Wer ist Murasaki Shikibu?

Murasaki Shikibu diente als Hofdame am Hof der Kaiserin Shōshi in der Heian-Zeit und ist als Autorin der „Geschichte vom Prinzen Genji“ bekannt. Sie schrieb auch Tagebücher und Gedichte, doch ihr wahrer Name und ihre genauen Lebensdaten sind nicht überliefert.

Wie hieß Murasaki Shikibu wirklich?

Unbekannt: Bei den Hofdamen der Heian-Zeit wurden die wahren Namen meist nicht festgehalten. „Shikibu“ verweist auf das Amt ihres Vaters in der Zeremonienkammer, und „Murasaki“ ist ein späterer Beiname nach der Heldin ihres eigenen Romans.

Was schrieb Murasaki Shikibu außer der „Geschichte vom Prinzen Genji“?

Ein Tagebuch des Hoflebens („Tagebuch der Murasaki Shikibu“) und eine eigene Gedichtsammlung („Murasaki Shikibu-shū“). Eines ihrer Gedichte wurde unter der Nummer 57 in die Anthologie „Hyakunin Isshu“ aufgenommen.

Waren Murasaki Shikibu und Sei Shōnagon Rivalinnen?

Eine persönliche Bekanntschaft zwischen ihnen gab es höchstwahrscheinlich nicht: Sei Shōnagon verließ den Hof um das Jahr 1000, während Murasaki erst 1005–1006 in den Dienst eintrat. Doch im Tagebuch der Murasaki Shikibu hinterließ sie eine scharfe Bemerkung über Sei Shōnagon und warf ihr zur Schau gestellte Kanji-Kenntnisse vor — das genügt, um von einer literarischen Rivalität zu sprechen.

Warum ist Murasaki Shikibu auf der 2000-Yen-Banknote abgebildet?

Die 2000-Yen-Banknote wurde im Jahr 2000 ausgegeben, und für die Rückseite wählte man eine Szene aus den Bildrollen „Genji Monogatari Emaki“ — Illustrationen zum Hauptroman der japanischen Klassik — zusammen mit dem Porträt seiner Autorin.

Wie schreibt man „Murasaki Shikibu“ mit Schriftzeichen?

紫式部, gelesen むらさきしきぶ. 紫 — „violett“, der spätere Beiname der Schriftstellerin; 式部 — „Zeremonienkammer“, in der ihr Vater diente. Wörtlich — „die Dame aus der Zeremonienkammer mit dem Beinamen die Violette“.

Murasaki Shikibu — die Hofdame, die „Die Geschichte vom Prinzen Genji“ schrieb

Murasaki Shikibu war eine Hofdame der Heian-Zeit und Autorin der „Geschichte vom Prinzen Genji“. Der wahre Name der Frau ist unbekannt: „Shikibu“ ist ein Beiname nach dem Amt ihres Vaters in der Zeremonienkammer, und „Murasaki“ bürgerte sich nach vorherrschender Ansicht später ein — nach der Heldin des Romans, Murasaki no Ue. Geboren wurde sie verschiedenen Berechnungen zufolge zwischen 970 und 978, das genaue Todesdatum ist nicht gesichert.

Von Murasaki Shikibu selbst ist weder ein Porträt noch ihr wahrer Name erhalten — nur Romane, ein Tagebuch und der Ruf, eine der gebildetsten Frauen ihres Jahrhunderts zu sein. Wir klären, woher ihr Beiname stammt, was sie außer dem „Genji“ schrieb, wie das Schriftzeichen 紫 mit der höfischen Farbetikette der Heian-Zeit zusammenhängt und warum ihr Porträt auf einer Banknote zu sehen ist.

Eine Hofdame ohne Namen und ohne genaues Geburtsdatum

Der wahre Name von Murasaki Shikibu ist nicht überliefert — wie bei den meisten Hofdamen der Heian-Zeit wurde er einfach nicht festgehalten. Auch ihre Lebensdaten sind unsicher: Forscher nennen Geburtsjahre zwischen 970 und 978 und gehen beim Todesdatum auseinander, das zwischen 1014 und dem Beginn der 1030er Jahre angesetzt wird. Keine der Versionen hat sich allgemein durchgesetzt. Ihr Vater, Fujiwara no Tametoki, diente in der Zeremonienkammer (式部省) — daher der erste Beiname Murasakis am Hof, „Tō Shikibu“ (藤式部, „Shikibu aus dem Hause Fujiwara“), wobei „Shikibu“ nicht auf einen Namen, sondern auf das Amt des Vaters verweist.

