Что значит «аригато» и откуда взялось это слово
«Аригато» (ありがとう) значит «спасибо». Буквально — «редко бывает», от 有り難い (аригатай): то, что случилось, настолько необычно, что достойно благодарности. Вежливая форма — ありがとうございます (аригато: годзаимас). «Домо аригато» (どうもありがとう) — «большое спасибо».
Японская благодарность выросла из удивления. 有り難い — «трудно быть», то есть «такое редко случается». Говоря «аригато», японец буквально отмечает: то, что вы сделали, вовсе не было обязательным. В этом всё отличие от механического «спасибо».
Что буквально значит «аригато»
Слово состоит из 有る (ару) — «быть, существовать» и 難い (катай) — «трудно». Вместе 有り難い (аригатай) — «то, чему трудно случиться», редкость. Со временем прилагательное превратилось в формулу благодарности, а иероглифическая запись 有難う осталась в стороне: сегодня пишут хираганой.
Формы: от «аригато» до «домо аригато годзаимасита»
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · аригато: | Спасибо (своим и ровесникам) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · аригато: годзаимас | Спасибо (вежливо) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · до:мо аригато: годзаимас | Большое спасибо |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita · аригато: годзаимасита | Спасибо (за уже сделанное) (прошедшее время: услуга завершена) |
| どうも | dōmo · до:мо | Спасибо (коротко) |
Как «аригато» звучит в аниме и в жизни
- Одиночное ありがとう от младшего к старшему звучит небрежно — нужна полная форма с ございます.
- Прошедшее время ございました используют, когда услуга уже завершена: продавец говорит его вам вслед.
- «Домо» само по себе — короткое «спасибо» на бегу, но с начальником так лучше не прощаться.
- В аниме часто звучит ありがとね (аригато нэ) — мягкое дружеское «спасибо» с частицей ね.
Правда ли, что «аригато» пришло от португальского obrigado
Нет, это популярная городская легенда: слова похожи по звучанию случайно. 有り難い встречается в японских текстах задолго до появления португальских миссионеров в XVI веке.
Произнесите «аригато» вслух
Долгий «о» в конце: «аригато:», а не «аригато».
Частые вопросы
- Что значит «аригато»?
- «Спасибо». Буквально — «редко случается»: от 有り難い (аригатай), то есть то, что вы сделали, не было чем-то само собой разумеющимся.
- Чем «аригато» отличается от «аригато годзаимас»?
- ございます добавляет вежливость. Короткое ありがとう — для своих, полное ありがとうございます — для старших, коллег, незнакомых и в сервисе.
- Что значит «домо аригато»?
- どうも усиливает: «большое спасибо». Само по себе どうも — короткое «спасибо», уместное между своими и в быстрых ситуациях.
- Правда, что слово пришло из португальского?
- Нет. Совпадение с obrigado случайное: 有り難い встречается в японских источниках задолго до контактов с португальцами.
Обновлено: 2026-07-25