Dandere — wer ist das im Anime und wie unterscheidet sie sich von Kuudere
Dandere ist ein Charakter (ダンデレ), der schweigt und aus Verlegenheit in Verlegenheit gerät, nicht aus Kälte, und nur in der Nähe der Person auftaut, der sie vertraut. Das Wort setzt sich aus だんまり (dammari, „Schweigen“) und デレデレ (dere-dere, „vor Zärtlichkeit dahinschmelzen“) zusammen: zuerst unbeholfene Sprachlosigkeit, dann schüchterne Zärtlichkeit. Von Kuudere unterscheidet Dandere genau der Grund des Schweigens.
Dandere kann leicht mit Kuudere verwechselt werden: Beide wirken verschlossen und wortkarg. Der Unterschied liegt im Grund des Schweigens und darin, was passiert, wenn das Eis bricht. Wir zerlegen das Wort in seine Bestandteile, lernen, Dandere von benachbarten Typen zu unterscheiden, erinnern uns an die Charaktere, die am häufigsten so genannt werden, und erfahren nebenbei, warum im Wort selbst „dan“ und nicht „dam“ steht.
Dandere schweigt aus Verlegenheit, nicht aus Kälte
ダンデレ setzt sich aus ダン (von だんまり oder dem Verb 黙る „schweigen“) und デレ zusammen. Anders als Kuudere wählt Dandere die Kälte nicht bewusst — sie ist verwirrt, errötet und findet in der Nähe von Menschen keine Worte. In der Nähe eines „eigenen“ Menschen, dem sie vertraut, fällt die Befangenheit ab und der Charakter entfaltet sich.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| ダンデレ | dandere · dandere | Dandere — schweigt aus Verlegenheit, lebt in der Nähe eines „eigenen“ Menschen auf |
| 黙る | damaru · damaru | Schweigen, verstummen (ursprüngliches Verb) |
| だんまり | dammari · dammari | Schweigen, Sprachlosigkeit (davon stammt der erste Teil des Typnamens) |
| 恥ずかしがり屋 | hazukashigariya · hazukashigariya | Schüchterne Person |
| 人見知り | hitomishiri · hitomishiri | Schüchternheit gegenüber Fremden |
| 無口 | mukuchi · mukuchi | Wortkarg, schweigsam |
Warum „dan“ und nicht „dam“
Der Typname stammt nicht direkt vom Verb 黙る (damaru), sondern vom Wort だんまり — „Schweigen, Schweigespiel“. Darin steht nach „da“ ein nasales ん: vor „m“ klingt es wie „m“ — „dammari“. Im Wort ダンデレ folgt auf ン ein „de“, und derselbe Laut wird als „n“ ausgesprochen — daher „dan“, obwohl die Wurzel dieselbe ist: „schweigen“.
黙 — значение: schweigen, Schweigen — онъёми: モク、ボク — кунъёми: だま.る、もだ.す — 15 штрих(ов). 黙 — „schweigen“: dieselbe Wurzel wie in だんまり, woher Dandere seinen Namen hat. Dasselbe Zeichen steht in 沈黙 (chinmoku) „Stille“.
Schreiben Sie 黙 entlang der Führungslinien — das Zeichen des „Schweigens“, dem Dandere seinen Namen verdankt.
Merkmale von Dandere und ihre beliebtesten Charaktere
- Vermeidet Blickkontakt und antwortet einsilbig, wenn sie zuerst angesprochen wird.
- Errötet und ist verwirrt bei direkten Fragen nach Gefühlen — ist aber nicht grob wie Tsundere.
- In der Nähe einer Person, der sie vertraut, wird sie merklich gesprächiger und sanfter.
- Verlegenheit wird mit Kälte verwechselt, obwohl der Grund bei Dandere ganz anders ist als bei Kuudere.
Wer am häufigsten Dandere genannt wird
Häufig wird Shouko Komi aus dem Manga und Anime „Komi Can't Communicate“ (2021, Studio OLM) genannt: Die ganze Schule hält sie für eine unerreichbare Schönheit, aber es ist für sie fast unmöglich, jemanden zuerst anzusprechen. Ein ähnlicher Typ wird bei Hinata Hyuuga aus „Naruto“ (2002, Studio Pierrot) gesehen: Sie ist in der Nähe von Naruto verwirrt und öffnet sich erst, als ihr Selbstvertrauen wächst.
Häufige Fragen
- Dandere — wer ist das?
- Dandere (ダンデレ) ist ein Charakter, der unter Menschen schweigt und verlegen ist, statt grob zu sein oder kühle Distanz zu halten. Das Wort setzt sich aus だんまり („Schweigen“) und デレデレ („vor Zärtlichkeit dahinschmelzen“) zusammen.
- Worin unterscheidet sich Dandere von Kuudere?
- Kuudere hält die Distanz bewusst und spricht gleichmäßig, sogar mit der Person, die sie mag. Dandere wählt das Schweigen nicht — sie ist wirklich aus Verlegenheit verwirrt und spricht nur mit der Person freier, der sie vertraut.
- Sind Dandere nur Mädchen?
- Nein, der Typ beschreibt ein Verhalten, nicht ein Geschlecht: Schüchternheit und Schweigsamkeit vor dem Öffnen des Charakters kommen auch bei männlichen Charakteren vor. Im Anime bekommt diesen Typ nur häufiger eine Heldin.
- Wie schreibt man Dandere auf Japanisch?
- In Katakana: ダンデレ. Wie andere „dere“-Typen ist es eine umgangssprachliche Neubildung der Fans und kein gewöhnliches japanisches Wort — deshalb schreibt man es in Katakana.
Aktualisiert: 2026-09-14