Was bedeutet ein Kanji: Wie man die Bedeutung eines unbekannten Zeichens herausfindet
Um herauszufinden, was ein Kanji bedeutet, gibt es drei Möglichkeiten: über den Schlüssel (das Element links oder oben), indem man das Zeichen mit dem Finger in einer Wörterbuch-App zeichnet, oder indem man die Strichzahl zählt und in einer Tabelle sucht. Am schnellsten funktioniert das Zeichnen: Die Wörterbücher erkennen das Zeichen auch bei ungenauer Strichreihenfolge.
Ein unbekanntes Kanji kann man nicht „buchstabieren“ – man muss es über die Form suchen. Japaner machen das genauso wie Ausländer: über den Schlüssel oder durch Zeichnen. Der Unterschied ist nur, dass ein Japaner meist schon weiß, welches Element hier das Hauptelement ist.
So finden Sie die Bedeutung eines Kanji in einer Minute
- Zeichnen Sie das Zeichen mit dem Finger in ein Wörterbuch mit Handschrifteingabe – das ist der schnellste Weg, die Strichreihenfolge kann ungefähr eingehalten werden.
- Wenn das Zeichnen unpraktisch ist, suchen Sie den Schlüssel: das Element links (氵 Wasser, 木 Baum, 犭 Tier) oder oben (⺾ Gras, 宀 Dach). Er weist auf den Bedeutungsbereich hin.
- Zählen Sie die Gesamtzahl der Striche und suchen Sie das Zeichen in einer Tabelle nach Schlüssel und Strichzahl – die klassische Papier-Methode.
- Überprüfen Sie das Gefundene im Kontext: Ein Kanji hat normalerweise mehrere Bedeutungen, und diejenige passt, die zu den benachbarten Wörtern passt.
Warum die Bedeutung anhand eines einzelnen Zeichens nicht immer klar ist
Die meisten Wörter bestehen aus zwei oder mehr Kanji, und die Gesamtbedeutung ist nicht die Summe: 大丈夫 – „groß“, „Mann“, „Ehemann“, aber zusammen „alles in Ordnung“. Deshalb sollte man das ganze Wort suchen, und ein einzelnes Zeichen nur, wenn es allein steht.
Schlüssel, die die Suche am schnellsten eingrenzen
| Schlüssel | Position | Bedeutung des Zeichens | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 氵 | links | Flüssigkeit | 海 Meer, 池 Teich |
| 木 | links | Pflanzen, Baum | 松 Kiefer, 机 Tisch |
| 亻 | links | Mensch und seine Handlungen | 休 Ruhe, 体 Körper |
| 犭 | links | Tiere | 猫 Katze, 狼 Wolf |
| ⺾ | oben | Kräuter und Pflanzen | 花 Blume, 茶 Tee |
| 宀 | oben | Haus, Dach | 家 Haus, 安 Frieden |
| 糸 | links | Faden, Stoff, Verbindung | 紙 Papier, 縁 Verbindung |
| 言 | links | Sprache | 話 sprechen, 語 Sprache |
Der Schlüssel gibt die Bedeutung an, nicht die Lesung
Bei den meisten Kanji ist ein Teil für die Bedeutung zuständig (der Schlüssel), der andere für den Klang. In 銅 (Kupfer) gibt der Schlüssel 金 „Metall“ den Bereich an, und 同 deutet auf die Lesung „do:“ hin. Daher kann man anhand des Schlüssels erraten, worum es bei dem Zeichen geht, aber nicht, wie es gelesen wird.
Üben Sie an einem bekannten Zeichen
Links sind drei Tropfen 氵 zu sehen – der Schlüssel „Wasser“. Zeichnen Sie das Zeichen entlang der Führungslinien nach.
Häufige Fragen
- Wie finde ich heraus, was ein Kanji bedeutet?
- Am schnellsten zeichnet man es in ein Wörterbuch mit Handschrifteingabe. Alternativ: den Schlüssel finden (Element links oder oben) und danach sowie nach der Strichzahl suchen.
- Was ist der Schlüssel eines Kanji?
- Das Element, nach dem das Zeichen in Wörterbüchern klassifiziert wird. Normalerweise weist es auch auf den Bedeutungsbereich hin: 氵 – Flüssigkeit, 木 – Pflanzen, 言 – Sprache, 亻 – Mensch.
- Wie zählt man Striche?
- Ein Strich ist eine Linie, die ohne Absetzen gezogen wird. Gebogene Linien mit Haken gelten als ein Strich. Die Strichzahl ist in allen Wörterbüchern angegeben, und danach sucht man das Zeichen innerhalb der Schlüsselgruppe.
- Warum hat ein Kanji mehrere Bedeutungen?
- Die Zeichen sind alt und haben Bedeutungen angehäuft: 生 – leben, geboren werden, roh, Student. Die richtige Bedeutung ergibt sich aus dem Wort und dem Kontext, nicht aus dem Kanji selbst.
Aktualisiert: 2026-07-25