Kospley qilish — bu so'z nimani anglatadi va qachon shunday deyishadi
Kospley qilish — anime, manga, o'yin yoki film qahramonining kostyumini kiyib, uning qiyofasini soch turmagigacha va imo-ishoralarigacha qayta yaratishdir. Bu so'z yaponcha コスプレ, kosupure — inglizcha costume play, «kostyumli o'yin» so'zining qisqartmasidan kelib chiqqan. Bu atamani jurnalist Nobuyuki Takahashi 1980-yillarning boshlarida Amerikadagi Comic-Con'ga borganidan so'ng o'ylab topgan va u 90-yillarda Yaponiyada mustahkam o'rnashgan.
Bu so'z butunlay inglizcha ko'rinadi, lekin u Tokiodan chiqqan: yaponlar ikkita inglizcha so'zni olib, ularni o'zlaricha qisqartirishgan — va dunyoga tayyor atamani qaytarib berishgan.
«Kospley qilish» nimani anglatadi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure · kosupure | Kospley — qahramonga kostyumli aylanish |
| コスプレイヤー | kosupureiyā · kosupureiyaa | Kospleychi — kospley bilan shug'ullanuvchi kishi |
| 衣装 | ishō · ishoo | Kostyum, libos (kospley uchun tikiladigan yoki sotib olinadigan narsa) |
| 変身 | henshin · henshin | Aylanish, transformatsiya (kospley qilish uchun asosiy tuyg'u) |
| 同人誌即売会 | dōjinshi sokubaikai · doojinshi sokubaikai | Fan ijodiyoti festivali — odatda kospley qilinadigan joy |
コスプレ yaponchada qanday eshitiladi
コスプレ kosupure deb o'qiladi va katakana — o'zlashtirilgan so'zlar alifbosi bilan yoziladi, xuddi anime va o'yinlar haqidagi deyarli barcha yapon sleng lug'ati kabi. Bu costume play so'zining qisqartmasi: 「コス」 costume'dan, 「プレ」 play'dan. Ruscha «kosp leit» fe'li esa yaponcha asl nusxadan emas, inglizcha cosplay shaklidan yasalgan.
Qachon shunday deyishadi, qachon esa yo'q
- O'rinli: aniq qahramonning taniqli detallari bilan kostyumini kiyish haqida — «Naruto kospley qilish», «konventga kospley qilish uchun borish».
- O'rinli: sevimli mashg'ulotni tavsiflash sifatida — «men uch yildan beri kospley qilaman» rus fandomida ham normal eshitiladi.
- O'rinli emas: qahramonga bog'liq bo'lmagan har qanday yorqin kiyim haqida — kechki libos yoki hayvonning karnaval kostyumi kospley hisoblanmaydi.
- O'rinli emas: kostyum sifatini masxara qilish sifatida — jamoada bu yomon qabul qilinadi, u yerda obrazga sarflangan mehnat va pul qadrlanadi.
| Vaziyat | So'z o'rinlimi |
|---|---|
| Konventda anime qahramonining kostyumi | ha |
| Aniq qahramonsiz Xellouin kostyumi | yo'q, bu shunchaki maskarad |
| Tarixiy kostyum rekonstruktsiyasi | yo'q, buning uchun o'z atamasi bor |
Bu faqat anime haqidami
Yo'q: o'yinlar, komikslar, filmlar va hatto musiqiy kliplar qahramonlarini ham kospley qilishadi — umumiy belgi manba emas, balki obrazning taniqliligidir. Shunchaki tarixan atama va subkultura aynan anime-konventlaridan o'sib chiqqan, shuning uchun ko'pchilikning ongida anime bilan bog'liqlik hali ham birinchi o'rinda.
コスプレ — katakana va 服 belgisi
服 — значение: kiyim, qabul qilish, bo'ysunmoq, ishdan bo'shatmoq — онъёми: フク — 8 штрих(ов). 服 — «kiyim»: コスプレ atamasining o'zi katakana bilan ieroglifsiz yoziladi, lekin kostyum va libos haqidagi so'zlarda, masalan 衣服 (ifuku), aynan shu belgi uchraydi.
Kosupure so'zini va tegishli atamalarni tinglang — ilova talaffuzni baholaydi.
So'z rus tiliga qanday kirib kelgan
- Atamani jurnalist Nobuyuki Takahashi 1980-yillarning boshlarida Amerika Comic-Con'iga tashrif buyurganidan so'ng kiritgan — ko'rgan kostyumli muxlislarni u Tokioga qaytib kelgach yangi so'z bilan ta'riflagan.
- 90-yillarda bu hodisa televidenie va jurnallarga chiqdi va so'z yapon so'zlashuv lug'atida mustahkam o'rnashdi.
- Rus tilidagi internetga kospley 2000-yillarning boshlarida anime-konventlar to'lqini bilan birga keldi va shundan beri fandom festival madaniyatining bir qismi bo'lib qolmoqda.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Kospley qilish» nimani anglatadi?
- Anime, manga, o'yin yoki film qahramonining kostyumini kiyib, uning qiyofasini qayta yaratish. So'z yaponcha コスプレ — inglizcha costume play, «kostyumli o'yin» so'zining qisqartmasidan kelib chiqqan.
- «Kospley qilish» yaponchada qanday yoziladi?
- Atamaning o'zi katakana bilan コスプレ, kosupure deb yoziladi. Yapon tilida ruscha uslubdagi alohida kalka fe'l yo'q — faqat o'zlashtirilgan ot va undan yasalgan コスプレする fe'li mavjud.
- Qachon shunday deyishadi?
- Aniq taniqli qahramonga uning obraz detallari bilan kiyinish haqida gap ketganda. Qahramonga bog'liq bo'lmagan oddiy yorqin kiyim kospley deb atalmaydi.
- «Kospley qilish» «syodze»dan nimasi bilan farq qiladi?
- Bular turli sohalardagi atamalar: kospley — qahramonga kiyinish haqida, syodze — manganing maqsadli auditoriyasi haqida. So'zlarning umumiy tomoni faqat rus tiliga anime-fandom orqali kirib kelgan yo'lidir.
- Bu muloyimlikmi?
- So'z neytral va fandomda oddiy sevimli mashg'ulot nomi sifatida qabul qilinadi, salbiy ma'noga ega emas. Kospley faktining o'zini emas, balki birovning kostyumini tanqid qilish hurmatsizlik hisoblanadi.
- «Kospley» so'zi qaysi tildan kelgan?
- So'z Yaponiyada 1980-yillarning boshlarida ikkita inglizcha so'z — costume va play so'zlarining qisqartmasi sifatida o'ylab topilgan. Rasmiy ravishda bu ingliz materialidagi yapon ixtirosi, to'g'ridan-to'g'ri ingliz tilidan o'zlashtirish emas.
Manbalar
Yangilangan: 2026-08-29