Samuray yo'li — bu aslida nimani anglatadi

«Samuray yo'li» nimani anglatadi

武士道 (bushido) so'zma-so'z «jangchi yo'li» deb tarjima qilinadi, aniqrog'i — «bushi yo'li», ya'ni samuraylar chiqqan tabaqa. 武士 — «jangchi, xizmatkor erkak», 道 — «yo'l», dzyudo (柔道) va xattotlik-syodo (書道) dagi belgi bilan bir xil: ko'nikmalar to'plami emas, balki umr bo'yi davom etadigan intizomga aylangan ish. «Samuray yo'li» va oddiy xulq-atvor qoidalari o'rtasidagi farq shundaki, yo'lning oxiri yo'q — uni bir marta o'rganib qo'yish emas, balki doimiy ravishda mashq qilish kerak.

Nega «jangchi yo'li» — butun ma'no emas

«Bushi yo'li» ning aniq tarjimasi g'ayrioddiy eshitiladi, shuning uchun ko'proq tanish so'z bilan «samuray yo'li» o'rnashib qolgan. Ma'no siljishi kichik: 侍 (samuray) tarixan 武士 (bushi) tabaqasining yuqori qatlami, shuning uchun tarjima mohiyatni buzmaydi, faqat urg'uni o'zgartiradi. «Bushido» so'zining o'zi nimani anglatishi va u qayerdan kelib chiqqani alohida sahifada tahlil qilinadi.

Ierogliflar tahlili: 武士道

道 — значение: yo'l, ko'cha, tuman, sayohat, kurs — онъёми: ドウ、トウ — кунъёми: みち、いう — 12 штрих(ов). 道 — «yo'l»: 12 chiziq, N4 daraja. Pastda-chapda ⻌ «yo'lda yurish», o'ngda-yuqorida 首 «bosh». 武士道 (bushido:) da yo'lni emas, balki umr bo'yi intizomga aylangan ishni anglatadi. 武 belgisi bazada yo'q, shuning uchun aynan 道 ni tahlil qilamiz.

武士道 belgisi nimadan tuzilgan

Tasvir oddiy: inson bosh bilan boshqarilib, yo'l bo'ylab harakatlanadi — shuning uchun «yo'l» dan «hayot ishi»ga o'tish. Xuddi shu belgi 剣道 (kendo, «qilich yo'li») va 茶道 (sado, «choy yo'li») da ham bor: 道 qo'shimchasi mashg'ulotni oxiri bo'lmagan intizomga aylantiradi.

E'tibor bering: pastda-chapdagi «yo'l» oxirgi bo'lib yoziladi.

«Bushido: Yaponiya qalbi» kitobi

«Samuray yo'li»ning zamonaviy qiyofasini yapon matni emas, balki «Bushido: Yaponiya qalbi» kitobi shakllantirgan. Uni 1900-yilda yapon pedagogi va diplomati Nitobe Inazo ingliz tilida yozgan. U G'arb o'quvchisi uchun yozgan, ular Yaponiyada dinsiz axloqni qanday o'rgatishini so'rashgan. Aynan shu kitobdan bushido yetti fazilati ro'yxati kelib chiqqan — burch (義), jasorat (勇), insoniylik (仁), xushmuomalalik (礼), samimiylik (誠), sharaf (名誉) va sadoqat (忠義): Yaponiyaning o'zida bu kitobgacha bunday ro'yxatga ega qoidalar to'plami mavjud emas edi.

G'arb nimani qo'shib yozgan

Yapon an'anasida burch va sadoqat haqidagi tasavvurlar haqiqatan ham mavjud edi, lekin ular tarqoq edi: alohida urug'larning uy nizomlarida, buddaviylik va konfutsiylik g'oyalarida, og'zaki xizmat amaliyotida. Uyg'un «etti banddan iborat kodeks» — Nitobe kitobining tizimlashtiruvi bo'lib, keyinchalik uni qo'llab-quvvatlab, tarqatishgan. Bu g'oyalar uydirma degani emas — ular ro'yxatga keyin, Meiji davrida, samuraylar tabaqasi endi mavjud bo'lmaganida to'plangan.