Wie sie wirklich hieß

Der Beiname „Murasaki“ bürgerte sich bei der Schriftstellerin erst später ein, nach dem Erfolg des Romans. Nach vorherrschender Ansicht begannen Zeitgenossen, sie nach der Hauptfigur der „Geschichte vom Prinzen Genji“, Murasaki no Ue, so zu nennen — eine Frau nach einer Farbe zu benennen, war zu ihrer Zeit selten. Sie heiratete für Heian-Verhältnisse spät, einen entfernten Verwandten namens Fujiwara no Nobutaka, und verwitwete einige Jahre später. An den Hof der Kaiserin Shōshi, Tochter des einflussreichen Ministers Fujiwara no Michinaga, trat sie bereits als Witwe ein — vermutlich um die Wende der Jahre 1005 und 1006.

Was Murasaki Shikibu außer dem Roman schrieb

Neben der „Geschichte vom Prinzen Genji“ sind das „Tagebuch der Murasaki Shikibu“ (紫式部日記) — Aufzeichnungen über das Hofleben und die Geburt des Thronfolgers bei Kaiserin Shōshi — und die Gedichtsammlung „Murasaki Shikibu-shū“ (紫式部集) erhalten. Eines ihrer Gedichte wurde unter der Nummer 57 in die Anthologie „Hyakunin Isshu“ aufgenommen — über die Begegnung mit einer Freundin aus Kindertagen, die so schnell verschwand, dass man sie nicht mehr erkennen konnte — wie der Mond hinter Wolken. Im „Tagebuch“ hinterließ sie auch eine scharfe Bemerkung über Sei Shōnagon, die Autorin der „Aufzeichnungen am Kopfkissen“: Sie warf ihr zur Schau gestellte Kanji-Kenntnisse vor und prophezeite, dass jemand mit solchen Allüren ein böses Ende nehmen werde.

Warum man die Kenntnis des Chinesischen verbergen musste

Murasaki Shikibu las klassische chinesische Texte fließend — eine Seltenheit für eine Frau ihres Kreises, in dem die Kenntnis der Kanji als männliches Privileg galt. Einer Anekdote zufolge, nachdem Kaiser Ichijō eine Lesung des Romans angehört und die Autorin für ihre offenkundige Kenntnis der japanischen Chronik „Nihongi“ gelobt hatte, blieb an Murasaki der Beiname „Hofdame Nihongi“ haften. Das war weniger ein Lob als vielmehr Spott über eine Gelehrsamkeit, die man von einer Frau nicht erwartete. In der Öffentlichkeit zog sie es vor, diese Seite ihres Wissens nicht zu zeigen.

Die Farbe Murasaki: Warum das Zeichen 紫 zur Schriftstellerin passte

紫 — значение: violett, purpur, lila — онъёми: シ — кунъёми: むらさき — 12 штрих(ов). 紫 — „violett, purpur“: Dieses Zeichen bürgerte sich als Beiname der Schriftstellerin ein, obwohl zunächst nur die Heldin ihres Romans so hieß. Es steckt auch in 紫外線 (Ultraviolett) und 紫陽花 (Hortensie).

紫式部 zerfällt in 紫 „violett“ und 式部 (式 „Zeremonie, Ritus“ plus 部 „Amt, Behörde“) — „die Dame aus der Zeremonienkammer mit dem Beinamen die Violette“. Das Zeichen 紫 wird unterschiedlich gelesen: die On-Lesung SHI — in Lehnwörtern wie 紫外線, die Kun-Lesung murasaki — als gewöhnliches japanisches Wort für „violett“. In 紫陽花 (ajisai, Hortensie) werden die Zeichen nur zusammen gelesen: Es ist der chinesische Name der Blume, der in Japan auf das einheimische Wort あじさい übertragen wurde — eine solche Lesung nennt man jukujikun.

Was die Farbe Violett am Heian-Hof bedeutete

In der japanischen Hoftradition galt Violett seit jeher als Farbe höchsten Ranges — schon in den Rangsystemen des frühen Mittelalters, in denen die höchsten Ränge genau diese Farbe trugen. Der Heian-Hof übernahm diese Hierarchie durch das System der „verbotenen Farben“ (禁色): Bestimmte Nuancen, darunter ein tiefes Violett, durften nur die höchsten Würdenträger tragen. Vor diesem Hintergrund klang der Beiname „die Violette“ für eine gebildete Dame wie eine Art Kompliment und nicht nur wie eine Anspielung auf die Romanheldin.

