Дередере — что значит и почему это самый открытый тип дере
Дередере — что значит: так называют персонажа (デレデレ), который влюблён открыто с первой же сцены, без грубости или тёмной стороны. Слово — это сам корень デレデレ, повтор слова «таять, млеть от нежности», без всякой скрытой половины, которая есть у цундере или кудере. Это единственный тип дере без второй, противоположной фазы характера.
У большинства типов дере есть два лица — колючее или холодное снаружи и нежное внутри. У дередере лицо одно: она без утайки обожает того, кто ей нравится, с первой же сцены. Разберём, что означает повтор デレデレ в обычной японской речи, и чем это отличается от похожей на вид симпатии яндере, у которой открытость оборачивается совсем другой стороной.
Что значит «дередере» дословно
В обычном, не аниме-жаргонном японском デレデレする — не комплимент: словарь «Дэдзитару Дайдзисэн» определяет его как «вести себя несобранно, распускаться», особенно про мужчину, потерявшего голову от женщины. В фанатском жаргоне слово смягчилось до «искренне, открыто влюблённый», но лёгкий оттенок «растяпы от любви» в нём остался.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| デレデレ | deredere · дэрэдэрэ | Дередере — растаявший от любви, нежный без утайки |
| デレデレする | deredere suru · дэрэдэрэ суру | Таять от нежности, ворковать (в обычной речи — чуть насмешливо) |
| 甘える | amaeru · амаэру | Льнуть, капризничать от нежности |
| 優しい | yasashii · ясасий | Добрый, мягкий |
| 一途 | ichizu · итидзу | Преданный всей душой |
| ラブラブ | rabu rabu · рабу-рабу | Влюблённые по уши (о паре) |
でれでれ, きらきら, どきどき: почему японские слова о состояниях повторяются дважды
でれでれ — не исключение, а пример целого класса слов-повторов, гитайго: きらきら «сверкать», どきどき «колотиться от волнения», わくわく «предвкушать». Повтор слога здесь передаёт не количество, а длительность и насыщенность состояния — как будто оно происходит на глазах у собеседника.
Дередере в деле: признаки и герои
- Не скрывает симпатию и говорит о ней прямо, часто с первой встречи.
- Радуется знакам внимания открыто, без притворного равнодушия.
- Заботится и опекает того, кто ей дорог, даже когда это выглядит навязчиво.
- Редко ревнует и почти никогда не переходит от нежности к угрозе.
Кого называют дередере и чем это отличается от яндере
Часто приводят в пример Сакуру Киномото из «Сакуры, собирательницы карт» (カードキャプターさくら, 1998, студия Madhouse): она открыто переживает каждую симпатию и не стесняется в этом признаться. От яндере дередере отличает именно отсутствие тёмной стороны: обе влюблены с первого кадра, но у дередере нежность никогда не превращается в ревность или угрозу.
Частые вопросы
- Что значит дередере?
- Дередере (デレデレ) — персонаж, который влюблён открыто и без утайки с первой же сцены. Это сам корень デレデレ, повтор японского слова «таять, млеть от нежности».
- Дередере — это хорошо или плохо?
- В аниме-жаргоне — нейтрально, просто описание открытого характера. Но в обычной японской речи デレデレする звучит слегка насмешливо: так говорят о человеке, потерявшем голову и собранность от симпатии.
- Чем дередере отличается от яндере?
- Обе не скрывают влюблённость с самого начала. Но у яндере эта любовь способна обернуться одержимостью и угрозой, а у дередере тёмной стороны нет вовсе — только открытая, иногда навязчивая забота.
- Как сказать по-японски «таять от любви»?
- デレデレする (дэрэдэрэ суру) — именно этот глагол используют, когда говорят о человеке, который растаял от нежности. Слово デレデレ и стало основой имени типа дередере.
Обновлено: 2026-09-14