Что значит «моси-моси» по-японски
«Моси-моси» (もしもし) значит «алло» — так отвечают на звонок. Слово выросло из 申します (мо:симасу, «имею честь сказать»), сокращённого до 申し申し при первых телефонных разговорах. Важная деталь: в деловом звонке так не говорят — там отвечают названием компании или はい, а もしもし считается неформальным.
Фраза, которую знают все, кто видел хоть одно аниме, — и одна из немногих, где вежливая форма оказывается неуместной. Разберём почему.
Что значит и откуда взялось
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| もしもし | moshi moshi · моси моси | Алло |
| 申します | moushimasu · мо:симас | Имею честь сказать (исходная форма) |
| はい | hai · хай | Да; слушаю (деловой ответ на звонок) |
| お電話ありがとうございます | odenwa arigatou gozaimasu · о-дэнва аригато: годзаимас | Спасибо за звонок (стандарт в компаниях) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · сицурэй симас | Позвольте откланяться (так завершают звонок) |
Легенда про лис
Есть поверье: повтор нужен потому, что лиса-оборотень не может произнести слово дважды, и так проверяли собеседника. История красивая, но появилась позже самой фразы — реальная причина проще: при плохой связи повтор помогал убедиться, что тебя слышат.
Телефонный этикет: что говорить вместо
- Звоните в компанию — представьтесь: «Ивановです。お世話になっております» («благодарю за сотрудничество»).
- Отвечаете на рабочий звонок — назовите компанию и отдел, а не もしもし.
- Со старшим по возрасту или должности もしもし звучит фамильярно: лучше はい.
- Проверить, слышно ли: もしもし、聞こえますか («алло, слышно меня?») — здесь фраза уместна всегда.
- Чего не делать: не начинать деловой звонок с もしもし — это первое, что поправят на работе в Японии.
Произнесите вслух — приложение сравнит с эталонной записью.
Как заканчивают разговор
Не «пока», а 失礼します — «позвольте откланяться». В деловом контексте трубку первым кладёт тот, кто звонил, и делает это мягко: резкий обрыв считается невежливым.
Частые вопросы
- Что значит «моси-моси»?
- もしもし — «алло». Выросло из 申します («имею честь сказать») в первые годы телефонной связи.
- Можно ли говорить «моси-моси» на работе?
- Нет, это неформально. В компании отвечают названием фирмы или はい.
- Правда ли, что повтор связан с лисами?
- Это поздняя легенда. Реальная причина проще: при плохой связи повтор подтверждал, что вас слышат.
- Как закончить телефонный разговор по-японски?
- 失礼します — «позвольте откланяться». «Пока» в деловом звонке не используют.
Обновлено: 2026-07-25