Ise Jingū: der Schrein, der alle 20 Jahre neu aufgebaut wird
Ise Jingū (伊勢神宮) ist der wichtigste Shinto-Schrein Japans und besteht aus zwei Teilen: Naikū ist der Sonnengöttin Amaterasu gewidmet, Gekū der Nahrungsgöttin Toyouke. Alle 20 Jahre werden alle Gebäude auf einem benachbarten Grundstück nach dem Ritual Shikinen Sengū neu errichtet: eine fast 1300 Jahre alte Tradition, auch wenn das Ritual in Zeiten der Wirren mehr als hundert Jahre lang unterbrochen wurde.
Der ständige Neubau klingt wie ein Paradox für einen „uralten“ Schrein, doch genau darin liegt das Wesen des shintoistischen Heiligkeitsverständnisses: nicht ein Stein, der ewig steht, sondern ein Ritual, das immer wieder neu vollzogen wird. Wir schauen uns an, wem Naikū und Gekū gewidmet sind, warum der offizielle Name des Schreins einfach „Jingū“ lautet und wie das Zeichen 勢 aus dem Namen der Provinz Ise in gewöhnlichen japanischen Wörtern weiterlebt.
Naikū und Gekū: die zwei Hälften von Ise Jingū und ihre Göttinnen
Ise Jingū ist ein Komplex in der Präfektur Mie: zwei Hauptschreine und über hundert kleinere – insgesamt zählt man 125. Naikū, der „innere Schrein“, ist Amaterasu gewidmet – der Sonnengöttin und mythischen Ahnherrin des japanischen Kaiserhauses. Gekū, der „äußere Schrein“, steht einige Kilometer von Naikū entfernt und ist Toyouke gewidmet – der Göttin der Nahrung und der Ernte, die der Überlieferung nach Amaterasu mit Speise versorgt. Beide Teile haben auch eigene vollständige Namen – 皇大神宮 für Naikū und 豊受大神宮 für Gekū –, doch im Alltag nennt man sie einfacher.
Warum der offizielle Name einfach „Jingū“ lautet
Im Gespräch und in Reiseführern nennt man den Ort Ise Jingū, doch der eigentliche offizielle Name des Schreins ist nur 神宮, „Jingū“, ohne den Zusatz „Ise“. Mit diesem Wort bezeichnet die japanische Tradition standardmäßig genau diesen Komplex, während andere Shinto-Schreine desselben hohen Ranges ihrem „Jingū“ ihren eigenen Namen voranstellen, zum Beispiel Meiji Jingū in Tokio. Diese Ausnahme unterstreicht die besondere Stellung von Ise Jingū unter den Schreinen des Landes.
Shikinen Sengū: das Ritual, das den Schrein alle 20 Jahre neu errichtet
Shikinen Sengū ist das Ritual, bei dem beide Hauptschreine von Ise Jingū alle 20 Jahre auf einem benachbarten leeren Grundstück neu errichtet und dann das Shintai dorthin überführt wird – der Gegenstand, in dem der Gottheit nach dem Glauben wohnt. Übertragen werden nicht nur die Gebäude: Auch die Gewänder der Priester werden neu genäht, heilige Gerätschaften und Gewänder für die Gottheiten neu angefertigt. Das erste solche Ritual wurde im Jahr 690 durchgeführt, und seitdem besteht die Tradition seit fast 1300 Jahren.
Die Unterbrechung in der Zeit der Wirren
Das Ritual lief nicht immer ununterbrochen: In der Zeit der streitenden Provinzen (Sengoku) wurde das Sengū mehr als 120 Jahre lang unterbrochen, und erst 1585 wurde die Tradition wieder aufgenommen. Die Aussage „Shikinen Sengū wird seit dem 7. Jahrhundert ohne Unterbrechung durchgeführt“ ist also ungenau: Die Tradition selbst reicht zwar tatsächlich bis 690 zurück, weist aber eine deutliche Lücke von mehreren Generationen auf. Das 62. Shikinen Sengū wurde 2013 durchgeführt, das 63. ist für 2033 geplant.
神宮 gegen 神社 und 大社: die Rangstufen der Schrein-Namen
Shinto-Schreine haben mehrere Namensrangstufen, die historisch den Status des Ortes anzeigten. 神社 (Jinja) ist das allgemeine Wort für jeden Schrein. 大社 (Taisha) – „großer Schrein“: So nennt man entweder den bedeutendsten Schrein einer Region oder den Hauptschrein eines ganzen Netzwerks von Schreinen einer Gottheit im Land, wie Fushimi Inari Taisha. 神宮 (Jingū) ist der höchste Status, der historisch Schreinen vorbehalten war, die eng mit dem Kaiserhaus verbunden sind: Außer Ise tragen diesen Namen zum Beispiel Meiji Jingū in Tokio und Atsuta Jingū in Nagoya.