Bu haqda «Xagakure» nima deydi

«Samuray yo'li» haqidagi tasavvurlarning yana bir manbai — «Xagakure» (葉隠), XVIII asr boshlaridagi samuray Yamamoto Tsunetomo mulohazalarining yozuvlari. Aynan shu yerdan bushido haqidagi eng ko'p iqtibos qilinadigan ibora kelib chiqqan: 武士道と云は死ぬ事と見付たり — «Samuray yo'li — o'limdir». Bu ibora o'lishni xohlash haqida emas, balki qaror qabul qilish usuli haqida: go'yo hayot endi sizniki emasdek harakat qilsangiz, ikkilanishlar yo'qoladi, tanlov tez va halol bo'ladi. Kitob va ibora kontekstining batafsil tahlili — «Xagakure» haqidagi alohida sahifada.

Bu kontekstda nimani anglatadi

Nitobeda shunga o'xshash fikr yumshoqroq eshitiladi — o'limga sig'inish emas, balki burch uchun lahzali narsalarni qurbon qilishga tayyorlik sifatida. Ikkala manba bir narsada kelishadi: «yo'l» — bu doimiy ichki yig'ilganlik, taqiqlar to'plami emas.

Samuray yo'li haqida tez-tez uchraydigan noto'g'ri tushunchalar

• «Bushido — yagona qonunlar to'plamining tarjima qilingan nomi» — yo'q, yagona matn bo'lmagan; tasavvurlar turli manbalardan shakllangan.
• «Yetti fazilat — qadimiy ro'yxat» — bu Nitobening 1900-yilgi kitobining tizimlashtiruvi, samuraylar davri matni emas.
• «Samuray yo'li» va «Xagakure» — bir xil narsa» — yo'q, «Xagakure» faqat Nitobe kitobi va urug' nizomlari bilan bir qatordagi manbalardan biri.
• «Bushido Yaponiyada hamma joyda eshitiladi» — amalda bu kitobiy so'z, so'zlashuv nutqida kam uchraydi.

Tez-tez so'raladigan savollar

«Samuray yo'li» nimani anglatadi?

武士道 (bushido) ning so'zlashuv tarjimasi — «jangchi yo'li», aniqrog'i «bushi yo'li». Burch va sharaf haqidagi umumiy tasavvur, yagona yozma kodeks emas.

«Samuray yo'li» ierogliflar bilan qanday yoziladi?

武士道, kana bilan ぶしどう. 武士 — jangchi, 道 — yo'l: dzyudo (柔道) va syodo (書道) dagi belgi bilan bir xil.

Bushido kodeksi haqidagi tasavvur qayerdan kelib chiqqan?

Ko'p jihatdan Nitobe Inazoning 1900-yilda ingliz tilida G'arb o'quvchisi uchun yozilgan «Bushido: Yaponiya qalbi» kitobidan. Yetti fazilat ro'yxati — o'sha yerdan, o'rta asr matnlaridan emas.

«Xagakure» samuray yo'li haqida nima deydi?

«Samuray yo'li — o'limdir» — bu ibora o'lishni xohlash haqida emas, balki qat'iyat haqida: go'yo hayot allaqachon berilgandek, ikkilanmasdan harakat qilish.

Bushido qadimiy yozma kodeks ekani rostmi?

Yo'q, feodal Yaponiyada bunday qoidalar ro'yxatiga ega yagona matn mavjud emas edi. Uyg'un «kodeks» — ko'p jihatdan Meiji davri rekonstruktsiyasi.

«Samuray yo'li» «bushido» so'zining ma'nosidan nimasi bilan farq qiladi?

Mohiyatan hech narsa bilan — «samuray yo'li» bu 武士道 ning tarjimasi. So'zning o'zi va atama tarixining tahlili — «Bushido nimani anglatadi» sahifasida.

Manbalar

• Vikipediya: Bushido
• Kotobank: 武士道