Kamikadze — bu so'z nimani anglatadi va ular kimlar

«Kamikadze» so'zi nimani anglatadi

So'zning ketma-ket uchta ma'nosi bor. Birinchi va eng qadimiysi — dushman flotini vayron qilgan va armiyasiz mamlakatni qutqargan tayfun. Ikkinchisi, eng mashhuri — Ikkinchi jahon urushining so'nggi oylaridagi yapon uchuvchilari, o'q-dorilar bilan to'ldirilgan samolyotlarni to'g'ridan-to'g'ri dushman kemalariga yo'naltirganlar: ular rasman tokko'tay, «maxsus hujum qismlari» deb atalgan, kamikadze so'zi esa ko'proq xalq laqabi bo'lib qolgan. Uchinchi ma'nosi — keyingi va so'zlashuvcha: kamikadze odam deb o'z xavfsizligini hisoblamay tavakkal qiladigan kishiga aytiladi, g'ildirak ortidagi jasur haydovchidan tortib, hamma narsani tikadigan o'yinchigacha.

• 神風 — «ilohiy shamol»: qolgan barcha ma'nolar shu tom ma'nodan kelib chiqqan.
• 特別攻撃隊 (tokubetsu kōgekitai) — 1944–1945 yillardagi maxsus hujum uchuvchi qismlarining rasmiy nomi.
• kamikadze sifatida — so'zlashuv nutqida urushdan qat'i nazar, hisob-kitobga ko'ra xavfli, o'z joniga qasd qiladigan uslubni tavsiflaydi.
• tarixiy kamikadze-tayfun — 1274 va 1281 yillardagi ikkita holat, so'zning harbiy ma'nosi paydo bo'lishidan ancha oldin.

So'z boshqa tillarga qanday o'tgan

So'z xalqaro miqyosda ittifoqchilar harbiy jurnalistlari orqali kirib kelgan, ular 1944–1945 yillarda hujumlarning yangi turi haqida yozib, yaponcha so'zni tarjimasiz ishlatganlar. Urushdan keyin u ingliz tilida, keyin esa rus tilida aynan ko'chma ma'noda mustahkamlandi — faqat XX asr o'rtalaridagi harbiy epizodni emas, balki har qanday o'z joniga qasd qiladigan darajada xavfli harakatni anglatadigan bo'ldi.

神風 — «ilohiy shamol»

神 — значение: xudolar, aql, ruh — онъёми: シン、ジン — кунъёми: かみ、かん-、こう- — 9 штрих(ов). 神 — «xudo, ruh»: 神風 so'zining birinchi belgisi. Ikkinchisi, 風 «shamol», yozuv daftarida hali alohida karta bilan ajratilmagan.

Kamikadze yoki shinpu: bitta so'zning ikki xil o'qilishi

神風 ikki xil o'qiladi va bu farq tasodifiy emas. Kundalik hayotda va kinoda kun o'qilishi かみかぜ, kamikadze mustahkamlangan — u tarixan XIII asr tayfunlariga nisbatan qo'llanilgan. Harbiy-dengiz floti 1944 yilda o'z qismlari uchun ko'proq kitobiy on o'qilishi しんぷう, shinpu ni tanlagan: rasmiy nom 神風特別攻撃隊, shinpu tokubetsu kōgekitai deb yangragan. Matbuot va uchuvchilarning o'zlari suhbatda ko'pincha tanish «kamikadze»ni ishlatishgan — shunday qilib u dunyoga tarqalgan.

Kamikadze so'zini va tegishli atamalarni tinglang — ilova talaffuzni baholaydi.

Kelib chiqishi: 1274 yilgi tayfun

So'z Ikkinchi jahon urushidan olti yuz oltmish yil oldin paydo bo'lgan. Xon Xubilay ikki marta Yaponiyaga qo'shin tushirishga urinib ko'rgan: 1274 yilda o'ttiz yetti ming kishigacha bo'lgan mo'g'ul-koreys floti, 1281 yilda esa — allaqachon ikkita flot, mo'g'ul, koreys va xitoy, umumiy soni yuz mingga yaqin. Ikkala safar ham Kyushu qirg'oqlarida flotni tayfun kutib olgan va qo'nish tugashidan oldin kemalarning katta qismini yo'q qilgan. Zamondoshlar buni xudolarning aralashuvi deb hisoblab, shamolni ilohiy deb atashgan — 神風.

• 1274 yil: birinchi bosqin, 23–37 ming kishilik flot, Xakatadagi bo'ron.
• 1281 yil: ikkinchi bosqin, taxminan 100 ming kishi, ikkala flot deyarli butunlay bo'ron tomonidan yo'q qilingan.
• 1281 yildan keyin XX asrgacha Yaponiyaga yirik dengiz bosqinlari bo'lmagan.
• «Kamikadze» so'zining o'zi bu davrda faqat ob-havo hodisasini anglatgan, harbiy ma'nosiz.

