Xarakiri — bu nima va u seppukudan qanday farq qiladi

Xarakiri va seppuku: farqi nimada

腹切り va 切腹 bir xil ikki iyeroglifdan iborat — 腹 «qorin» va 切 «kesmoq», faqat o'rinlari almashtirilgan. 腹切り yaponcha o'qiladi: «hara» — qorin, «kiri» — kesmoq, shuning uchun «xarakiri». 切腹 xitoycha o'qiladi va «seppuku» beradi. Ma'no bir xil, farq — uslubda: xarakiri so'zlashuv, deyarli qo'pol eshitiladi, seppuku — kitobiy va rasmiy. XIX asrda «xarakiri» so'zini G'arb dengizchilar va sayohatchilar orqali bilib oldi, ular so'zlashuv shaklini eshitishgan — shuning uchun u Yevropa tillarida mustahkamlandi. Yaponiyaning o'zida tarixiy va rasmiy matnlarda «seppuku» yoziladi.

Nega aynan qorin

O'z qornini yorish odati XII asrga kelib harbiy muhitda shakllangan: qorinda ruh va iroda markazi joylashgan deb hisoblangan, shuning uchun uni yorish — o'lim paytida niyatlar pokligini ko'rsatish demakdir. Edo davriga kelib, XVII asrdan boshlab, marosim qat'iy qoidalarga ega bo'ldi va spontan imo-ishoradan rasmiy protseduraga aylandi: yordamchi, guvohlar va protokol bilan — bu institutga seppuku haqidagi alohida sahifa bag'ishlangan.

Nega xarakiri qilishgan va qachon to'xtatilgan

Sabablar bir nechta stsenariyga bo'linadi. Hukm: xarakiri samuray uchun boshini kesish orqali sharmandali qatlni almashtirgan — shu tariqa aybdor o'z tabaqasining qadr-qimmatini saqlab, hayotdan ketgan. Mag'lubiyat yoki asirlik: jangchi dushman qo'liga tushmaslik uchun o'z joniga qasd qilgan. Norozilik: xarakiri xo'jayinning qaroriga rozi emaslikning so'nggi dalili sifatida. Junshi (殉死) — vafot etgan xo'jayinga ergashib ketish, cheksiz sadoqat ishorasi; bunday holatlar XVII asrdan boshlab maxsus farmonlar bilan vaqti-vaqti bilan taqiqlangan, ammo odatni butunlay yo'q qilish samuraylar davri oxirigacha imkoni bo'lmagan.

• Jazo sifatida — qilmish uchun hukm bo'yicha, boshini kesish o'rniga.
• Jang maydonida — asirlik va sharmandalikdan qochish uchun.
• Norozilik sifatida — xo'jayinning adolatsiz qaroriga qarshi.
• Junshi — vafot etgan xo'jayinga ergashib, sadoqat tufayli.

Marosim qachon taqiqlangan

Sud chorasi sifatida xarakiri 1873-yilda, Meiji restavratsiyasidan ko'p o'tmay, samuraylar tabaqasi bilan birga bekor qilingan. Shundan keyin alohida ixtiyoriy holatlar bo'lgan: general Nogi Maresuke 1912-yilda imperator Meijiga ergashib ketgan, yozuvchi Yukio Mishima — 1970-yilda. Ammo bu allaqachon shaxsiy imo-ishora edi, sud yoki harbiy tizimning bir qismi emas. Marosim haqida institut sifatida batafsil — seppuku sahifasida, yordamchining roli haqida — kaysyaku sahifasida.

So'zlar va iyerogliflar: 腹切り

腹 — значение: qorin bo'shlig'i, qorin, oshqozon — онъёми: フク — кунъёми: はら — 13 штрих(ов). 腹 — «qorin»: chap tomonda «tana» kaliti 月, o'ng tomonda 複 va 復 da ham uchraydigan 复 elementi. 切 «kesmoq» bilan birga 腹切り — xarakiri beradi; teskari tartibda 切腹 — seppuku, rasmiy o'qilishdagi xuddi shu so'z.

腹 va 切 — qorin va kesmoq

Ikkala so'z ham ikkita oddiy belgiga bo'linadi: 腹 «qorin» va 切 «kesmoq». Marosimning o'zi uchun alohida iyeroglif tushuncha sifatida tilda yo'q — nom jismoniy harakatni evfemizmsiz, to'g'ridan-to'g'ri tasvirlaydi.

Xarakiri va seppuku so'zlarini tinglang va takrorlang — ilova talaffuzni baholaydi.

Animeda xarakiri

Animeda xarakirining to'g'ridan-to'g'ri naturalistik ko'rinishi kamdan-kam uchraydi: ko'pincha mavzu alohida sahna sifatida emas, balki or-nomus haqidagi suhbat orqali beriladi.

• «Rurouni Kenshin» — seppuku va xarakiri qahramonlar tomonidan samurayning axloqiy tanlovining bir qismi sifatida bir necha bor muhokama qilinadi, bosh qahramon undan voz kechgan.
• «Gintama» — xarakirini komediya sahnalarida muntazam o'ynaydi, marosimni absurd darajasiga olib boradi.
• «Samurai Champloo» — xarakiri murojaat qiladigan or-nomus kodeksi mavzusi orqali o'tadi, garchi marosimning o'zi ekranda deyarli ko'rsatilmagan.

Tez-tez so'raladigan savollar

Xarakiri nimani anglatadi?

Xarakiri (腹切り) — «qorinni kesish»: samuray hukm bo'yicha, buyruq bo'yicha yoki ixtiyoriy ravishda hayotini yakunlagan marosimiy o'z joniga qasd qilish. Seppuku bilan bir xil — faqat o'sha ikki iyeroglifning so'zlashuv o'qilishi.

Nega xarakiri qilishgan?

Sharmandali qatldan yoki asirlikdan qochish, tabaqa qadr-qimmatini saqlab, hukmni bajarish yoki vafot etgan xo'jayinga ergashish (junshi) uchun. Kamdan-kam — xo'jayinning qaroriga norozilik sifatida.

Xarakiri seppukudan qanday farq qiladi?

Mohiyatan hech qanday farq yo'q — bu xuddi shu so'z, 腹切り va 切腹 kanzilari bilan turli tartibda yozilgan. Xarakiri — yaponcha so'zlashuv o'qilishi, seppuku — kitobiy, Yaponiyaning o'zida rasman qabul qilingan.

Xarakiri qachon bekor qilingan?

Sud chorasi sifatida — 1873-yilda, Meiji restavratsiyasidan keyin samuraylar tabaqasi tugatilishi bilan birga. Alohida ixtiyoriy holatlar (Nogi Maresuke 1912-yilda, Mishima 1970-yilda) keyinroq ham bo'lgan, ammo sud tizimidan tashqarida.

«Xarakiri» yaponchada qanday yoziladi?

腹切り, kana bilan はらきり. 腹 — «qorin», 切り — «kesmoq». Rasmiy o'qilishda o'sha belgilar teskari tartibda «seppuku» (切腹) beradi.

Xarakirining qanday turlari bor?

Asosiy uchtasi: hukm bo'yicha qatli sifatida, ixtiyoriy — asirlikdan qochish yoki norozilik bildirish uchun, va junshi — vafot etgan xo'jayinga ergashish. Rasmiy protsedurani seppuku sahifasi batafsil yoritadi.

Manbalar

• Vikipediya: Seppuku
• Kotobank: 腹切り