Was bedeutet „Chibi“ auf Japanisch
„Chibi“ (ちび) bedeutet „Knirps, Zwerg“ – ein gewöhnliches japanisches Wort für einen kleinen Menschen oder ein kleines Tier. In der Zeichnung bezeichnet man damit einen Stil, bei dem die Figur mit riesigem Kopf und winzigem Körper dargestellt wird: offiziell nennt man diese Technik 頭身 (tōshin) mit Proportionen von „zwei bis drei Köpfen“. Im Gespräch über eine Person kann das Wort verletzend sein: Ein Japaner würde eher 小さい (chiisai) sagen – „klein“.
Künstler verwenden dieses Wort täglich, aber im Gespräch über einen lebenden Menschen bewegt es sich am Rande: mal ein liebevoller Spitzname, mal ein Spott über die Körpergröße. Wir betrachten beide Verwendungen und nennen die Technik so, wie die Japaner sie selbst nennen.
Was bedeutet „Chibi“ und wie wird das Wort verwendet
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| ちび | chibi · tibi | Knirps, Zwerg |
| 小さい | chiisai · chiisai | Klein (neutrales Wort, ohne beleidigenden Unterton) |
| 背が低い | se ga hikui · se ga hikui | Von kleiner Statur (höfliche Art, über die Körpergröße zu sprechen) |
| 二頭身 | nitoushin · nitōshin | Proportion „zwei Köpfe“ (so beschreibt man Chibi-Zeichnungen technisch) |
| デフォルメ | deforume · deforume | Stilisierung, Vereinfachung der Form (vom französischen déformer; allgemeiner Begriff für die Technik) |
| ミニキャラ | mini kyara · mini-kyara | Mini-Figur (neutrales Synonym für Chibi unter Künstlern) |
Chibi als Zeichenstil
Die Proportionen im japanischen Zeichnen werden in Köpfen gemessen: 頭身 (tōshin). Eine normale Figur hat 七頭身 (sieben Köpfe), Chibi hat 二頭身 oder 三頭身. Riesige Augen, kleine Gliedmaßen, vereinfachte Details. Die Technik wird für komische Einlagen und Merchandise verwendet, daher kann dieselbe Figur leicht zwischen realistischer und Chibi-Version wechseln.
Vorsicht: Das Wort kann verletzen
- Für das eigene Kind oder Kätzchen – ちび klingt liebevoll, wie das deutsche „Kleiner“.
- Für einen Freund mit Humor – akzeptabel, wenn man sich der Beziehung sicher ist.
- Für eine fremde Person – nein: Das Wort weist direkt auf die Körpergröße hin, und das ist ein heikles Thema.
- Neutral über die Größe: 背が低い (se ga hikui) oder einfach 小さい (chiisai).
- Über Zeichnungen – völlig unbedenklich: ちびキャラ, ミニキャラ, デフォルメ verwenden alle Künstler.
Wie man es ausspricht
„Ti-bi“ nach dem Polivanov-System: Die japanische Silbe ち ist ein weiches „ti“, nicht „tschi“. Die russische Schreibweise „chibi“ stammt vom englischen „chibi“. Beide Silben sind kurz, es gibt keine Betonung.
Sprechen Sie die Wörter laut aus – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „Chibi“ auf Japanisch?
- ちび – „Knirps, Zwerg“. In der Zeichnung – ein Stil mit großem Kopf und kleinem Körper.
- Ist es beleidigend, jemanden „Chibi“ zu nennen?
- Kann sein: Das Wort weist direkt auf die Körpergröße hin. Fremden gegenüber sagt man besser 小さい (chiisai) oder 背が低い (se ga hikui).
- Wie nennt man den Chibi-Stil auf Japanisch richtig?
- ちびキャラ oder ミニキャラ; technisch – 二頭身・三頭身, also die Proportion „zwei bis drei Köpfe“.
- Wie schreibt man „Chibi“ auf Japanisch?
- In Hiragana ちび, in Stilbezeichnungen oft in Katakana – チビ.
Aktualisiert: 2026-07-25