Musik auf Japanisch: 音楽 (ongaku) — Schreibweise, Lesungen und Wörter
Musik auf Japanisch — 音楽 (ongaku), ein Wort aus zwei Schriftzeichen: 音 „Klang“ und 楽 „Freude, Vergnügen“. So ergibt sich „Klang, der Freude bringt“ — eine Definition über das Erleben, nicht über Noten oder Instrumente. Das zweite Zeichen 楽 wird zweifach gelesen: „gaku“ im Wort „Musik“ und „raku“ in der Bedeutung „leicht, angenehm“ — 楽 (raku) „Erleichterung“, 気楽 (kiraku) „Ungezwungenheit“. Dieselbe Schreibweise beschreibt sowohl Klang als auch Vergnügen und Leichtigkeit — drei Bedeutungen auf einer Wurzel.
Im Japanischen wird Musik nicht über das Instrument und nicht über den Rhythmus definiert, sondern über die Wirkung: 音楽 bedeutet wörtlich Klang, bei dem einem wohl wird. Das Wort „Freude“ ist hier keine Metapher — es ist das zweite Schriftzeichen, das direkt in der Schreibweise steht.
Wie „Musik“ geschrieben wird: zwei Zeichen statt einem
楽 — значение: Musik, Freude, Leichtigkeit — онъёми: ガク、ラク、ゴウ — кунъёми: たの.しい、たの.しむ、この.む — 13 штрих(ов).
Eine Schreibweise — zwei verschiedene Lesungen
楽 ist ein seltenes Beispiel für ein Zeichen mit zwei weit auseinandergegangenen Lesungen. Als „gaku“ steht es in Wörtern über Musik: 音楽 (ongaku), 楽器 (gakki, „Musikinstrument“), 楽団 (gakudan, „Orchester, Ensemble“). Dasselbe Zeichen trägt auch die zweite Bedeutung — „leicht, angenehm, bequem“: 楽 (raku) allein bedeutet „Bequemlichkeit, Erleichterung“, und 気楽 (kiraku) — „Ungezwungenheit“. Die Wahl der Lesung und Bedeutung hängt vom konkreten Wort als Ganzem ab — es gibt keine einheitliche Regel „wann welche“, sie werden paarweise gelernt.
Ongaku und Wörter mit 音楽
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku · ongaku | Musik (wörtlich „Klang der Freude“) |
| 音 | oto · oto | Klang (erstes Zeichen des Wortes 音楽) |
| 楽器 | gakki · gakki | Musikinstrument |
| 音楽家 | ongakuka · ongakuka | Musiker, Komponist |
| 演歌 | enka · enka | Enka (Genre der sentimentale Ballade) |
| 気楽 | kiraku · kiraku | Ungezwungenheit, Leichtigkeit im Herzen (dasselbe Zeichen 楽 wird „raku“ gelesen) |
Warum Klang und Vergnügen mit einem Zeichen geschrieben werden
Die Verbindung von „gaku“ und „raku“ ist kein Zufall — beide Lesungen sind aus einer alten Bedeutung des Zeichens gewachsen, die Musik, rituelle Freude und Erleichterung vereinte. In der modernen Sprache werden Genres mit eigenen Wörtern bezeichnet: J-POP (ジェイポップ) für die Unterhaltungsmusik und 演歌 (enka) für die sentimentale Ballade mit kratzigem Vibrato, aber „Musik“ als Begriff ist immer 音楽, unabhängig vom Genre.
Schreibe 楽 selbst
13 Striche: ein komplexes Zeichen, am besten Schritt für Schritt entlang der Hilfslinien nachfahren.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „Musik“ auf Japanisch?
- 音楽 (ongaku) — ein Wort aus zwei Zeichen: „Klang“ und „Freude“. Wörtlich ergibt sich „Klang, der Freude bringt“, eine Definition über den Eindruck, nicht über die Technik.
- Warum wird das Zeichen 楽 mal „gaku“, mal „raku“ gelesen?
- Das sind zwei On-Lesungen eines Kanji, die sich an verschiedene Wortgruppen gebunden haben. „Gaku“ erklingt in Wörtern über Musik — 音楽, 楽器. „Raku“ — in Wörtern über Leichtigkeit und Vergnügen — 気楽, 楽. Beide sind aus einer gemeinsamen alten Bedeutung gewachsen, aber welche Lesung gewählt wird, bestimmt das konkrete Wort, nicht eine Regel.
- Wie liest man das erste Zeichen in 音楽 — „Klang“?
- Die Kun-Lesung ist „oto“, damit bezeichnet man den Klang an sich: 音がする „man hört einen Klang“. Die On-Lesung ist „on“, sie steht im Wort 音楽. Allein, außerhalb von Wörtern, verwendet man häufiger die Kun-Lesung „oto“.
- Worin unterscheidet sich J-POP von 演歌?
- J-POP ist die allgemeine Bezeichnung für die moderne japanische Unterhaltungsmusik; das Wort ist aus dem Englischen entlehnt und wird in Katakana oder lateinischen Buchstaben geschrieben. 演歌 ist ein älteres Genre der sentimentalen Ballade mit charakteristischem Vibrato, das sich im 20. Jahrhundert herausbildete und als „traditionell japanische“ Unterhaltungsmusik wahrgenommen wird, obwohl es tatsächlich unter dem Einfluss westlicher Musik entstand.
- Wie sagt man „Musikinstrument“ auf Japanisch?
- 楽器 (gakki) — dasselbe Zeichen „Musik“ wie in 音楽, plus „Instrument, Werkzeug“. Einzelne Instrumente werden mit eigenen Wörtern bezeichnet: ピアノ (piano, „Klavier“), 三味線 (shamisen, ein traditionelles Saiteninstrument).
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-09