Yapon ruhlari: yokay, yurey, oni va kami — kim kim
Yapon ruhlari — bu bitta roʻyxat emas, balki tarjimada bitta soʻzga qoʻshilib ketgan toʻrt xil soʻz. Yokay (妖怪) — umuman gʻayritabiiy mavjudotlar, yurey (幽霊) — aniq oʻlgan odamlarning arvohlari, oni (鬼) — doʻzaxdan chiqqan shoxli devlar, kami (神) — sinto xudolari. Tengu va kappa — yokay, Xanako-san — yurey, uyga omad keltiruvchi xoʻjayin esa kamiga yaqinroq. Shu toʻrt soʻzni tushunib olsangiz, qolgan bestiariy oʻz-oʻzidan oʻqiladi.
Oʻzbekcha «ruh» soʻzi birdaniga toʻrtta yapon tushunchasini qamrab oladi, shuning uchun Yaponiya haqidagi maqolalarda tengu goh jin, goh xudo boʻlib chiqadi. Har safar taxmin qilgandan koʻra, soʻzlarni bir marta ajratib olish osonroq.
Bizda bir xil tarjima qilinadigan toʻrt soʻz
Yapon tilida oʻzbekcha «ruh» soʻziga teng umumiy soʻz yoʻq. Chegaralari har xil boʻlgan bir nechta tushuncha bor, va chalkashlik tarjimon hamma holat uchun bitta oʻzbekcha soʻz tanlaganda boshlanadi. Farq oddiy: yokay — mavjudotning tabiati haqida, yurey — hayotida bu odam boʻlganligi haqida, oni — aniq qiyofa haqida, kami — kultdagi mavqei haqida.
| Soʻz | Yozuv | Kim bu | Misol |
|---|---|---|---|
| Yokay | 妖怪 (ようかい) | har qanday gʻayritabiiy mavjudot: oʻzgaruvchan, jonlangan narsa, togʻ ruhi | tengu, kappa, nekkomata |
| Yurey | 幽霊 (ゆうれい) | oʻlgan odamning arvohi — ismi va tugallanmagan ishi bilan | Xanako-san, O-Iva |
| Oni | 鬼 (おに) | shoxli odamxoʻr dev, buddizmda — doʻzax qoʻriqchisi | Setsubun bayramidagi oni |
| Kami | 神 (かみ) | sinto xudosi: Amaterasudan tosh ruhigacha | Inari, togʻ kamisi |
| Tsukumogami | 付喪神 (つくもがみ) | yuz yil yashab, jon olgan narsa | soyabon-karakasa |
| Obake | お化け (おばけ) | soʻzlashuv tilida «oʻzgaruvchan», soʻzma-soʻz «oʻzgargan narsa» | bakeneko, tanuki |
Ularning orasidagi chegaralar oʻzgaruvchan
Bir mavjudot turli manbalarda turli toifalarga tushadi. Tengu asrlar davomida goh yovuz togʻ yokayi, goh oʻz ibodatxonasi boʻlgan xudo boʻlgan. Yureyning alamı tinchimasa, u onryo boʻlib, yokayga yaqinlashadi. Bu tirik folklorning xususiyati: u asrlar davomida va bitta muharrirsiz toʻplangan.
Bestiariy: kimni yuzidan bilish kerak
| Ism | Yozuv | Nimasi bilan mashhur |
|---|---|---|
| Tengu | 天狗 | uzun burunli togʻ ruhi, qilich ustasi |
| Yuki-onna | 雪女 | qor ayoli, boʻronda yoʻlovchilarni muzlatadi |
| Kappa | 河童 | boshida suv kosasi boʻlgan daryo aholisi |
| Nekomata | 猫又 | qarigacha yashagan, dumi ikkiga boʻlingan mushuk |
| Bakeneko | 化け猫 | xoʻjayin qiyofasiga kiruvchi mushuk-oʻzgaruvchan |
| Rokurokubi | ろくろ首 | kechasi boʻyni choʻziladigan ayol |
| Tsukumogami | 付喪神 | yuz yoshga yetib jonlangan narsalar |
| Nurarihyon | ぬらりひょん | birovning uyida choy ichadigan chaqirilmagan mehmon |
| Gashadokuro | がしゃどくろ | ochlikdan oʻlganlarning suyaklaridan yasalgan ulkan skelet |
| Zashiki-warashi | 座敷童子 | uyga omad keltiruvchi bola ruhi |
| Kuchisake-onna | 口裂け女 | niqobli ayol — 1979-yil mish-mishi |
| Xanako-san | 花子さん | maktab hojatxonasidagi qiz |
| Ayakashi | あやかし | kema bortidagi dengiz ruhi |
| Kyubi | 九尾 | xitoy kitoblaridan toʻqqiz dumli tulki |
Kimdan boshlash kerak
- Tengu — eng taniqli: uzun burunli niqob har bir suvenir doʻkonida osilgan.