So'z 1944 yilda qanday yangi ma'no olgan

Harbiy ma'no 1944 yil kuzida paydo bo'lgan: Leyte ko'rfazidagi jangda yapon floti yo'qotishlaridan so'ng, vitse-admiral Takijiro Onishi kemalarga zarba beruvchi uchuvchi qismlarni shakllantirishni taklif qilgan. Avvaliga to'planish ixtiyoriy asosda olib borilgan, urush oxiriga kelib esa — amalda majburiy, ko'rsatmalar jiddiy uchish tajribasiga ega bo'lmagan o'n sakkiz-yigirma besh yoshlilarni olishni tavsiya qilgan. Halok bo'lganlarning ismlari yozilgan Tokiodagi Kannon ibodatxonasi ma'lumotlariga ko'ra, hisob 4615 kishini tashkil etadi, taxminan uchdan ikki qismi dengiz aviatsiyasidan, uchdan biri armiya aviatsiyasidan. Amaliyot Yaponiya 1945 yil avgustda taslim bo'lishi bilan birga to'xtagan.

Kamikadze anime va rus slengida

Kamikadze uchuvchilari haqida to'g'ridan-to'g'ri ekranlashtirilgan animelar kam: mavzu ko'ngilochar format uchun juda og'ir. Ammo so'z tarixiy kontekstdan tashqarida mustahkam o'rin olgan — urush haqidagi kinolarda ham, o'yinlarda ham, muxlislarning kundalik nutqida ham.

• «Kosmik jangovar kema Yamato» haqiqiy «Yamato» jangovar kemasi atrofida qurilgan: 1945 yilda uni qaytib kelish imkoniyatisiz so'nggi safarga jo'natishgan — tarixchilar bu operatsiyani havo parvozlari bilan bir xil maxsus hujumlar sinfiga kiritadilar.
• Strategiya va jangovar o'yinlarda personaj o'zini qurbon qilib, raqibga zarar yetkazadigan hiyla sharhlovchilar va o'yinchilar tomonidan o'yin muhitidan qat'i nazar «kamikadze-hujum» deb ataladi.
• Sport va kiber sport translyatsiyalarida «kamikadze o'ynash» zaxira rejasiz xavfli almashishga borishni anglatadi.

Kino va o'yinlarda nimalar soddalashtiriladi

Ommaviy madaniyat odatda uchuvchilarning motivatsiyasini ko'r-ko'rona fanatizmga tushiradi. Saqlanib qolgan maktublar va kundaliklar yanada rang-barang manzarani ko'rsatadi: samimiy vatanparvarlik yonida qo'rquv, taqdirga bo'ysunish va qo'mondonlikning to'g'ridan-to'g'ri bosimi bor, ba'zi uchuvchilar esa buyruqqa shubha qilgan yoki ochiq qarshilik ko'rsatgan. Urush yillari targ'iboti buni umumiy tayyorlik sifatida taqdim etgan — va aynan shu soddalashtirilgan obraz kino va o'yinlarga o'tgan.

Tez-tez so'raladigan savollar

«Kamikadze» so'zi nimani anglatadi?

Tom ma'noda «ilohiy shamol», 神風. Avval 1274 va 1281 yillardagi qutqaruvchi tayfunlar, 1944 yildan boshlab — kemalarga zarba beruvchi yapon uchuvchilari, bugungi kunda esa so'zlashuv nutqida — oqibatlarini o'ylamay tavakkal qiladigan har qanday odam.

«Kamikadze» so'zi qayerdan kelib chiqqan?

1274 va 1281 yillarda Yaponiya qirg'oqlarida Xon Xubilayning mo'g'ul flotini ikki marta yo'q qilgan tayfunlardan. Zamondoshlar bo'ronni xudolarning aralashuvi deb hisoblab, uni 神風, «ilohiy shamol» deb atashgan.

Ikkinchi jahon urushida kamikadzelar kimlar?

1944 yil kuzidan boshlab o'q-dorilar bilan to'ldirilgan samolyotlarni dushman kemalariga yo'naltirgan yapon uchuvchilari. Rasman qismlar tokko'tay, «maxsus hujumlar» deb atalgan; «kamikadze» — keyingi xalq va jurnalistik laqab.

«Kamikadze» yaponcha qanday yoziladi?

神風, かみかぜ (kamikaze) deb o'qiladi. Harbiy flot o'z qismining rasmiy nomi uchun kitobiy o'qilish shinpu ni ishlatgan: 神風特別攻撃隊.

Kamikadze — bu kasb edimi?

Yo'q, doimiy tabaqa bo'lmagan: maxsus hujum uchuvchi qismlari 1944 yil oktyabrda tuzilgan va 1945 yil avgustda taslim bo'lish bilan tarqatib yuborilgan. Bir yildan kam tarix, barqaror mashg'ulot emas.

Nega rus tilida «kamikadze» «o'ylamaydigan odam» degani?

Ma'no urushdan keyin kengaygan: jurnalistlar va tarjimonlar so'zni o'z xavfsizligini hisoblamaydigan har qanday harakatga ko'chirganlar. Shunday qilib «kamikadze» harbiy tarixdan tashqarida ham umumiy otga aylangan.

Manbalar

• Vikipediya: Kamikadze
• Kotobank: 神風