Что значит «гомэн» по-японски
«Гомэн» (ごめん) значит «прости» — короткое извинение между близкими. Полная вежливая форма — ごめんなさい, а в разговоре часто звучит ごめんね. Это извинение за проступок, тогда как すみません ближе к «извините» и работает ещё и как «спасибо» и «можно вас?».
В японском три главных слова извинения, и они не взаимозаменяемы. Разберём, чем гомэн отличается от сумимасэн и мосивакэ аримасэн.
Три извинения и когда какое
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ごめん | gomen · гомэн | Прости (между близкими) |
| ごめんなさい | gomen nasai · гомэн насай | Простите (вежливая полная форма) |
| すみません | sumimasen · сумимасэн | Извините (универсально: и «спасибо», и «можно вас?») |
| 申し訳ありません | moushiwake arimasen · мо:сивакэ аримасэн | Приношу глубокие извинения (деловой регистр) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · сицурэй симасита | Прошу прощения за бестактность |
| ごめんね | gomen ne · гомэн нэ | Ну прости (мягко, с теплотой) |
Гомэн или сумимасэн
ごめん — про вину: наступил на ногу, опоздал к другу. すみません — про причинённое неудобство и одновременно вежливое обращение: им подзывают официанта и благодарят за услугу. Поэтому в магазине звучит сумимасэн, а в разговоре с другом — гомэн.
Почему извиняются так часто
- Извинение в японском часто не признание вины, а способ сгладить: им начинают просьбу и благодарят за хлопоты.
- На работе за серьёзную ошибку говорят 申し訳ありませんでした — ごめん там прозвучит легкомысленно.
- Ответ на извинение — 大丈夫です («всё в порядке») или いえいえ («да что вы»).
- Поклон усиливает слова: чем глубже наклон, тем весомее извинение, и в деловой ситуации без него не обойтись.
- Чего не делать: не отвечать на すみません словом どういたしまして — оно для «спасибо», а не для извинения.
Произнесите вслух — приложение сравнит с эталонной записью.
Извинение как вежливость
Фраза 「すみませんが…」 в начале просьбы не значит, что говорящий виноват: она признаёт, что просьба доставит хлопоты. Русское «извините, а не подскажете…» устроено похоже — только в японском такой оборот встречается заметно чаще.
Частые вопросы
- Что значит «гомэн»?
- ごめん — «прости», короткое извинение между близкими. Вежливая форма — ごめんなさい.
- Чем «гомэн» отличается от «сумимасэн»?
- ごめん — про вину перед близким. すみません — про причинённое неудобство и заодно вежливое обращение к незнакомым.
- Как извиниться на работе?
- 申し訳ありませんでした. ごめん в деловой ситуации звучит легкомысленно.
- Что ответить на извинение?
- 大丈夫です («всё в порядке») или いえいえ («да что вы»).
Обновлено: 2026-07-25