Die Stadt Hiroshima — «breite Insel» im Delta des Flusses Ōta
Hiroshima ist eine Stadt im Südwesten der Insel Honshū, im Delta des Flusses Ōta, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur. Der Name 広島 bedeutet «breite Insel»: So nannte der Feldherr Mōri Terumoto 1589 die neue Festung auf einer Flussinsel. Nach der Volkszählung von 2020 leben in Hiroshima über 1,2 Millionen Menschen — die größte Stadt der Region Chūgoku, bekannt für ihr lokales Okonomiyaki und die Nachbarschaft zur Insel Miyajima.
Wir betrachten zwei Versionen der Herkunft des Namens Hiroshima: eine über die Familiennamen eines Vorfahren des Mōri-Klans und eines lokalen Heerführers, die andere über die Beschaffenheit des Deltas selbst. Nebenbei erfahren wir, warum Mōri Terumoto 1589 seinen Sitz von den Bergen ans Meer verlegte, wie sich der Fluss Ōta innerhalb der Stadtgrenzen in sechs Arme teilt und was heute an die Ereignisse von 1945 erinnert.
Hiroshima: die Burg von 1589 und zwei Erklärungen für einen Namen
広島 wird ひろしま (Hiroshima) gelesen und setzt sich aus 広 «breit» und 島 «Insel» zusammen. Der Name erscheint 1589 in schriftlichen Quellen, als der Feldherr Mōri Terumoto begann, eine Burg auf einer Flussinsel des Ōta zu errichten, an einem Ort, der damals einfach Gokamura — «fünf Dörfer» — hieß. Für die Herkunft des Namens gibt es zwei Versionen: Nach der einen stammt «Hiro» vom Namen eines Vorfahren des Mōri-Geschlechts, Ōe no Hiromoto, und «shima» vom Familiennamen des hiesigen Heerführers Fukushima Motonaga; nach der anderen beschreibt der Name einfach die breiten Inseln des Flussdeltas.
Warum Terumoto seinen Sitz von den Bergen ans Meer verlegte
Zuvor hatte der Mōri-Klan von der Bergfestung Koriyama aus geherrscht — günstig für die Verteidigung, aber unbequem für die Verwaltung des Landes. Als Terumoto 1588 bei einem Besuch in Kyōto und Ōsaka die Burg Toyotomi Hideyoshis und dessen Palast Jurakudai sah, beschloss er, dass für Handel und Herrschaft eine Stadt am Wasser nötig sei, keine Festung in den Bergen.
Sechs Arme des Ōta, lokales Okonomiyaki und die Insel nebenan
Der Fluss Ōta teilt sich bei seiner Mündung in die Bucht von Hiroshima in sechs Arme, und die Stadt liegt direkt auf dem von ihnen gebildeten Delta. Nach der Volkszählung von 2020 leben in Hiroshima über 1,2 Millionen Menschen — die größte Stadt der Region Chūgoku.
Okonomiyaki nach Hiroshima-Art und die Insel Miyajima
Das Hiroshima-Okonomiyaki — mit dünnem Teigfladen, Kohlschichten und Nudeln — ist der lokale Stolz: Das Rezept unterscheidet sich deutlich vom Ōsaka-Stil, bei dem alle Zutaten direkt in den Teig gemischt werden. Unweit davon liegt in der Bucht die Insel Miyajima mit dem Itsukushima-Schrein und seinem Torii, das direkt im Wasser steht.
6. August 1945: Was die Stadt bewahrt und wiederaufbaut
Am Morgen des 6. August 1945 fiel eine Atombombe auf Hiroshima — der erste militärische Einsatz von Kernwaffen in der Geschichte. Die Stadt wurde fast vollständig zerstört. Heute steht nahe dem Epizentrum die Genbaku-Kuppel — die Ruine eines Gebäudes, die absichtlich in dem Zustand belassen wurde, in dem man sie nach der Explosion vorfand, und ringsum erstreckt sich der Friedenspark mit einem Museum. 1996 wurde die Kuppel in die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen — im selben Jahr kam auch der Itsukushima-Schrein auf der Insel Miyajima in dieselbe Liste.
