Сайонара — что значит и почему японцы редко так прощаются

Что буквально значит «сайонара»

さようなら буквально восходит к 左様ならば — «если дело обстоит таким образом», союзу, которым в старой книжной речи начинали прощальную фразу вроде «если так, то будьте здоровы». Первые письменные примеры такого прощания встречаются в текстах конца XVIII века, а к концу периода Эдо さようなら закрепилось как самостоятельное слово прощания, отдельное от исходного смысла «если так».

Эта история объясняет тяжесть слова: сайонара не обещает новой встречи, она просто фиксирует расставание. Поэтому в быту его берегут для настоящего прощания — расставания надолго, отъезда, конца отношений, — а в школе оно звучит как ритуальная фраза «сэнсэй, сайонара» в конце учебного дня, а не бытовое прощание с одноклассником.

Почему «сайонара», а не «саёнара»

Долгий звук в слоге よう лингвисты по системе Поливанова передают двоеточием после «о», а сам слог よ — буквой «ё»: строго по правилам получилось бы «саё:нара». В русский язык слово, скорее всего, пришло через английскую запись sayonara: латинское yo прочитали как «йо», а долгота пропала — так закрепилось привычное «сайонара». Ближе всего к японскому звучанию короткая разговорная さよなら — «саёнара».

様 — значение: вид, образ, манера, способ — онъёми: ヨウ、ショウ — кунъёми: さま、さん — 14 штрих(ов). 様 — второй знак в записи 左様, «такого рода, таким образом», от которого произошло さようなら. Здесь 様 значит «вид, манера», а не вежливый суффикс -сама, хотя иероглиф тот же.

Напишите 様 по направляющим — тот же знак, что в старой записи 左様なら.

Когда сайонара уместна, а когда нет

• Уместно: выпускной, отъезд надолго, конец отношений.
• Уместно как ритуал: в японской школе ученики хором говорят учителю «сэнсэй, сайонара» в конце дня — это заведённый порядок, а не оценка того, надолго ли расставание.
• Неуместно: другу вечером после встречи — здесь достаточно じゃあね или またね.
• Неуместно: коллеге, уходя с работы раньше остальных — для этого есть отдельная фраза, お先に失礼します.

Сайонара в песнях и кино

Слово регулярно всплывает и за пределами уроков японского. В 2019 году российский рэпер Элджей выпустил трек «Sayonara детка» при участии косовской певицы Эры Истрефи — название здесь работает как образ прощания, без разбора японской грамматики. В самой Японии похожий пример куда старше: в 1971 году певец Одзаки Киёхико выпустил сингл さよならをもう一度 — «Ещё раз сайонара».

Скажите оба варианта вслух: у полной формы второй слог долгий, у короткой — нет.

Частые вопросы

Что значит сайонара?

«До свидания», но с оттенком расставания надолго или навсегда, а не обычное бытовое прощание. さようなら буквально восходит к «если дело обстоит таким образом» — старой книжной формуле, которой раньше начинали прощальную фразу перед расставанием.

Как переводится «сайонара» с японского?

Ближе всего русское «прощай»: слово подразумевает, что скорой новой встречи не будет, в отличие от нейтрального «до свидания». Для обычного «пока» между своими японцы используют じゃあね (дзя: нэ) или またね (мата нэ), а не сайонару.

Можно ли сказать «сайонара» другу?

Можно, но прозвучит непривычно тяжело — как будто вы расстаётесь всерьёз и надолго. Друзьям обычно говорят じゃあね (дзя: нэ) или またね (мата нэ), а сайонару оставляют для настоящих проводов: отъезда, выпускного или конца отношений.

Как пишется «сайонара» по-японски?

さようなら (полная, более торжественная форма) или さよなら (короче и обычнее в разговоре). Иероглифами почти не пишут — слово настолько привычно в быту, что издавна обходятся хираганой, а не более старой смешанной записью 左様なら.

Сайонара или саёнара — как правильно?

По-русски закрепилось «сайонара» — так, скорее всего, прочитали английскую запись sayonara. Ближе к японскому звучанию «саёнара»: так звучит короткая さよなら, а у полной さようなら второй слог ещё и долгий.