Wofür ist die Insel Miyajima berühmt?

Für die Insel in der Bucht von Hiroshima, bekannt durch den Itsukushima-Schrein und seine Torii, die bei Flut direkt im Wasser stehen. Der offizielle Name der Insel ist Itsukushima, während „Miyajima“ der gebräuchliche Name nach dem Schrein selbst ist.

Warum hat die Insel zwei Namen?

Offiziell heißt die Insel Itsukushima (厳島) – genau wie der Shinto-Schrein auf ihr. „Miyajima“ (宮島), „Schreinsinsel“, ist ein späterer gebräuchlicher Name, der mit der Zeit bekannter wurde als der offizielle und sich im Sprachgebrauch und in Reiseführern festsetzte.

Warum stehen die Torii auf Miyajima im Wasser?

Nur bei Flut: Das Wasser dringt zweimal täglich unter die Gebäude des Schreins und reicht bis an die Tore heran, bei Ebbe zieht es sich zurück und legt den sandigen Grund frei, sodass man zu denselben Torii zu Fuß gehen kann. Der Schrein selbst wurde von Anfang an auf Pfählen errichtet, gerade mit Rücksicht auf diesen Unterschied.

Worauf stehen die Torii, wenn sie nicht in den Grund eingegraben sind?

Auf einem verdichteten Polster aus Kiefernpfählen, das mit Beton übergossen und mit Steinen umlegt ist, und im Inneren des hohlen oberen Balkens liegen etwa sieben Tonnen Steine als Ballast. Das Gesamtgewicht des Tors beträgt etwa 60 Tonnen, was ausreicht, um ohne tiefe Verankerung im Boden zu stehen.

Wer hat den Itsukushima-Schrein in seiner heutigen Form errichtet?

Um 1168 ließ Taira no Kiyomori, Statthalter der Provinz Aki, die Gebäude umbauen: Damals entstand das unverwechselbare Ensemble von Pavillons auf Pfählen. Die heutigen Gebäude sind jünger als sein Entwurf – der Schrein brannte 1207 und 1223 und wurde nach 1241 neu aufgebaut.

Wie werden „Miyajima“ und „Itsukushima“ mit Schriftzeichen geschrieben?

宮島 (Miyajima) wird nach den üblichen Kun-Lesungen der Zeichen „Schrein“ und „Insel“ gelesen. 厳島 (Itsukushima) wird anders gelesen, nämlich いつくしま: Einer Version zufolge vom Verb 斎く, „einer Gottheit dienen, sich reinigend“, und demselben Zeichen „Insel“.

Miyajima und der Itsukushima-Schrein: Torii, die im Wasser stehen

Miyajima ist eine Insel in der Bucht von Hiroshima, deren offizieller Name Itsukushima lautet: „Miyajima“, „Schreinsinsel“, ist der gebräuchliche Name nach dem hier stehenden Itsukushima-Schrein. Bei Flut scheinen die Torii am Eingang und die Gebäude des Schreins direkt im Wasser zu stehen, und das heutige Tor mit einer Höhe von 16,6 Metern ist das achte seit dem 12. Jahrhundert, als der Feldherr Taira no Kiyomori den Schrein umbauen ließ.

Die Insel mit den Toren im Wasser wird meist bei Flut fotografiert – doch wenige Stunden später geht man zu denselben Torii über den freigelegten Sand zu Fuß. Der ganze Sinn des Ortes beruht auf dem Unterschied zwischen Flut und Ebbe. Wir klären, warum die Insel zwei Namen hat, woraus die heutigen Torii bestehen und worauf sie stehen, und wie das Schriftzeichen 潮, „Flut“, den Namen der Insel mit dem Meer selbst verbindet.

