridan birining brendiga ham aylangan.
- «Kirin» ierogliflar bilan qanday yoziladi?
- 麒麟, きりん deb oʻqiladi: 麒 — on-oʻqilishi キ, 麟 — on-oʻqilishi リン. Ikkala belgi ham kanji lugʻatlarida 鹿 «kiyik» radikaliga tegishli, alohida-alohida esa ular deyarli uchramaydi, faqat 麒麟児 «iqtidorli bola» kabi soʻzlar bundan mustasno.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15