島 — die Insel, die in Dutzende japanische Wörter einging
島 — значение: Insel, Land im Wasser — онъёми: トウ — кунъёми: しま — 10 штрих(ов). 島 — «Insel»: das zweite Schriftzeichen im Namen Hiroshima. Dasselbe Zeichen steht in 島国 (shimaguni) «Inselstaat», wie Japan selbst genannt wird, und in 半島 (hantō) «Halbinsel», wörtlich «halbe Insel».
Wie das Zeichen 半 aus einer Insel eine Halbinsel macht
半島 (hantō) — «Halbinsel» — entsteht, indem man an 島 das Zeichen 半 «halb» anhängt: eine gut nachvollziehbare Wortbildung, die man sich merken sollte. Die japanische Sprache bildet neue Begriffe oft aus einfachen Bausteinen, statt für jede neue Bedeutung ein eigenes Wort zu entlehnen.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 広島 | Hiroshima · Hiroshima | Hiroshima — der Name der Stadt selbst |
| 広島市 | Hiroshima-shi · Hiroshima-shi | Stadt Hiroshima — der vollständige offizielle Name |
| 太田川 | Ōta-gawa · Ōta-gawa | Der Fluss Ōta, in dessen Delta die Stadt liegt |
| 島国 | shimaguni · shimaguni | Inselstaat — so wird Japan selbst genannt |
| 半島 | hantō · hantō | Halbinsel, wörtlich «halbe Insel» |
| 原爆ドーム | genbaku dōmu · genbaku dōmu | Die Genbaku-Kuppel — das Mahnmal nahe dem Epizentrum der Explosion |
Schreibe 島 entlang der Hilfslinien — das Zeichen «Insel» aus dem Namen Hiroshima.
Häufige Fragen
- Was ist die Stadt Hiroshima und wo liegt sie?
- Hiroshima ist eine Stadt im Südwesten der Insel Honshū, an der Küste des Japanischen Binnenmeers, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur. Die Stadt liegt im Delta des Flusses Ōta, die Bevölkerung beträgt nach der Volkszählung von 2020 über 1,2 Millionen Menschen — die größte Stadt der Region Chūgoku.
- Was bedeutet der japanische Name Hiroshima?
- 広島 bedeutet wörtlich «breite Insel»: 広 — «breit», 島 — «Insel». Der Name geht auf das Jahr 1589 zurück, als der Feldherr Mōri Terumoto hier begann, eine Burg auf einer Flussinsel des Ōta zu errichten. Nach einer anderen Version setzt sich der Name aus Teilen der Namen eines Vorfahren des Mōri-Geschlechts und eines lokalen Heerführers zusammen.
- Warum baute Mōri Terumoto die Burg genau hier?
- Zuvor hatte der Mōri-Klan von der Bergfestung Koriyama aus geherrscht — günstig für die Verteidigung, aber unbequem für Handel und Verwaltung. Als Terumoto 1588 die Burg Toyotomi Hideyoshis sah, beschloss er, dass das Land eine Stadt am Wasser brauche, keine Festung in den Bergen, und begann 1589, Hiroshima auf dem Flussdelta zu errichten.
- Woran erinnert in Hiroshima an die Ereignisse von 1945?
- Vor allem an die Genbaku-Kuppel — das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes direkt am Epizentrum der Explosion, das als Mahnmal unverändert belassen wurde. Daneben erstreckt sich der Friedenspark mit einem Museum, und die Kuppel selbst gehört seit 1996 zum UNESCO-Welterbe.
- Wofür ist Hiroshima außer der Geschichte von 1945 noch bekannt?
- Für sein Okonomiyaki — ein Gericht mit Schichten aus Teig, Kohl und Nudeln, das sich deutlich von der Ōsaka-Version unterscheidet. Und für die Nachbarschaft zur Insel Miyajima, wo der Itsukushima-Schrein mit seinem Torii direkt im Wasser steht.
- Mit welchen Schriftzeichen schreibt man den Namen Hiroshima?
- 広島, gelesen ひろしま. Das erste Zeichen 広 bedeutet «breit», das zweite 島 — «Insel». Die erste schriftliche Erwähnung des Namens stammt aus dem Jahr 1589, als an der Stelle der künftigen Stadt mit dem Bau einer Burg begonnen wurde; zuvor hieß das Land an der Mündung des Ōta einfach Gokamura — «fünf Dörfer».
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-15