Что значит «итадакимас» в аниме и в жизни
«Итадакимас» (いただきます) значит «смиренно принимаю» — это говорят перед едой, сложив руки. Не «приятного аппетита» и не «спасибо повару»: фраза адресована всем, благодаря кому еда попала на стол, и самим продуктам. После еды говорят ごちそうさまでした (готисо:сама дэсита).
В аниме персонаж хлопает ладонями и выпаливает «итадакимас» — и субтитры пишут «приятного аппетита». Перевод удобный, но неточный: японец в этот момент не желает, а благодарит, и не соседа, а всю цепочку от поля до тарелки.
Что буквально значит «итадакимас»
Это скромная форма глагола いただく — «получать от того, кто выше». Буквально «принимаю то, что мне дано». Раньше 頂く означало «поднимать над головой»: так принимали подарок от старшего, поднося его ко лбу. Отсюда и жест со сложенными ладонями.
Кому адресована фраза
- Тому, кто вырастил и добыл продукты — рыбаку, фермеру.
- Тому, кто приготовил и накрыл стол.
- Тому, кто платит за еду, если вы в гостях или вас угощают.
- Самим продуктам: японская формулировка признаёт, что вы съедаете чью-то жизнь.
Когда так говорят
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu · итадакимас | Приступаю к еде |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita · готисо:сама дэсита | Спасибо, было вкусно |
| いただく | itadaku · итадаку | Скромно получать, принимать |
| 頂きます | itadakimasu · итадакимас | Тот же оборот, записанный иероглифом (чаще пишут хираганой) |
| お先にいただきます | o-saki ni itadakimasu · о-саки ни итадакимас | Начну раньше вас, извините |
Не только про еду
いただきます говорят и принимая подарок или услугу: «спасибо, приму». В деловой речи оборот «～させていただきます» («позвольте мне сделать») — из того же корня и звучит очень вежливо: буквально «получу разрешение сделать».
Произнесите фразу вслух
Пять ровных слогов и глухое «су» на конце: и-та-да-ки-мас.
Частые вопросы
- Что значит «итадакимас»?
- «Смиренно принимаю» — благодарность перед едой всем, кто причастен к её появлению, и самим продуктам. Не «приятного аппетита»: фраза о себе, а не о собеседнике.
- Когда говорят «итадакимас»?
- Непосредственно перед первым куском, сложив ладони. Даже в одиночестве и даже над едой из магазина. После еды — ごちそうさまでした.
- Почему в аниме переводят как «приятного аппетита»?
- Потому что в русском в этот момент говорят именно так. Смысл при этом теряется: японская фраза — благодарность говорящего, а не пожелание другому.
- Используют ли «итадакимас» вне стола?
- Да, принимая подарок или услугу: «спасибо, приму». Тот же корень в очень вежливом обороте ～させていただきます — «позвольте сделать».
Обновлено: 2026-07-25