Xoo qushi — yapon feniksi: tangada, banknotda va ibodatxona tomida
Xoo (鳳凰) — sharq mifologiyasidagi feniks qushi: dono hukmronlikning yaxshi davrlarida paydo boʻladi va notinch davrlarda yana yashirinadi, Gʻarb feniksi kabi yonib, kuldan qayta tiklanmaydi. Bu qush tangalarda, eski banknotlarda, kimonolarda va ibodatxona tomlarida tasvirlanadi — Kiotodagi oltin Kinkaku-ji va Byodo-in ibodatxonasidagi Feniks zali aynan xoo bilan bezatilgan.
Xoo Gʻarb feniksi bilan aralashtiriladi, garchi bu alohida anʼana boʻlsa-da: xitoy va yapon mifologiyasida uning na gulxani, na kuldan qayta tirilishi bor. Xoo eski matnlarda qanday koʻrinishini, Yaponiyada uni qayerdan izlashni — ibodatxona tomidan tortib hamyondagi tangagacha — va Tezuka Osamuning «Olovli qush»i bilan qanday bogʻliqligini koʻrib chiqamiz.
Xoo: yonmaydigan va qayta tirilmaydigan qush
Xoo xitoycha fenxuan — 鳳 va 凰 juft afsonaviy qushlariga borib taqaladi. Keng tarqalgan izohga koʻra 鳳 — erkak, 凰 — urgʻochi. Ammo lugʻatlar birlashadiki, dastlab bu bitta soʻz boʻlgan, keyinchalik xitoy anʼanasidagi ikki boʻgʻinli nomlarda tez-tez boʻlganidek, uni «er» va «xotin»ga ixtiyoriy ravishda boʻlishgan.
Klassik xitoycha «Shoven szie szi» lugʻati xooni shunday tasvirlaydi: tumshugʻi tovuqniki, boʻyni ilonniki, old tomondan qiliniga, orqasidan kiyikka oʻxshaydi, orqasi toshbaqaniki, dumi baliqniki. Yaponiya bu qiyofani nom bilan birga qabul qilgan.
Xoo Gʻarb feniksidan nimasi bilan farq qiladi
Gʻarb feniksi yolgʻiz yonib, kuldan qayta tiriladi, juftisiz. Xooda boshqacha: uni erkak va urgʻochi jufti deb tasavvur qilishadi va rivoyatga koʻra u tinch, ezgu davrlarda paydo boʻlib, notinch davrlarda gʻoyib boʻladi — olovsiz va qayta tirilishsiz. Gʻarb matnlarida xooni feniks bilan aynanlashtirish keyinroq paydo boʻlgan va ancha shartli.
«Litszi» risolasida xoo qilin, moʻjizaviy toshbaqa va ajdar bilan bir qatorda «toʻrt ezgu mavjudot» (四霊) qatoriga kiradi — ular birgalikda umumiy ishonchga loyiq hukmronlikni bashorat qiladi.
Yaponiyada xoo qayerda yashaydi: ibodatxonadan hamyongacha
1053-yilda regent Fudzivara-no Yorimiti buyrugʻi bilan Kioto yaqinidagi Udzi shahrida Byodo-in ibodatxonasi qoshida Feniks zali (鳳凰堂) qurilgan. Pavilonning silueti ikki tomondan qanotlarini yozgan qushga oʻxshaydi, tomning qirrasi esa hozirgacha bir juft bronza xooni ushlab turadi.
Xoo pulda va oltin tomda
1951-yildan chiqarilayotgan 10 iyenlik tangada qushning oʻzi emas, Feniks zali binosi tasvirlangan — uning tom qirrasida bir juft xoo haykali koʻrinadi. 2004-yil noyabridan boshlab Byodo-in ibodatxonasidagi bronza xoo haykali 10 000 iyenlik banknotning orqa tomoniga ham bosilgan; 2024-yildan chiqarila boshlangan yangi banknotlar seriyasida esa boshqa tasvir bor.
Kiotodagi Kinkaku-ji pavilonining tomini ham oltin xoo bezatadi.
Xoo kimonoda, mukofotlarda va Tezuka komikslarida
Sei-Syonagon «Yostiq yonidagi yozuvlar»ida xitoy xalq eʼtiqodini eslaydi: moʻjizaviy qush faqat pavlovniyaga qoʻnadi. «Pavlovniya va xoo» (桐に鳳凰) uygʻunligi kimonolar, idish-tovoqlar va uy-roʻzgʻor buyumlarida barqaror naqshga aylangan.
Xoo bugungi kunda ham Yaponiyadagi rasmiy mukofot yorliqlarini bezaydi: anʼanaviy bezakda chapga 鳳, oʻngga 凰, markazga esa bulutlar orasidagi ajdar va pavlovniya barglaridan naqsh joylashtiriladi.
Tezukaning «Olovli qush»i — oʻsha xoomi?
Mangaka Tezuka Osamu hayot va oʻlim haqidagi asosiy dostonining qahramonini «Olovli qush» (火の鳥) deb atagan. Manganing oʻzida uni ham xoo, ham feniks, ham 不死鳥 «oʻlmas qush» deb atashadi — Tezuka sharq va gʻarb anʼanalarini bemalol aralashtirgan, klassik qiyofani qayta hikoya qilmagan. 不死鳥, aytmoqchi, aynan yonib, kuldan qayta tiriladigan Gʻarb feniksi uchun oddiy yaponcha soʻz.
