Japanisches Schriftzeichen Frau: 女 — Schreibweise und Lesungen
Das japanische Schriftzeichen Frau — 女, 3 Striche, Stufe N5. Es wird „onna“ (Kunyomi おんな) und „jo“ (Onyomi ジョ) gelesen. Dasselbe Zeichen ist in 好き (suki, mögen) enthalten — „Frau und Kind“, sowie in 姉 (ältere Schwester), 妹 (jüngere Schwester), 母 (Mutter wird mit einem anderen Zeichen geschrieben, aber nach derselben Logik der Verwandtschaft).
女 — drei Striche, in denen eine sitzende Figur mit gefalteten Händen zu erkennen ist. Das Zeichen ist alt, und mit ihm kamen Verbindungen in die Sprache, die heute mehrdeutig gelesen werden: 好 „mögen“ setzt sich aus Frau und Kind zusammen, und 姦 — aus drei Frauen — bedeutet „laut, zänkisch“.
Wie schreibt man das japanische Schriftzeichen Frau
女 — значение: Frau, weiblich — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). Stufe N5, 3 Striche. Klicken Sie auf „Reihenfolge anzeigen“ — die Striche erscheinen wie beim handschriftlichen Schreiben.
Warum „mögen“ mit „Frau“ geschrieben wird
好 besteht aus 女 (Frau) und 子 (Kind). Die traditionelle Deutung ist eine Mutter mit Kind als Bild der Zuneigung; daher die Bedeutung „lieben, mögen“. Das Zeichen ist alt, und seine Logik spiegelt die Vorstellungen der Entstehungszeit wider, nicht die moderne japanische Sichtweise.
Wörter mit dem Schriftzeichen Frau
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 女 | onna · onna | Frau |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Mädchen |
| 女性 | josei · josei | Frau (höflich, offiziell) |
| 彼女 | kanojo · kanojo | Sie; Freundin |
| 姉 | ane · ane | Ältere Schwester |
| 妹 | imōto · imōto | Jüngere Schwester |
| 好き | suki · suki | Mögen (女 + 子 in einem Zeichen) |
Onna oder josei — wie sagt man höflich
In neutraler und formeller Rede sagt man 女性 (josei) — „Frau“. Das direkte 女 (onna) in Bezug auf eine Person kann etwas grob klingen, etwa wie das russische „baba“ je nach Kontext. In Formularen und an Türen steht 女 — dort ist es nur eine Geschlechtsangabe.
Schreiben Sie 女 selbst
Drei Striche mit charakteristischer Kreuzung — zeichnen Sie sie entlang der Führungslinien nach.
Häufige Fragen
- Welches japanische Schriftzeichen bedeutet Frau?
- 女 — 3 Striche, Stufe N5. Kunyomi おんな (onna), Onyomi ジョ (jo): 女性 josei „Frau“, 彼女 kanojo „sie“.
- Wie sagt man auf Japanisch „Frau“?
- Höflich — 女性 (josei). Umgangssprachlich — 女 (onna), aber in Bezug auf eine bestimmte Person kann das grob klingen. „Mädchen“ — 女の子 (onna no ko).
- Warum wird 好き mit „Frau“ geschrieben?
- Das Zeichen 好 setzt sich aus 女 (Frau) und 子 (Kind) zusammen — ein altes Bild der Zuneigung der Mutter zum Kind. Daher die Bedeutung „lieben, mögen“.
- Wie hängen 姉 und 妹 zusammen?
- Beide Zeichen enthalten den Schlüssel 女: 姉 (ane) — ältere Schwester, 妹 (imōto) — jüngere. Im Japanischen gibt die Verwandtschaft immer das Alter an.
Aktualisiert: 2026-07-25