伊勢 – der Name einer alten Provinz
Ise ist nicht Teil des Namens einer Gottheit, sondern der Name einer historischen Provinz im Osten der heutigen Präfektur Mie, wo der Schrein steht. Das zweite Schriftzeichen ihres Namens, 勢, bedeutet „Kraft, Drang“, während das erste, 伊, in geografischen Namen hauptsächlich lautlich verwendet wird, ohne eigene Bedeutung – ähnliche Kombinationen finden sich auch in anderen alten Namen japanischer Provinzen.
勢 – Kraft und Drang: das Zeichen aus dem Namen der Provinz Ise
勢 — значение: Kraft, Drang — онъёми: セイ、ゼイ — кунъёми: いきお.い、はずみ — 13 штрих(ов). 勢 – das zweite Zeichen im Namen der Provinz Ise (伊勢), „Kraft, Drang“. In eigenständigen Wörtern kommt es weit häufiger vor als in diesem Toponym: 勢い, „Drang, Ungestüm“, und 姿勢, „Haltung, Position“.
Das Zeichen 勢 hat zwei On-Lesungen – sei und zei – und die Kun-Lesung ikioi, „Drang, Ungestüm“. Im Namen Ise steht es als Teil eines Toponyms und trägt keine eigene besondere Bedeutung, doch als eigenständiges Wort bedeutet 勢い (ikioi) Ungestüm oder Drang – eines Regens, einer Menschenmenge, eines Streits.
姿勢 – nicht nur die Körperhaltung
姿勢 (shisei) setzt sich aus 姿 „Gestalt, Pose“ und 勢 „Drang“ zusammen. Das Wort bezeichnet nicht nur die körperliche Haltung, sondern auch die Position eines Menschen in einer Diskussion oder Sache: Eine feste Haltung – shisei – nimmt man auch in Verhandlungen ein, nicht nur am Tisch stehend.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 伊勢神宮 | Ise Jingū · Ise Jingū | Name des Schreins |
| 神宮 | jingū · jingū | Offizieller Name des Schreins |
| 内宮 | Naikū · Naikū | Innerer Schrein, Amaterasu gewidmet |
| 外宮 | Gekū · Gekū | Äußerer Schrein, Toyouke gewidmet |
| 勢い | ikioi · ikioi | Drang, Ungestüm |
| 姿勢 | shisei · shisei | Haltung, Position |
Schreiben Sie 勢 entlang der Hilfslinien – das Zeichen des „Drangs“ aus dem Namen der Provinz Ise.
Häufige Fragen
- Was ist Ise Jingū?
- Der wichtigste Shinto-Schrein Japans in der Präfektur Mie, bestehend aus zwei Teilen: Naikū verehrt die Sonnengöttin Amaterasu, Gekū die Nahrungsgöttin Toyouke. Alles hier wird regelmäßig neu aufgebaut – die Beständigkeit beruht nicht auf Stein, sondern auf einem wiederholten Ritual.
- Worin unterscheiden sich Naikū und Gekū?
- Naikū, der „innere Schrein“, ist Amaterasu gewidmet – der Sonnengöttin und Ahnherrin des Kaiserhauses. Gekū, der „äußere Schrein“, steht einige Kilometer von Naikū entfernt und ist Toyouke gewidmet, der Göttin der Nahrung und der Ernte, die der Überlieferung nach Amaterasu mit Speise versorgt.
- Was ist Shikinen Sengū?
- Das Ritual, bei dem beide Hauptschreine von Ise Jingū alle 20 Jahre auf einem benachbarten Grundstück neu errichtet und das Shintai dorthin überführt wird – der Gegenstand, in dem der Gottheit nach dem Glauben wohnt. Das erste Ritual wurde 690 durchgeführt, das 62. im Jahr 2013; das nächste, das 63., ist für 2033 geplant.
- Stimmt es, dass Shikinen Sengū seit dem 7. Jahrhundert ohne Unterbrechung durchgeführt wird?
- Nein: Die Tradition begann zwar tatsächlich im Jahr 690, doch in der Zeit der streitenden Provinzen wurden die Neubauten mehr als 120 Jahre lang ausgesetzt und erst 1585 wieder aufgenommen. Seitdem läuft das Ritual regelmäßig alle 20 Jahre.
- Warum nennt man den Schrein einfach „Jingū“?
- Das Wort 神宮 ohne den Zusatz „Ise“ bedeutet in der japanischen Tradition standardmäßig genau diesen Komplex – ein solcher Status ist historisch nur ihm vorbehalten. Andere Schreine desselben Ranges, etwa Meiji Jingū, stellen dem Wort „Jingū“ immer ihren eigenen Namen voran.
- Wie schreibt man „Ise Jingū“ mit Schriftzeichen?
- 伊勢神宮, in Silben いせじんぐう. 伊勢 ist der Name der alten Provinz, in der der Schrein steht, 神宮 (Jingū) – „Schrein“ höchsten Ranges. Das zweite Zeichen im Provinznamen, 勢, bedeutet für sich „Kraft, Drang“ und kommt in Wörtern wie 勢い und 姿勢 vor.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-15