Was bedeutet der Satz „yamete kudasai“
Was bedeutet der Satz „yamete kudasai“ (やめてください) — „hören Sie bitte auf“, eine höfliche Bitte, eine Handlung zu stoppen. Die Basis ist das Verb 止める (yameru, „aufhören“) in der te-Form plus ください, „bitte“. Das kurze やめて (yamete) ist dasselbe, aber informell, und das scharfe やめろ (yamero) ist ein Befehl: „Hör auf!“.
Der Satz ist durch einen zweifelhaften Kontext in Memes geraten, aber im Japanischen ist es eine gewöhnliche Bitte aufzuhören: Man bittet damit, laute Musik auszuschalten, nicht in der Bahn zu drängeln und nicht mehr zu fotografieren. Wir zerlegen ihn in seine Teile und nach Höflichkeitsstufen – dabei wird auch sichtbar, wie Bitten im Japanischen generell aufgebaut sind.
Was bedeutet „yamete kudasai“ und wie ist der Satz aufgebaut
Die Konstruktion te-Form + ください ist die grundlegende Art, höflich um etwas zu bitten. Indem man das Verb vor ください ändert, erhält man jede Bitte: 待ってください — „warten Sie“, 見てください — „schauen Sie“.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| やめてください | yamete kudasai · yamete kudasai | Hören Sie bitte auf |
| やめて | yamete · yamete | Hör auf (informell, unter engen Freunden) |
| やめろ | yamero · yamero | Hör auf! (Befehl) (scharf, grob; so ruft man bei einer Schlägerei) |
| 止める | yameru · yameru | Aufhören, beenden (eine Tätigkeit) (ursprüngliches Verb) |
| おやめください | oyame kudasai · oyame kudasai | Belieben Sie aufzuhören (formell, in Durchsagen und vom Personal) |
| 助けて | tasukete · tasukete | Hilfe! (wenn die Situation wirklich gefährlich ist, ruft man das) |
Drei Stufen einer Bitte
やめろ ist ein Befehl, nur in Gefahr oder im Streit angebracht. やめて ist eine Bitte an einen Freund oder eine nahestehende Person. やめてください ist neutral-höflich und für Fremde geeignet. Je länger die Form, desto höflicher: Das ist eine allgemeine Regel des Japanischen, keine Besonderheit dieses Verbs.
止 — значение: anhalten, aufhören, Stopp — онъёми: シ — кунъёми: と.まる、と.める、とど.める、とど.め — 4 штрих(ов). 止 — das Kanji aus diesem Satz, dasselbe Zeichen steht auf Verkehrsschildern 止まれ „Stopp“. Klicken Sie auf „Reihenfolge anzeigen“, um zu sehen, wie man es schreibt.
Wo man den Satz hört und wo man ihn besser nicht sagt
- Jemand filmt Sie — 撮影はやめてください, „filmen Sie bitte nicht“.
- Der Nachbar lärmt nachts — うるさいのでやめてください klingt höflich, aber bestimmt.
- In der Bahn wird gedrängelt — ein kurzes やめてください ist angebracht und gilt nicht als unhöflich.
- Was man nicht tun sollte: den Satz nicht scherzhaft gegenüber unbekannten Japanern verwenden — wegen Internet-Memes könnte er missverstanden werden.
- In echter Gefahr ruft man nicht やめて, sondern 助けて (tasukete) — „Hilfe!“.
Wie man es ausspricht
„Ya-me-te ku-da-sai“, alle Silben sind gleichmäßig und kurz. Es gibt keine Betonung im russischen Sinne: nicht „yamEte“, sondern gleichmäßig. Der Vokal „u“ in ください wird fast verschluckt — es klingt eher wie „kdasai“, und das ist in fließender Rede normal.
Sprechen Sie die Bitte laut aus — die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Häufige Fragen
- Was bedeutet der Satz „yamete kudasai“?
- やめてください — „hören Sie bitte auf“. Eine höfliche Bitte, eine Handlung zu stoppen: Lärm, Filmen, jedes Verhalten.
- Was ist der Unterschied zwischen „yamete“ und „yamero“?
- やめて ist eine Bitte im informellen Du, unter engen Freunden. やめろ ist ein scharfer Befehl, klingt grob und ist höchstens in einer gefährlichen Situation angebracht.
- Wie schreibt man „yamete kudasai“ auf Japanisch?
- やめてください in Hiragana; mit Kanji — 止めてください. Im Alltag schreibt man meist in Kana.
- Ist es höflich, „yamete kudasai“ zu einem Fremden zu sagen?
- Ja, das ist eine neutral-höfliche Stufe. Für eine strenge offizielle Situation gibt es die Form おやめください.
Aktualisiert: 2026-07-25