Что значит «ёросику» по-японски
«Ёросику» (よろしく) значит примерно «прошу быть ко мне расположенным» — и это самая непереводимая фраза японского. Ею заканчивают знакомство (よろしくお願いします), просьбу, письмо и передачу дел. Точного русского аналога нет: в зависимости от места это и «приятно познакомиться», и «рассчитываю на вас», и «позаботьтесь об этом».
Фраза, которую японец произносит по десять раз на дню, а словарь переводит по-разному каждый раз. Разберём, из чего она состоит и где звучит.
Что значит «ёросику» и откуда такой разброс переводов
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| よろしく | yoroshiku · ёросику | Прошу быть расположенным ко мне |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu · ёросику онэгай симас | Прошу любить и жаловать (полная вежливая форма) |
| どうぞよろしく | douzo yoroshiku · до:дзо ёросику | Очень прошу (при знакомстве) |
| よろしくね | yoroshiku ne · ёросику нэ | Ну, давай дружить (между друзьями) |
| 今後ともよろしく | kongo tomo yoroshiku · конго томо ёросику | И впредь рассчитываю на вас (в деловой переписке) |
| よろしい | yoroshii · ёросий | Хорошо, годится (исходное прилагательное) |
Почему её нельзя перевести одним словом
Буквально よろしく — наречие от よろしい («хорошо»), то есть «хорошо [отнеситесь ко мне]». Фраза не сообщает факт, а задаёт отношение — поэтому в разных ситуациях по-русски выходит то приветствие, то просьба, то благодарность авансом.
Где её говорят
- При знакомстве — сразу после имени: 田中です。よろしくお願いします.
- Передавая задачу коллеге — «дальше на вас».
- В конце письма — как «заранее спасибо».
- Передавая привет общему знакомому: 奥さんによろしく — «привет жене».
- Чего не делать: не отвечать на неё «спасибо» — правильный ответ こちらこそよろしく («это я вас прошу»).
Произнесите вслух — приложение сравнит с эталонной записью.
Как отвечать
Стандартный ответ — こちらこそよろしくお願いします: «и я вас прошу о том же». Он возвращает вежливость, а не принимает её, и именно поэтому звучит правильно.
Частые вопросы
- Что значит «ёросику»?
- よろしく — «прошу быть ко мне расположенным». В зависимости от ситуации это и «приятно познакомиться», и «рассчитываю на вас».
- Чем отличается «ёросику» от «ёросику онэгай симас»?
- Второе — полная вежливая форма для незнакомых и делового общения, первое — короткое, для друзей.
- Как отвечать на «ёросику»?
- こちらこそよろしくお願いします — «это я вас прошу». Отвечать «спасибо» не принято.
- Правда ли, что «ёросику» значит «передай привет»?
- В обороте 〜によろしく — да: 奥さんによろしく значит «привет жене».
Обновлено: 2026-07-25