Eine Insel mit zwei Namen in der Bucht von Hiroshima

Miyajima liegt in der Bucht von Hiroshima und gehört verwaltungstechnisch zur Stadt Hatsukaichi. Der offizielle Name der Insel ist Itsukushima (厳島), während „Miyajima“ der gebräuchliche Name ist, „Schreinsinsel“: 宮 bedeutet hier „Schrein“, 島 „Insel“, und die ganze Verbindung verweist auf den hier stehenden Shinto-Schrein Itsukushima. Wer auf die Insel kommt, sieht zuerst genau ihn – den Komplex der Gebäude auf Pfählen am Wasser und die großen Torii etwas abseits vom Ufer.

Flut und Ebbe verändern das Bild zweimal täglich

Bei Flut dringt das Wasser unter die Gebäude des Schreins und reicht bis an die Torii heran, und es scheint, als stünden sowohl das Tor als auch der Tempel direkt im Meer. Bei Ebbe zieht sich das Wasser zurück und legt den sandigen Grund der Bucht frei, und man kann zu denselben Torii zu Fuß gehen. Dieser Unterschied ist keine Zierde, sondern der Grund, warum der Schrein überhaupt auf Pfählen errichtet wurde: Die Anlage ist darauf berechnet, dass das Meer zweimal am Tag kommt und geht.

Torii mit 60 Tonnen Gewicht, die nicht in den Grund eingegraben sind

Die großen Torii von Itsukushima stehen etwa 200 Meter vom Schrein entfernt und sind auf fast allen Fotos der Insel zu sehen. Das heutige Tor ist das achte seit dem Umbau des Schreins durch Taira no Kiyomori in der Mitte des 12. Jahrhunderts: So viele zählen japanische Nachschlagewerke, obwohl es auch mehr Umbauten gegeben haben könnte. Seine heutige Form erhielt das Tor im Jahr 1875, seine Höhe beträgt 16,6 Meter, die Breite zwischen den Pfosten 10,9 Meter.

Warum die Torii ohne Fundament im Boden nicht umfallen

Die Pfosten der Torii sind nicht tief in den Grund der Bucht eingegraben, sondern halten durch ihr eigenes Gewicht. Sie stehen auf einem verdichteten Polster aus Kiefernpfählen, das mit Beton übergossen und mit Steinen umlegt ist, und im Inneren des hohlen oberen Balkens sind etwa sieben Tonnen Steine als Ballast eingelagert. Das Gesamtgewicht der Konstruktion beträgt etwa 60 Tonnen, und das genügt, um Wind und Wellen ohne tiefe Verankerung im Boden zu widerstehen.

Taira no Kiyomori und der Schrein auf Pfählen

Das heutige Erscheinungsbild des Itsukushima-Schreins geht auf Taira no Kiyomori zurück: Um 1168 ließ er als Statthalter der Provinz Aki die Gebäude in einem Maßstab umbauen, der dem heutigen nahekommt. Der Schrein selbst existierte damals schon mehrere Jahrhunderte, doch erst unter Kiyomori entstand das unverwechselbare Ensemble von Pavillons auf Pfählen, die durch überdachte Galerien verbunden sind.

Brände und spätere Umbauten

Die heutigen Hauptgebäude sind jünger als Kiyomoris Entwurf: Der Schrein brannte 1207 und 1223, und die heute sichtbaren Bauten gehen im Wesentlichen auf den Wiederaufbau nach 1241 zurück. Im Jahr 1996 wurde der „Shinto-Schrein Itsukushima“ in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen – im selben Jahr wie die Genbaku-Kuppel im benachbarten Hiroshima.

潮 – die Flut: ein Zeichen, das sowohl die Insel als auch die Tore erklärt

潮 — значение: Flut, Meerwasser — онъёми: チョウ — кунъёми: しお、うしお — 15 штрих(ов). 潮 – „Flut, Meerwasser“: Der ganze Sinn des Ortes beruht auf dem Unterschied zwischen Flut und Ebbe, durch den Schrein und Torii bald im Wasser stehen, bald auf dem Land bleiben.

