Honmaru, Ninomaru, Sannomaru — die Höfe der japanischen Burg
Honmaru ist der zentrale, am besten geschützte Hof einer japanischen Burg: Hier standen der Tenshu und der Palast des Herrschers. Dahinter folgten im Kreis Ninomaru und Sannomaru — Höfe für Gefolge, Garnison und Wirtschaftsgebäude. Jeden dieser umzäunten Bereiche nennt man Kuruwa (曲輪), und den gesamten Plan ihrer Anordnung, der Gräben und Mauern bezeichnet man als Nawabari. Im übertragenen Sinn bedeutet „Honmaru“ auch heute noch den Hauptteil, den wichtigsten Teil einer Sache.
Eine Burg war selten nur ein Turm — sie bestand aus mehreren Höfen, einer innerhalb des anderen, und der Weg zum Tenshu führte im Kreis durch sie hindurch, nicht direkt. Wir klären, worin sich Ninomaru von Sannomaru unterschied, woher das Zeichen für „Kreis“ in ihren Namen stammt und warum das Wort „Honmaru“ heute in Gesprächen über Politik und Wirtschaft auftaucht, die weit von japanischen Burgen entfernt sind.
Kuruwa — der umzäunte Hof, aus dem die Burg besteht
Kuruwa (曲輪, auch 郭 geschrieben) ist die allgemeine Bezeichnung für jeden umzäunten, befestigten Bereich innerhalb einer Burg: eine ebene Fläche mit Mauern, Graben und Gebäuden. Aus mehreren solchen Höfen, die ineinander verschachtelt oder in einer Kette angeordnet waren, setzte sich die gesamte Burganlage zusammen.
Nawabari — der Plan, nach dem die Höfe angelegt wurden
Die Anordnung der Kuruwa-Höfe, der Gräben, Mauern und Tore bezeichnet man zusammen als Nawabari (縄張り) — wörtlich „Seilspannen“: Vor dem Bau wurde das Gelände mit Hilfe von Seilen abgesteckt, daher der Name. Heute bedeutet dasselbe Wort in der Alltagssprache „Einflussbereich, Territorium“ — ein weit umfassenderer Begriff als der Plan einer einzelnen Burg.
Honmaru, Ninomaru und Sannomaru: Was war wo
Honmaru (本丸) ist der zentrale, am besten geschützte Hof: Hier standen der Tenshu und der Palast Goten, in dem der Herrscher lebte. Der nächste in der Rangfolge ist Ninomaru (二の丸), oft ebenfalls mit Wohnräumen des Burgherrn oder seines Erben. Danach folgte Sannomaru (三の丸) — ein Hof niedrigeren Ranges mit Häusern der Vasallen und Wirtschaftsgebäuden; die weiteren Höfe erhielten meist eigene Namen — zum Beispiel „Westhof“ (西の丸).
Warum in den Namen der Höfe das Zeichen für „Kreis“ steht
Das Zeichen 丸 „Kreis“ bürgerte sich in den Namen der Höfe später ein als das Wort „Kuruwa“ selbst. Wann und warum die Höfe „Maru“ genannt wurden, ist nicht genau bekannt: Es gibt mehrere Deutungen, und keine ist bewiesen. Für den Leser ist etwas anderes wichtig — die Zahl vor „Maru“ zeigt, wie weit der Hof vom Zentrum entfernt liegt.
Honmaru außerhalb der Burg: die Hauptsache, nicht ein Hof mit Turm
本丸 hat längst die Militärgeschichte verlassen: Im übertragenen Sinn bezeichnet man so den Kern, die Hauptfrage oder die zentrale Figur einer Sache — zum Beispiel bedeutet „das Honmaru einer politischen Reform“ ihren entscheidenden, schwierigsten Teil. Das Wortspiel ist einfach: Das, wofür die ganze Burg errichtet wurde, war gerade im zentralen Hof verborgen.
Eine ähnliche Bedeutungsverschiebung beim Nachbarwort
Nawabari hat denselben Weg genommen: von der Absteckung der Baugrenzen mit dem Seil — zu jedem festgelegten Einflussbereich, sei es ein Stadtviertel oder der Zuständigkeitsbereich einer Behörde. In beiden Fällen blieb der militärische Begriff in der Sprache erhalten, ohne jeden militärischen Hintergrund.
