Wie schreibt man „Gute Nacht“ auf Japanisch in lateinischen Buchstaben?

„Oyasumi nasai“ oder kurz „oyasumi“. Die Silben werden gleichmäßig ausgesprochen, im Japanischen gibt es keine Betonung; „su“ klingt fast wie „s“.

Wie wünscht man süße Träume?

いい夢を (ii yume o) – „einen guten Traum“. Die vollständige Form ist いい夢を見てね, aber normalerweise lässt man sie weg: Japaner beenden höfliche Sätze oft nicht.

Wem darf man nicht „oyasumi“ sagen?

Kollegen beim Verlassen der Arbeit: Dort sagt man お先に失礼します. Und überhaupt tagsüber – der Satz bezieht sich nur auf Ruhe und Schlaf, nicht auf Abschied.

Gute Nacht auf Japanisch: おやすみなさい und das kurze おやすみ

„Gute Nacht“ heißt auf Japanisch おやすみなさい (oyasumi nasai), höflich. Gegenüber Nahestehenden sagt man kurz: おやすみ (oyasumi). Wörtlich bedeutet es „ruhen Sie sich aus“: 休む (yasumu) – sich ausruhen. In lateinischen Buchstaben liest man es „o-ya-su-mi na-sai“, im Japanischen gibt es keine Betonung, die Silben sind gleichmäßig.

Das japanische „gute Nacht“ ist kein Wunsch für den Schlaf, sondern die Erlaubnis, mit der Arbeit aufzuhören. おやすみなさい bedeutet wörtlich „ruhen Sie sich aus“. Deshalb sagt man den Satz sowohl um zehn Uhr abends zu Hause als auch um drei Uhr nachts im Büro zu demjenigen, der endlich geht.

Wie sagt man „Gute Nacht“ auf Japanisch

Japanisch	Lesung	Übersetzung
おやすみなさい	oyasumi nasai · oyasumi nasai	Gute Nacht (höflich)
おやすみ	oyasumi · oyasumi	Gute Nacht (für Nahestehende) (Familie, Freunde, im Chat)
いい夢を	ii yume o · ii yume o	Süße Träume (wörtlich „einen guten Traum“)
ゆっくり休んでね	yukkuri yasunde ne · yukkuri yasunde ne	Erhol dich gut
また明日	mata ashita · mata ashita	Bis morgen (wird oft statt „Gute Nacht“ beim Abschied verwendet)
お先に失礼します	o-saki ni shitsurei shimasu · o-saki ni shitsurei shimasu	Entschuldigen Sie, dass ich früher gehe (das sagt man zu Kollegen, wenn man abends geht)

Woher kommt in „oyasumi“ das Wort „Ruhe“?

Die Basis ist das Verb 休む (yasumu), „sich ausruhen, frei nehmen“. Das Präfix お ist höflich, die Endung なさい ist eine sanfte Aufforderung. So ergibt sich „ruhen Sie sich aus“. Derselbe Wortstamm steckt in 休み (yasumi) – „frei, Pause“, daher ist フランス語の休み kein Schlaf, sondern Ferien.

Wann sagt man das und wann nicht

Zu Hause vor dem Schlafengehen – immer おやすみ oder おやすみなさい, auch wenn die Person noch nicht ins Bett geht.
Wenn man abends das Büro verlässt – nicht „Gute Nacht“, sondern お先に失礼します („ich gehe früher als Sie“); als Antwort hört man お疲れ様でした.
Nachts im Chat – einfach おやすみ, oft mit einem Mond-Emoji; die höfliche Form wirkt zu formell.
Tagsüber verwendet man den Satz nicht: Er hat nicht die Bedeutung „auf Wiedersehen“, sondern nur die von Ruhe und Schlaf.

Sprechen Sie „oyasumi“ laut aus

Alle Silben sind gleichmäßig, ohne Betonung: o-ya-su-mi na-sai.

Häufige Fragen

Wie sagt man „Gute Nacht“ auf Japanisch?: おやすみなさい (oyasumi nasai) – höflich, おやすみ (oyasumi) – für Nahestehende. Wörtlich „ruhen Sie sich aus“.
Wie schreibt man „Gute Nacht“ auf Japanisch in lateinischen Buchstaben?: „Oyasumi nasai“ oder kurz „oyasumi“. Die Silben werden gleichmäßig ausgesprochen, im Japanischen gibt es keine Betonung; „su“ klingt fast wie „s“.
Wie wünscht man süße Träume?: いい夢を (ii yume o) – „einen guten Traum“. Die vollständige Form ist いい夢を見てね, aber normalerweise lässt man sie weg: Japaner beenden höfliche Sätze oft nicht.
Wem darf man nicht „oyasumi“ sagen?: Kollegen beim Verlassen der Arbeit: Dort sagt man お先に失礼します. Und überhaupt tagsüber – der Satz bezieht sich nur auf Ruhe und Schlaf, nicht auf Abschied.

Aktualisiert: 2026-07-25