Was bedeutet Deredere?

Deredere (デレデレ) ist eine Figur, die von der ersten Szene an offen und ohne Verheimlichung verliebt ist. Es ist der Stamm デレデレ, die Verdopplung des japanischen Wortes für „dahinschmelzen, vor Zärtlichkeit vergehen“.

Ist Deredere gut oder schlecht?

Im Anime-Jargon ist es neutral, einfach die Beschreibung eines offenen Charakters. In der gewöhnlichen japanischen Sprache klingt デレデレする jedoch leicht spöttisch: So sagt man über einen Menschen, der vor Zuneigung den Kopf und die Fassung verloren hat.

Worin unterscheidet sich Deredere von Yandere?

Beide verbergen ihre Verliebtheit nicht von Anfang an. Doch bei Yandere kann diese Liebe in Besessenheit und Drohung umschlagen, während Deredere gar keine dunkle Seite hat — nur offene, manchmal aufdringliche Fürsorge.

Wie sagt man auf Japanisch „vor Liebe vergehen“?

デレデレする (deredere suru) — genau dieses Verb verwendet man, wenn man von einem Menschen spricht, der vor Zärtlichkeit dahingeschmolzen ist. Das Wort デレデレ wurde auch zur Grundlage des Namens des Deredere-Typs.

Deredere — was es bedeutet und warum es der offenste Dere-Typ ist

Deredere — was es bedeutet: So nennt man eine Figur (デレデレ), die von der ersten Szene an offen verliebt ist, ohne Grobheit oder dunkle Seite. Das Wort ist der Stamm デレデレ, die Verdopplung des Wortes für „dahinschmelzen, vor Zärtlichkeit vergehen“, ohne die verborgene Hälfte, die Tsundere oder Kudere haben. Es ist der einzige Dere-Typ ohne eine zweite, gegensätzliche Charakterphase.

Die meisten Dere-Typen haben zwei Gesichter — stachelig oder kalt nach außen und zärtlich im Inneren. Deredere hat nur ein Gesicht: Sie verehrt die Person, die sie mag, ohne Verheimlichung von der ersten Szene an. Wir schauen uns an, was die Verdopplung デレデレ in der gewöhnlichen japanischen Sprache bedeutet und wie sie sich von der oberflächlich ähnlichen Zuneigung der Yandere unterscheidet, bei der die Offenheit eine ganz andere Seite annimmt.

Was „Deredere“ wörtlich bedeutet

Im gewöhnlichen, nicht-anime-jargonhaften Japanisch ist デレデレする kein Kompliment: Das Wörterbuch „Daijitaru Daijisen“ definiert es als „sich ungehalten benehmen, sich gehen lassen“, besonders bei einem Mann, der den Kopf wegen einer Frau verliert. Im Fandom-Jargon wurde das Wort zu „aufrichtig, offen verliebt“ abgemildert, aber ein leichter Beigeschmack von „Trottel aus Liebe“ ist geblieben.

Japanisch	Lesung	Übersetzung
デレデレ	deredere · deredere	Deredere — vor Liebe dahingeschmolzen, zärtlich ohne Verheimlichung
デレデレする	deredere suru · deredere suru	Vor Zärtlichkeit vergehen, turteln (in der gewöhnlichen Sprache — leicht spöttisch)
甘える	amaeru · amaeru	Sich anschmiegen, aus Zärtlichkeit schmollen
優しい	yasashii · yasashii	Gütig, sanft
一途	ichizu · ichizu	Mit ganzer Seele ergeben
ラブラブ	rabu rabu · rabu rabu	Bis über beide Ohren verliebt (von einem Paar)

でれでれ, きらきら, どきどき: Warum japanische Wörter für Zustände zweimal wiederholt werden

でれでれ ist keine Ausnahme, sondern ein Beispiel für eine ganze Klasse von Wiederholungswörtern, Gitaigo: きらきら „funkeln“, どきどき „vor Aufregung klopfen“, わくわく „sich im Voraus freuen“. Die Wiederholung der Silbe drückt hier nicht eine Menge aus, sondern Dauer und Intensität des Zustands — als ob er sich vor den Augen des Gesprächspartners abspielt.

Deredere in Aktion: Merkmale und Figuren

Verbirgt die Zuneigung nicht und spricht offen darüber, oft schon beim ersten Treffen.
Freut sich offen über Zeichen der Aufmerksamkeit, ohne gespielte Gleichgültigkeit.
Kümmert sich und sorgt für die Person, die ihr lieb ist, auch wenn es aufdringlich wirkt.
Ist selten eifersüchtig und geht fast nie von Zärtlichkeit zu Drohung über.

Wen man Deredere nennt und wie sich das von Yandere unterscheidet

Oft wird Sakura Kinomoto aus „Cardcaptor Sakura“ (カードキャプターさくら, 1998, Studio Madhouse) als Beispiel genannt: Sie durchlebt jede Zuneigung offen und scheut sich nicht, sie zuzugeben. Von Yandere unterscheidet Deredere gerade das Fehlen einer dunklen Seite: Beide sind von der ersten Szene an verliebt, aber bei Deredere wird die Zärtlichkeit nie zu Eifersucht oder Drohung.

Häufige Fragen

Was bedeutet Deredere?: Deredere (デレデレ) ist eine Figur, die von der ersten Szene an offen und ohne Verheimlichung verliebt ist. Es ist der Stamm デレデレ, die Verdopplung des japanischen Wortes für „dahinschmelzen, vor Zärtlichkeit vergehen“.
Ist Deredere gut oder schlecht?: Im Anime-Jargon ist es neutral, einfach die Beschreibung eines offenen Charakters. In der gewöhnlichen japanischen Sprache klingt デレデレする jedoch leicht spöttisch: So sagt man über einen Menschen, der vor Zuneigung den Kopf und die Fassung verloren hat.
Worin unterscheidet sich Deredere von Yandere?: Beide verbergen ihre Verliebtheit nicht von Anfang an. Doch bei Yandere kann diese Liebe in Besessenheit und Drohung umschlagen, während Deredere gar keine dunkle Seite hat — nur offene, manchmal aufdringliche Fürsorge.
Wie sagt man auf Japanisch „vor Liebe vergehen“?: デレデレする (deredere suru) — genau dieses Verb verwendet man, wenn man von einem Menschen spricht, der vor Zärtlichkeit dahingeschmolzen ist. Das Wort デレデレ wurde auch zur Grundlage des Namens des Deredere-Typs.

Aktualisiert: 2026-09-14