Der im Wort „Kuruwa“ verborgene Ring
輪 — значение: Ring, Kreis, Rad — онъёми: リン — кунъёми: わ — 15 штрих(ов). 輪 — das zweite Zeichen im Wort 曲輪, „Ring, Kreis“: dasselbe Zeichen steht in 年輪 (Nenrin), den Jahresringen des Baumes.
Warum 曲輪 anders gelesen wird, als man erwartet
曲輪 setzt sich aus 曲 „Biegung, Wendung“ und 輪 „Ring“ zusammen, wird aber als Ganzes unerwartet くるわ (Kuruwa) gelesen — nicht nach den üblichen Lesungen der einzelnen Zeichen. Es ist eine zusammengezogene Lesung des ganzen Wortes, ähnlich wie bei deutschen Wörtern, deren Aussprache man nicht aus den Buchstaben ableiten kann. Für sich allein wird 輪 in Alltagswörtern wa oder rin gelesen: zum Beispiel in 年輪 — „Jahresring“ eines Baumes.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 曲輪 | kuruwa · kuruwa | Umzäunter Hof einer Burg |
| 本丸 | honmaru · honmaru | Haupt-, zentraler Hof der Burg |
| 二の丸 | ninomaru · ninomaru | Zweitwichtigster Hof der Burg |
| 縄張り | nawabari · nawabari | Plan der Anordnung von Höfen, Gräben und Mauern der Burg |
| 年輪 | nenrin · nenrin | Jahresring des Baumes — dasselbe Zeichen 輪 wie in Kuruwa |
Schreiben Sie 輪 entlang der Führungslinien — das Zeichen des Rings aus dem Wort „Kuruwa“, des umzäunten Hofes einer Burg.
Häufige Fragen
- Welchen Hof einer japanischen Burg nennt man Honmaru?
- Honmaru ist der zentrale, am besten geschützte Hof der Burg: Hier standen der Tenshu und der Palast Goten, in dem der Herrscher mit seinem Gefolge lebte. Um ihn herum lagen im Kreis oder in einer Kette Ninomaru, Sannomaru und weitere Höfe niedrigeren Ranges.
- Worin unterschied sich Ninomaru von Sannomaru?
- Ninomaru folgte direkt auf Honmaru und bot oft ebenfalls Wohnräume — für den Burgherrn oder den Erben. Sannomaru war der nächste Hof, von niedrigerem Rang: Dort lebten meist Vasallen, und es standen Wirtschaftsgebäude. Die weiteren Höfe erhielten meist eigene Namen — zum Beispiel „Westhof“ (西の丸).
- Was bedeutet das Wort „Nawabari“?
- Nawabari ist der Gesamtplan der Burg: die Anordnung von Höfen, Gräben, Mauern und Toren. Das Wort bedeutet wörtlich „Seilspannen“ — so wurden die Baugrenzen vor Beginn der Arbeiten im Gelände abgesteckt. In der modernen Sprache verwendet man dasselbe Wort im übertragenen Sinn — „Einflussbereich, Territorium“.
- Warum steht in den Namen der Burghöfe das Zeichen für „Kreis“?
- Das ist nicht genau bekannt. Das Zeichen 丸 bürgerte sich in den Wörtern Honmaru und Ninomaru später ein als der Begriff „Kuruwa“ selbst, und es gibt mehrere Deutungen seiner Herkunft — keine ist bewiesen. Die Zahl vor „Maru“ zeigt, wie weit der Hof vom Zentrum der Burg entfernt liegt.
- Was bedeutet das Wort „Honmaru“ im übertragenen Sinn?
- Heute bezeichnet „Honmaru“ einer Sache ihren Hauptteil, den wichtigsten Teil oder die zentrale Frage — zum Beispiel „das Honmaru einer Reform“. Die Bedeutung hat die Militärgeschichte verlassen: Der zentrale Hof der Burg war der Ort, für den die ganze Burg errichtet wurde.
- Wie schreibt man „Kuruwa“ mit Schriftzeichen?
- 曲輪, gelesen くるわ (Kuruwa): 曲 bedeutet „Biegung“, 輪 — „Ring“, doch das ganze Wort wird als Einheit gelesen, nicht nach den üblichen Lesungen der Zeichen einzeln. Manchmal schreibt man dasselbe Wort mit einem anderen Zeichen — 郭, mit derselben Bedeutung und Lesung.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-15