Bushi — ular kim va samuraylardan qanday farq qilgan
Bushi (武士) — Yaponiyadagi butun jangchilar tabaqasi, samuray bilan bir xil emas. Oxiridagi 士 «xizmatkor er» degan ma'noni bildiradi: bushi — harbiy xizmat bilan yashagan barcha uchun keng tushuncha, samuray (侍, dastlab «xizmat qiluvchi») esa tarixan zodagonlarga yaqin bo'lganlar uchun torroq atama. Amalda bugungi kunda ikkala so'z ham sinonim sifatida ishlatiladi, lekin tarixan bushi kengroq.
Yaponiya haqida gapirganda «bushi» va «samuray» so'zlari bir-birining o'rnida ishlatiladi. Tarixchilar ularni farqlaydilar: biri butun tabaqa haqida, ikkinchisi uning yuqori qatlami haqida.
Bushilar kimlar va ular nima bilan shug'ullangan
Bushi (武士) — XII asrga kelib shakllangan Yaponiyaning harbiy-xizmat tabaqasining umumiy nomi. Unga harbiy xizmat bilan yashagan barcha kirgan: kichik vassallardan tortib yirik harbiy qo'mondonlargacha. Xizmat xo'jayinning yerlarini himoya qilish, urushlarda qatnashish, tinch Edo davrida esa ma'muriy ishlar, soliq yig'ish, tartibni saqlashdan iborat bo'lgan.
- Vazifalar: xo'jayinga harbiy xizmat, tinch vaqtda — boshqaruv va amaldorlik ishlari.
- Daromad: guruch bilan maosh (kokudaka) yoki o'z yer uchastkasi.
- Mavqe: ichki ierarxiyaga ega merosiy tabaqa — kichik vassaldan daimyogacha.
Maqom meros orqali o'tgan
Deyarli har doim tug'ilish orqali — bushining o'g'li otasining maqomini va vassallik xizmati ierarxiyasidagi o'rnini meros qilib olgan. Boshqa tabaqalardan o'tish kamdan-kam bo'lgan: asrab olish, alohida harbiy xizmat yoki avvalgi xo'jayinini yo'qotgandan keyin yangi xo'jayinga xizmat qilish.
Bushilar turli davrlarda
Bushining maqomi yetti asr davomida o'zgarmas bo'lmagan. Kamakura davrida (1185–1333) ular birinchi marta harbiy hukumat — syogunat sifatida davlat hokimiyatini qo'lga kiritdilar. Sengoku davrida, XV–XVI asrlarning «urushayotgan viloyatlar davri»da, maqom kelib chiqishga emas, balki jangovar xizmatlarga bog'liq edi: kuchaygan vassallar ko'pincha zaif xo'jayinlarni ag'darishgan. Tokugava syogunati davrida tinchlik o'rnatilishi bilan, 1603 yildan boshlab, tabaqa qonunan mustahkamlandi va xizmat darajalariga bo'lindi, urushning o'zi esa ikki yarim asrga kamdan-kam uchraydigan holga aylandi.
Bushilar samuraylardan qanday farq qilgan
武士 (bushi) so'zma-so'z «jangchi er» degan ma'noni bildiradi: 武 — «harbiy, jangovar», 士 — «xizmatkor er». Bu butun harbiy tabaqa uchun keng atama. 侍 (samuray) tarixan 侍る (haberu) — «xizmat qilmoq» fe'liga borib taqaladi va dastlab zodagon shaxsning huzurida bo'lgan yaqin kishilarni, ya'ni o'sha tabaqaning yuqori qatlamini bildirgan. Vaqt o'tishi bilan so'zlashuv tilida chegaralar o'chdi va bugungi kunda «samuray» ko'pincha «bushi»ning sinonimi sifatida ishlatiladi, garchi tarixan ikkinchi tushuncha kengroq.
- 武士 (bushi) — butun harbiy-xizmat tabaqasi.
- 侍 (samuray) — dastlab zodagonlarning shaxsiy xizmatida bo'lgan yaqin kishilar.
- 武士道 — so'zma-so'z «bushi yo'li», garchi so'zlashuv nutqida «samuray yo'li» o'rnashib qolgan.