In zusammengesetzten Wörtern wird 潮 als chō gelesen, alleinstehend als shio. 満潮 (manchō) bedeutet „Flut“ im Sinne des höchsten Wasserstands, 干潮 (kanchō) „Ebbe“, und 潮風 (shiokaze) ist der „salzige Meereswind“, der von der Bucht auf die Insel weht.

Warum 厳島 „Itsukushima“ gelesen wird

宮島 wird als みやじま (Miyajima) gelesen, einfach durch Zusammensetzung der Kun-Lesungen: 宮 „Schrein“ plus 島 „Insel“. Der offizielle Name der Insel, 厳島, wird jedoch ganz anders gelesen – いつくしま (Itsukushima). Einer Version zufolge geht er auf das Verb 斎く (itsuku) zurück – „sich reinigen und einer Gottheit dienen“ – plus dasselbe Zeichen 島 „Insel“.

Japanisch	Lesung	Übersetzung
厳島	Itsukushima · Itsukushima	Offizieller Name der Insel
宮島	Miyajima · Miyajima	Gebräuchlicher Name der Insel
厳島神社	Itsukushima-jinja · Itsukushima-jinja	Itsukushima-Schrein
満潮	manchō · manchō	Flut
干潮	kanchō · kanchō	Ebbe
潮風	shiokaze · shiokaze	Salziger Meereswind

Schreibe 潮 entlang der Hilfslinien – das Zeichen der „Flut“, das das Leben der Insel bestimmt.

Häufige Fragen

Wofür ist die Insel Miyajima berühmt?: Für die Insel in der Bucht von Hiroshima, bekannt durch den Itsukushima-Schrein und seine Torii, die bei Flut direkt im Wasser stehen. Der offizielle Name der Insel ist Itsukushima, während „Miyajima“ der gebräuchliche Name nach dem Schrein selbst ist.
Warum hat die Insel zwei Namen?: Offiziell heißt die Insel Itsukushima (厳島) – genau wie der Shinto-Schrein auf ihr. „Miyajima“ (宮島), „Schreinsinsel“, ist ein späterer gebräuchlicher Name, der mit der Zeit bekannter wurde als der offizielle und sich im Sprachgebrauch und in Reiseführern festsetzte.
Warum stehen die Torii auf Miyajima im Wasser?: Nur bei Flut: Das Wasser dringt zweimal täglich unter die Gebäude des Schreins und reicht bis an die Tore heran, bei Ebbe zieht es sich zurück und legt den sandigen Grund frei, sodass man zu denselben Torii zu Fuß gehen kann. Der Schrein selbst wurde von Anfang an auf Pfählen errichtet, gerade mit Rücksicht auf diesen Unterschied.
Worauf stehen die Torii, wenn sie nicht in den Grund eingegraben sind?: Auf einem verdichteten Polster aus Kiefernpfählen, das mit Beton übergossen und mit Steinen umlegt ist, und im Inneren des hohlen oberen Balkens liegen etwa sieben Tonnen Steine als Ballast. Das Gesamtgewicht des Tors beträgt etwa 60 Tonnen, was ausreicht, um ohne tiefe Verankerung im Boden zu stehen.
Wer hat den Itsukushima-Schrein in seiner heutigen Form errichtet?: Um 1168 ließ Taira no Kiyomori, Statthalter der Provinz Aki, die Gebäude umbauen: Damals entstand das unverwechselbare Ensemble von Pavillons auf Pfählen. Die heutigen Gebäude sind jünger als sein Entwurf – der Schrein brannte 1207 und 1223 und wurde nach 1241 neu aufgebaut.
Wie werden „Miyajima“ und „Itsukushima“ mit Schriftzeichen geschrieben?: 宮島 (Miyajima) wird nach den üblichen Kun-Lesungen der Zeichen „Schrein“ und „Insel“ gelesen. 厳島 (Itsukushima) wird anders gelesen, nämlich いつくしま: Einer Version zufolge vom Verb 斎く, „einer Gottheit dienen, sich reinigend“, und demselben Zeichen „Insel“.

Quellen

Aktualisiert: 2026-09-15