Was bedeutet „Waifu“ im Anime
„Waifu“ (ワイフ) bedeutet einen geliebten fiktiven Charakter, den ein Fan scherzhaft seine Frau nennt. Das Wort selbst ist die japanische Schreibweise des englischen wife, „Ehefrau“. Die männliche Variante ist Hasbando (ハズバンド, von husband). In Japan selbst werden diese Begriffe in diesem Sinne kaum verwendet: Dort sagt man 推し (oshi) – „mein Auserwählter“.
Das Wort sieht japanisch aus, aber in Japan würde man Sie damit nicht verstehen: Es entstand auf englischsprachigen Foren aus einer Zeile in einem Anime und kehrte als ausländischer Jargon zurück. Wir erklären, was „Waifu“ bedeutet und was Japaner stattdessen sagen.
Was bedeutet „Waifu“ und woher kommt das Wort
Das englische wife passt das Japanische an seine Phonetik an: Es gibt keine Silbe „wi“ in reiner Form und keinen geschlossenen Silbenendkonsonant „f“, daher ergibt sich ワイフ – „waifu“. Solche Entlehnungen nennt man 和製英語 (wasei-eigo), „Englisch japanischer Herstellung“.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| ワイフ | waifu · waifu | Waifu – geliebter Charakter als „Ehefrau“ |
| ハズバンド | hazubando · hasubando | Hasbando – männliche Variante (vom englischen husband) |
| 推し | oshi · oshi | Mein Auserwählter, geliebter Charakter (genau so sagen es Japaner) |
| 嫁 | yome · yome | Ehefrau (im Fan-Slang – „meine Waifu“) (俺の嫁 „meine Frau“ – japanisches Pendant zum Meme) |
| 妻 | tsuma · tsuma | Ehefrau (normales Wort für die eigene Ehefrau) (neutrale Vokabel, ohne Fan-Konnotation) |
| 奥さん | okusan · oku-san | Ihre Ehefrau (höflich, über die fremde) (über die eigene Frau sagt man das nicht) |
Was Japaner statt „Waifu“ sagen
Das lebendige japanische Pendant ist 俺の嫁 (ore no yome), „meine kleine Ehefrau“, und das breitere 推し (oshi) – „der, für den ich fiebere“. 推し funktioniert sowohl für Charaktere als auch für lebende Idole und klingt in jedem Fan-Gespräch normal. Das Wort ワイフ würde ein Japaner in dieser Bedeutung eher nicht verstehen.
Wie man bei Wörtern für Ehefrau keine Fehler macht
- Über die eigene Frau sagt ein Japaner 妻 (tsuma), im Gespräch 家内 (kanai) oder 嫁 (yome).
- Über die fremde Frau – 奥さん (okusan). Die eigene Frau als 奥さん zu bezeichnen, würde bedeuten, sich über den Gesprächspartner zu stellen.
- ワイフ hört man in der normalen Sprache kaum: Diese Entlehnung lebt in Werbung und Fan-Jargon.
- Was man nicht tun sollte: Einer Japanerin seinen Lieblingscharakter nicht als ワイフ vorstellen – sagen Sie 推し, und man versteht Sie sofort.
- Entlehnungen schreibt man in Katakana: ワイフ, ハズバンド. Einheimische Wörter – mit Kanji: 妻, 嫁.
Wie man es ausspricht
„Wa-i-fu“ in drei Silben, aber das „i“ ist kurz – für das Ohr klingt es fast wie „waifu“. Das japanische „f“ wird ohne Beteiligung der Zähne ausgesprochen: Die Luft strömt zwischen den Lippen, der Klang ähnelt dem Pusten auf eine Kerze.
Sprechen Sie die Wörter laut aus – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „Waifu“?
- ワイフ – ein geliebter fiktiver Charakter, den ein Fan seine Frau nennt. Das Wort stammt vom englischen wife.
- Und wie heißt die männliche Variante?
- Hasbando – ハズバンド, vom englischen husband. Wird genauso verwendet und ebenfalls hauptsächlich außerhalb Japans.
- Sagen Japaner „Waifu“?
- In dieser Bedeutung fast nie. Sie sagen 推し (oshi) – „mein Auserwählter“ – oder 俺の嫁 (ore no yome), „meine kleine Ehefrau“.
- Wie schreibt man „Waifu“ auf Japanisch?
- In Katakana: ワイフ. Katakana ist im Japanischen für Entlehnungen reserviert.
Aktualisiert: 2026-07-25