So'z va ierogliflar: 武士
士 — значение: janob, olim, samuray — онъёми: シ — кунъёми: さむらい — 3 штрих(ов). 士 — «xizmatkor er, jangchi»: 3 chiziq. 武士 (bushi) va 力士 (rikishi, sumo kurashchisi) dagi ikkinchi belgi — hamma joyda ma'lum bir mashg'ulotga emas, balki maqomga ishora qiladi. 武 belgisi bazada yo'q, shuning uchun aynan 士 ni tahlil qilamiz.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 武士 | bushi · bushi | Jangchi, xizmat tabaqasi |
| 侍 | samurai · samurai | Samuray, dastlab «xizmat qiluvchi» |
| 武士道 | bushidou · bushido: | Bushi yo'li, jangchi yo'li |
| 主君 | shukun · shukun | Xo'jayin, syuzeren |
武士 — xizmatdagi jangchi
武士 «bushi» deb o'qiladi: 武 (bu) — «harbiy, jangovar», 士 (shi) — «xizmatkor er». Xuddi shu ikkinchi belgi 力士 (rikishi) — sumo kurashchisi va 弁護士 (bengoshi) — advokat so'zlarida uchraydi: hamma joyda u aniq kasbni emas, balki ish bilan band bo'lgan shaxsning maqomini ko'rsatadi.
Bushi so'zini va tegishli atamalarni tinglang — ilova talaffuzni baholaydi.
Bugungi kunda bushilar bormi
Tabaqa sifatida bushilar 1870-yillarda, Meidzi islohotlari tabaqaviy imtiyozlarni bekor qilib, samuray armiyasini chaqiruv armiyasiga almashtirganda yo'q bo'lib ketdi. Zamonaviy yapon familiyalarining bir qismi bushi urug'lariga borib taqaladi, ammo bu uzoq vaqtdan beri amaldagi maqom bermaydi.
Tabaqa necha yil mavjud bo'lgan
XII asrda tabaqaning shakllanishidan 1870-yillarda bekor qilinishigacha bushilar taxminan yetti asr mavjud bo'lgan — bu ko'plab Yevropa monarxiyalarining butun tarixidan uzoqroq.
Bushilar anime va doramalarda
Tarjimalar va subtitrlarda «bushi» so'zi «samuray»dan kamroq uchraydi — tarjimonlar deyarli har doim taniqliroq atamani tanlaydilar, hatto asl nusxada aynan 武士 aytilgan bo'lsa ham.
- «Samuray Champlu» — yaponcha nomi 混沌武士 da aynan 武士 ieroglifi ishlatilgan.
- Qilichbozlik haqidagi video o'yinlar anime lokalizatsiyalaridan farqli o'laroq, ko'pincha «bushi» so'ziga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qiladi.
- «Gintama» «bushi» va «samuray»ni kulgili tarzda bir-birining o'rnida ishlatadi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Bushilar kimlar?
- 武士 — XII asrga kelib shakllangan Yaponiyaning butun harbiy-xizmat tabaqasi: kichik vassallardan tortib yirik harbiy qo'mondonlargacha.
- Bushilar nima bilan shug'ullangan?
- Xo'jayinga harbiy xizmat, tinch Edo davrida esa ma'muriy ishlar: soliq yig'ish, tartibni saqlash, amaldorlik xizmati.
- Bushilar samuraylardan qanday farq qiladi?
- 武士 (bushi) — butun jangchilar tabaqasi. 侍 (samuray) tarixan uning yuqori qatlami, zodagonlarning shaxsiy xizmatida bo'lgan yaqin kishilar. Bugungi kunda so'zlar ko'pincha sinonim sifatida ishlatiladi.
- «Bushi» so'zi yaponchada qanday yoziladi?
- 武士, kana bilan ぶし. 武 — «harbiy», 士 — «xizmatkor er».
- Bushilar necha yil mavjud bo'lgan?
- Taxminan yetti asr: XII asrda tabaqaning shakllanishidan 1870-yillarda Meidzi islohotlari bilan bekor qilinishigacha.
- Hozir bushilar bormi?
- Amaldagi maqom sifatida — yo'q, tabaqa 1870-yillarda bekor qilingan. Yaponiyadagi zamonaviy familiyalarning bir qismi bushi urug'lariga borib taqaladi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-08-29