Что значит «тадайма» и «окаэри»
«Тадайма» (ただいま) значит «я вернулся» — так говорят, входя домой. Ответ на неё — おかえり (окаэри), «с возвращением». Это парные фразы: одна без другой звучит незаконченно. Полные формы — ただいま帰りました и お帰りなさい, они используются в гостях и на работе.
Пара фраз, которая в аниме звучит каждую серию, а в японском доме — каждый вечер. Разберём, что они значат буквально и где ещё встречаются.
Парные фразы возвращения
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ただいま | tadaima · тадайма | Я вернулся |
| おかえり | okaeri · окаэри | С возвращением |
| ただいま帰りました | tadaima kaerimashita · тадайма каэримасита | Я вернулся (вежливо) |
| お帰りなさい | okaerinasai · о-каэри насай | С возвращением (вежливо) |
| いってきます | ittekimasu · иттэкимас | Я пошёл и вернусь (говорят, уходя) |
| いってらっしゃい | itterasshai · иттэрассяй | Иди и возвращайся (ответ уходящему) |
Что значит «тадайма» дословно
ただいま — это «прямо сейчас», сокращение от ただいま帰りました («только что вернулся»). То же слово в другом контексте значит «сию минуту»: ただいま準備中 — «сейчас идёт подготовка». В дверях от полной фразы осталось только начало.
Где ещё звучат эти фразы
- В офисе: вернувшись со встречи, говорят ただいま戻りました, а коллеги отвечают お疲れ様です.
- В магазине и кафе ただいま значит «сейчас, в данный момент» — это то же слово в исходном значении.
- Дома фразу произносят, даже если никого нет: обращение к дому, а не к людям.
- Пара いってきます — いってらっしゃい устроена так же и звучит при выходе из дома.
- Чего не делать: не отвечать на ただいま словом こんにちは — нужна именно парная фраза.
Произнесите вслух — приложение сравнит с эталонной записью.
Почему говорят даже в пустой квартире
Фраза адресована не только домашним: она отмечает переход из внешнего мира в своё пространство. Поэтому её произносят по привычке и в одиночестве — как в русском можно вздохнуть «ну, дома».
Частые вопросы
- Что значит «тадайма»?
- ただいま — «я вернулся», сокращение от ただいま帰りました. В другом контексте значит «прямо сейчас».
- Что отвечают на «тадайма»?
- おかえり («с возвращением»), вежливо — お帰りなさい.
- А что говорят, уходя из дома?
- いってきます («я пошёл и вернусь»), ответ — いってらっしゃい.
- Говорят ли «тадайма», если дома никого нет?
- Да. Фраза отмечает возвращение в своё пространство, а не обращена к конкретному человеку.
Обновлено: 2026-07-25