Daruma Bedeutung der Farbe – was ist das und wofür ist sie da
Die Bedeutung der Farbe einer Daruma bestimmt ihre Botschaft: Die runde Puppe ohne Pupillen hat traditionell die Farbe Rot zum Schutz vor Krankheiten und Unglück, während Weiß, Gold und Rosa neuere kommerzielle Varianten für Reinheit, Geld und Liebe sind. Beide Augen werden selbst ausgemalt – eines beim Setzen des Ziels, das zweite bei dessen Erreichung.
Die Daruma sagt nicht die Zukunft voraus und erfüllt auch keine Wünsche selbst. Sie ist eine Erinnerung: Das leere Auge im Regal ist jeden Tag eine Frage, ob man seine Ziele erreicht hat.
Was ist eine Daruma und wofür ist sie da
Die Daruma ist eine runde Puppe ohne Arme und Beine, unten schwer und daher eine Stehaufpuppe: Sie wackelt und kehrt in die aufrechte Position zurück. Sie stellt den buddhistischen Mönch Bodhidharma dar, den legendären Begründer des Chan-/Zen-Buddhismus. Bei einer neuen Puppe sind beide Augen weiß, ohne Pupillen: Eines wird ausgemalt, wenn man sich ein Ziel für das Jahr setzt, das zweite, wenn das Ziel erreicht ist.
- Rot – die historische und häufigste Farbe, verbunden mit Schutz vor Krankheiten und Unglück.
- Weiß – Reinheit, Beginn eines neuen Weges.
- Gold – materielles Wohlbefinden, Geld.
- Rosa – Liebe und Beziehungen, die modernste und kommerziellste Bedeutung.
Ein Auge am Anfang, das zweite nach dem Ergebnis
Daruma werden zu Neujahr ohne Augen verkauft, oft am Tempel während eines speziellen Marktes. Ein Auge wird sofort ausgemalt, während man das Ziel formuliert, und die Puppe wird an einem gut sichtbaren Platz aufgestellt – so, dass der Blick an die unerledigte Aufgabe erinnert. Wenn das Ziel bis zum Jahresende nicht erreicht ist, verbrennen manche die Daruma im Tempel zusammen mit alten Amuletten und kaufen eine neue.
Name und Schriftzeichen: 達磨
達 — значение: erledigt, erreichen, Ankunft — онъёми: タツ、ダ — кунъёми: -たち — 12 штрих(ов). 達 – „erreichen, erlangen“: das erste Zeichen in 達磨, der phonetischen Wiedergabe des Namens Bodhidharma. Dasselbe Zeichen steht in 目標達成 „Zielerreichung“, genau das, wofür das zweite Auge ausgemalt wird.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 達磨 | daruma · daruma | Daruma |
| 願い | negai · negai | Wunsch |
| 目標 | mokuhyō · mokuhyō | Ziel |
| 赤 | aka · aka | Rot |
| 白 | shiro · shiro | Weiß |
達磨 – der Name Bodhidharmas nach dem Klang
達磨 ist die phonetische Wiedergabe des Namens Bodhidharma (達磨大師), kein bedeutungstragendes japanisches Wort: Beide Zeichen sind nach dem Klang gewählt, nicht nach der Bedeutung. Auf der Puppe selbst stehen normalerweise keine Beschriftungen, nur traditionelle Symbole – Kranich-Augenbrauen und Schildkröten-Schnurrbart, Zeichen der Langlebigkeit.
Üben Sie die Strichreihenfolge des Zeichens 達 im Trainer – das erste Symbol des Wortes 達磨.
Takasaki – die Hauptstadt der Daruma
Das größte Zentrum für die Herstellung und den Verkauf von Daruma ist Takasaki in der Präfektur Gunma, wo auch der jährliche Markt am Shōrinzan-Tempel stattfindet. Dort werden die Puppen seit über hundert Jahren handgefertigt, und ein großer Teil aller Daruma des Landes stammt von dort.
Daruma werden für ein bestimmtes Ziel verschenkt
Daruma werden als Glückwunsch für ein bestimmtes Vorhaben verschenkt – Prüfung, Geschäft, Wahlen – und nicht einfach „als Andenken“. Es ist nicht üblich, eine gebrauchte Daruma mit bereits ausgemaltem Auge zu verschenken: Symbolisch ist das ein fremdes Ziel, kein neu begonnenes.
Häufige Fragen
- Was bedeutet die Farbe einer Daruma?
- Rot – die historische Bedeutung, Schutz vor Krankheiten und Unglück. Weiß, Gold und Rosa sind neuere kommerzielle Varianten: Reinheit, Geld und Liebe.
- Wofür ist eine Daruma da?
- Um ein Ziel für das Jahr zu markieren: Ein Auge wird ausgemalt, wenn man sich etwas wünscht, das zweite, wenn der Wunsch in Erfüllung gegangen ist. Die Puppe steht gut sichtbar und erinnert an die unerledigte Aufgabe.
- Wie schreibt man „Daruma“ auf Japanisch?
- Man schreibt 達磨, gelesen „daruma“ – die phonetische Wiedergabe des Namens Bodhidharma, des legendären Begründers des Zen-Buddhismus. Die Zeichen sind nach dem Klang gewählt, nicht nach der Bedeutung, wie bei den meisten Namen aus anderen Sprachen.
- Was bedeutet eine rote Daruma?
- Rot ist die häufigste und historisch erste Farbe der Daruma, verbunden mit Schutz vor Krankheiten und Unglück. Die anderen Farben sind eine moderne kommerzielle Erweiterung des Kanons.
- Wo werden Daruma in Japan hergestellt?
- In Takasaki, Präfektur Gunma – dort findet der jährliche Markt am Shōrinzan-Tempel statt, und ein großer Teil aller Daruma des Landes wird dort handgefertigt.
- Welches Auge wird bei einer Daruma zuerst ausgemalt?
- Das linke Auge der Puppe, also das rechte für den Betrachter, wird zuerst ausgemalt – wenn man sich ein Ziel setzt. Das zweite wird erst ausgemalt, wenn das Ziel erreicht ist.
Quellen
Aktualisiert: 2026-08-24