- Kappa — birinchi raqamli bolalar qahramoni, uni suv boʻyidagi yoʻl belgilariga chizishadi.
- Yuki-onna — u orqali kaydan, yapon qoʻrqinchli hikoyasi qanday tuzilganini tushunish oson.
- Kuchisake-onna va Xanako-san — XX asr shahar afsonalari, eski folklor qoidalari boʻyicha yashaydi.
妖 va qarindoshlari: har qanday maqolada uchraydigan soʻzlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai · yōkai | Gʻayritabiiy mavjudot — umumiy soʻz |
| 幽霊 | yūrei · yūrei | Oʻlgan odamning arvohi |
| お化け | obake · obake | Oʻzgaruvchan; soʻzlashuv tilida «arvoh» |
| 物の怪 | mononoke · mononoke | Yovuz ruh — klassik adabiyotdan eskirgan soʻz |
| 怪談 | kaidan · kaidan | Narigi dunyo bilan uchrashuv haqidagi qoʻrqinchli hikoya |
| 神 | kami · kami | Sinto xudosi |
Nega 妖怪 «yōkai» deb oʻqiladi, «yokai» emas
ようかい yozuvida birinchi boʻgʻin choʻziq: よう ikki hisobga choʻziladi, shuning uchun lotin yozuvida chiziqcha qoʻyiladi. «yokai» yozilishi ingliz tilidagi yokai soʻzidan kelgan, u yerda choʻziqlik koʻrsatilmagan. Ikkala belgi ham bir narsani aytadi: 妖 — «sehrli», 怪 — «gʻalati, shubhali».
妖 — значение: sehrli, maftunkor, yovuz ruh — онъёми: ヨウ — кунъёми: あや.しい、なま.めく、わざわ.い — 7 штрих(ов). 妖 — «sehrli, maftunkor»: chap tomonda «ayol» radikali 女. Yetti chiziq, N1 darajasi.
妖 belgisini yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻyicha yozing va chiziqlar tartibini oʻrganing.
Bu mavjudotlar anime qayerda taniladi
- Midzuki Sigetuning «GeGeGe no Kitaro» asari — yokay haqidagi zamonaviy tasavvurlarning asosiy manbai: manga unutilgan mavjudotlarni ommaviy madaniyatga qaytardi.
- «Natsumeʼning doʻstlik daftari» — deyarli ensiklopediya: yokaylar har bir qismda bittadan, oʻz qoidalari bilan paydo boʻladi.
- «Ruhlar olib ketgan qiz» — butun mamlakatdan kamilar yuvinishga keladigan hammom.
- «Mononoke malikasi» — nomi eski adabiyotdagi 物の怪, yovuz ruhga ishora qiladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yokay yureydan nimasi bilan farq qiladi?
- Yurey bir paytlar odam boʻlgan: uning ismi, oʻlim sharoiti va tugallanmagan ishi bor. Yokay — boshqa tabiatli mavjudot: togʻ ruhi, hayvon-oʻzgaruvchan yoki jonlangan narsa. Oddiy qilib aytganda, yurey — oʻlik, yokay esa umuman odam emas.
- Jami nechta yapon ruhi bor?
- Aniq soni yoʻq. XVIII asrdagi Toriyama Sekien toʻplami ikki yuzdan ortiq mavjudotni tasvirlaydi, ammo har bir viloyat oʻzini qoʻshgan, XX asr esa shahar afsonalarini olib keldi. Bestiariy toʻlishda davom etmoqda.
- Oni — yapon jinlarimi?
- Bu yerda «jin» soʻzi noaniq: oni yevropa anʼanasidagi tushgan farishtalardan koʻra odamxoʻr devlarga va buddaviylik doʻzaxining qoʻriqchilariga yaqinroq. Ulardan Setsubun bayramida loviya bilan qutulishadi, ibodat bilan quvib chiqarishmaydi.
- «Yapon ruhlari» yapon tilida qanday yoziladi?
- Umumiy soʻz — 妖怪 (ようかい, yōkai). Agar gap aniq oʻlganlarning arvohlar haqida boʻlsa, 幽霊 (ゆうれい, yūrei) kerak, soʻzlashuv tilidagi «arvoh» esa — お化け (おばけ, obake).
- Mavzuni oʻrganishni nimadan boshlash kerak?
- Beshta shaxsni oling — tengu, kappa, yuki-onna, kitsune va oni — va har birining toifasini yodda saqlang. Keyin yangi ismlar oʻz joyiga tushadi: folklor sxemasi takrorlanuvchan.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09