Japanisch	Lesung	Übersetzung
紫式部	Murasaki Shikibu · Murasaki Shikibu	Der Beiname der Schriftstellerin als Ganzes
紫	murasaki · murasaki	Violett, purpur
紫式部日記	Murasaki Shikibu nikki · Murasaki Shikibu nikki	„Tagebuch der Murasaki Shikibu“
紫外線	shigaisen · shigaisen	Ultraviolett
紫陽花	ajisai · ajisai	Hortensie
式部	shikibu · shikibu	Zeremonienkammer — Teil des Beinamens der Schriftstellerin

Schreibe 紫 entlang der Hilfslinien — das Zeichen der Farbe, die zum zweiten Namen der Schriftstellerin wurde.

Wo man das Gesicht von Murasaki Shikibu heute sehen kann

Murasaki Shikibu ist auf der 2000-Yen-Banknote abgebildet, die im Jahr 2000 ausgegeben wurde: Auf der Rückseite befinden sich eine Szene aus den Bildrollen „Genji Monogatari Emaki“ und das Porträt der Schriftstellerin selbst. Im Jahr 2024 widmete ihr NHK das einjährige Historien-Drama „Hikaru kimi e“ („An den strahlenden Prinzen“), in dem sie mit dem erfundenen Kindheitsnamen Mahiro genannt wird, da der wahre Name der Schriftstellerin unbekannt ist.

Stimmt es, dass sie den Roman in einem Tempel begann?

Der Legende nach begann Murasaki Shikibu die „Geschichte vom Prinzen Genji“ im Tempel Ishiyama-dera am Biwa-See, den Vollmond betrachtend und um Inspiration betend. Direkte Belege dafür gibt es nicht, doch genau mit dieser Überlieferung verbindet der Tempel seinen berühmten „Genji-Raum“ — dort steht noch heute eine Statue der Schriftstellerin an einem Schreibtisch.

Häufige Fragen

Wer ist Murasaki Shikibu?: Murasaki Shikibu diente als Hofdame am Hof der Kaiserin Shōshi in der Heian-Zeit und ist als Autorin der „Geschichte vom Prinzen Genji“ bekannt. Sie schrieb auch Tagebücher und Gedichte, doch ihr wahrer Name und ihre genauen Lebensdaten sind nicht überliefert.
Wie hieß Murasaki Shikibu wirklich?: Unbekannt: Bei den Hofdamen der Heian-Zeit wurden die wahren Namen meist nicht festgehalten. „Shikibu“ verweist auf das Amt ihres Vaters in der Zeremonienkammer, und „Murasaki“ ist ein späterer Beiname nach der Heldin ihres eigenen Romans.
Was schrieb Murasaki Shikibu außer der „Geschichte vom Prinzen Genji“?: Ein Tagebuch des Hoflebens („Tagebuch der Murasaki Shikibu“) und eine eigene Gedichtsammlung („Murasaki Shikibu-shū“). Eines ihrer Gedichte wurde unter der Nummer 57 in die Anthologie „Hyakunin Isshu“ aufgenommen.
Waren Murasaki Shikibu und Sei Shōnagon Rivalinnen?: Eine persönliche Bekanntschaft zwischen ihnen gab es höchstwahrscheinlich nicht: Sei Shōnagon verließ den Hof um das Jahr 1000, während Murasaki erst 1005–1006 in den Dienst eintrat. Doch im Tagebuch der Murasaki Shikibu hinterließ sie eine scharfe Bemerkung über Sei Shōnagon und warf ihr zur Schau gestellte Kanji-Kenntnisse vor — das genügt, um von einer literarischen Rivalität zu sprechen.
Warum ist Murasaki Shikibu auf der 2000-Yen-Banknote abgebildet?: Die 2000-Yen-Banknote wurde im Jahr 2000 ausgegeben, und für die Rückseite wählte man eine Szene aus den Bildrollen „Genji Monogatari Emaki“ — Illustrationen zum Hauptroman der japanischen Klassik — zusammen mit dem Porträt seiner Autorin.
Wie schreibt man „Murasaki Shikibu“ mit Schriftzeichen?: 紫式部, gelesen むらさきしきぶ. 紫 — „violett“, der spätere Beiname der Schriftstellerin; 式部 — „Zeremonienkammer“, in der ihr Vater diente. Wörtlich — „die Dame aus der Zeremonienkammer mit dem Beinamen die Violette“.

Quellen

Aktualisiert: 2026-09-15