鳳凰: bitta sehrli qush uchun ikki belgi
凰 — значение: feniks (urgʻochi), yirik qush (eskirgan) — онъёми: コウ、オウ — кунъёми: おおとり — 11 штрих(ов). 凰 — xoo nomining ikkinchi belgisi, anʼanaga koʻra juftlikning «urgʻochisi»ni bildiradi; lugʻatlar unga alohida «feniks qushi, urgʻochi» maʼnosini va おおとり kun-yomi oʻqilishini beradi — eski tilda xuddi shu soʻz oddiygina «yirik qush»ni ham atagan.
鳳凰 ほうおう deb oʻqiladi: 鳳 «xo» choʻziq boʻgʻinini, 凰 «o» choʻziq boʻgʻinini beradi, birgalikda esa xoo nomi kelib chiqadi. Tashqi koʻrinishdan ikkala belgi bir xil ramkaga oʻralgan, ammo kanji lugʻatlari 鳳 ni «qush» 鳥 radikaliga, 凰 ni esa 几 «stolcha» radikaliga kiritadi. Belgilarning oʻxshashligi faqat koʻrinishda, radikallar tizimida emas.
Lugʻatlar keyingi izoh deb ataydigan juftlik
鳳凰 ni «erkak» 鳳 va «urgʻochi» 凰 ga boʻlishni koʻplab maʼlumotnomalar bitta yaxlit soʻzning keyinroq paydo boʻlgan izohi deb ataydi, dastlabki fakt emas. Xuddi shunga oʻxshash tarix 麒麟 «kirin» juftligida ham bor: xitoy anʼanasida ikkala soʻz ham koʻpincha avval bitta tushuncha sifatida mavjud boʻlgan, jinsga boʻlish esa keyinroq qoʻshilgan.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 鳳凰 | hōō · hōō | Xitoy-yapon afsonalaridagi feniks qushi |
| 鳳 | hō · hō | Xoo nomining erkak qismi |
| 凰 | ō · ō | Xoo nomining urgʻochi qismi |
| 桐 | kiri · kiri | Pavlovniya — xoo koʻpincha yoniga chiziladigan daraxt |
| 不死鳥 | fushichō · fushichō | Oʻlmas qush — Gʻarb feniksi uchun yaponcha soʻz |
| 五色 | goshiki · goshiki | Eski tasvirlarda xoo patlarining besh rangi |
凰 ni yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab yozing — xoo nomining «urgʻochi» qismi belgisi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Xoo qushi nima?
- Xoo — xitoy-yapon anʼanasidagi afsonaviy qush: Gʻarb feniksi kabi oʻlim va qayta tirilish siklining qahramoni emas, balki ezgu va dono hukmronlikning xabarchisi hisoblanadi. Klassik xitoy tasvirlarida uning tumshugʻi tovuqniki, boʻyni ilonniki, orqasi toshbaqaniki va dumi baliqniki, uni esa juft holda — 鳳 va 凰 — tasvirlashadi.
- Xoo feniksdan nimasi bilan farq qiladi?
- Gʻarb feniksi yolgʻiz yonib, kuldan qayta tiriladi. Xooda na gulxan, na qayta tirilish bor: uni erkak va urgʻochi jufti deb tasavvur qilishadi va u ezgu hukmronlik davrida paydo boʻladi, oʻlim va qayta tugʻilish siklini boshdan kechirmaydi.
- Yaponiyada xooni qayerda koʻrish mumkin?
- Bir juft bronza xoo 1053-yilda qurilgan Udzi shahridagi Byodo-in ibodatxonasi qoshidagi Feniks zalining tomini, oltin xoo esa Kiotodagi Kinkaku-ji pavilonining tomini bezatadi. Bundan tashqari, xoo 10 iyenlik tangada tasvirlangan va 2004-yildan chiqarilgan 10 000 iyenlik banknotga bosilgan.
- 10 iyenlik tangada nima tasvirlangan?
- 10 iyenlik tangada qushning oʻzi emas, balki Byodo-in ibodatxonasi qoshidagi Feniks zali binosi toʻliq tasvirlangan. Tanga 1951-yildan chiqariladi, pavilon tom qirrasida esa bir juft xoo haykali koʻrinadi.
- Xoo — erkakmi yoki urgʻochimi?
- U ikki belgidan iborat juft holda yoziladi: 鳳 anʼanaga koʻra «erkak», 凰 esa «urgʻochi» deb hisoblanadi. Ammo lugʻatlar bu boʻlinishni dastlab yaxlit boʻlgan bitta soʻzning keyinroq paydo boʻlgan izohi deb ataydi, qushning jinsi haqidagi qatʼiy fakt emas.
- «Xoo» ierogliflar bilan qanday yoziladi?
- 鳳凰, ほうおう deb oʻqiladi: 鳳 choʻziq «xo», 凰 choʻziq «o» deb oʻqiladi. Ikkala belgi umumiy ramka tufayli tashqi koʻrinishdan oʻxshaydi, ammo kanji lugʻatlari ularni turli radikallarga kiritadi — birinchisini «qush» 鳥 ga, ikkinchisini 几 «stolcha» ga.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15