Was bedeutet der Satz „yamete kudasai“
Was bedeutet der Satz „yamete kudasai“ (やめてください) — „hören Sie bitte auf“, eine höfliche Bitte, eine Handlung zu stoppen. Die Basis ist das Verb 止める (yameru, „aufhören“) in der te-Form plus ください, „bitte“. Das kurze やめて (yamete) ist dasselbe, aber informell, und das scharfe やめろ (yamero) ist ein Befehl: „Hör auf!“.
Der Satz ist durch einen zweifelhaften Kontext in Memes geraten, aber im Japanischen ist es eine gewöhnliche Bitte aufzuhören: Man bittet damit, laute Musik auszuschalten, nicht in der Bahn zu drängeln und nicht mehr zu fotografieren. Wir zerlegen ihn in seine Teile und nach Höflichkeitsstufen – dabei wird auch sichtbar, wie Bitten im Japanischen generell aufgebaut sind.
Was bedeutet „yamete kudasai“ und wie ist der Satz aufgebaut
Die Konstruktion te-Form + ください ist die grundlegende Art, höflich um etwas zu bitten. Indem man das Verb vor ください ändert, erhält man jede Bitte: 待ってください — „warten Sie“, 見てください — „schauen Sie“.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| やめてください | yamete kudasai · yamete kudasai | Hören Sie bitte auf |
| やめて | yamete · yamete | Hör auf (informell, unter engen Freunden) |
| やめろ | yamero · yamero | Hör auf! (Befehl) (scharf, grob; so ruft man bei einer Schlägerei) |
| 止める | yameru · yameru | Aufhören, beenden (eine Tätigkeit) (ursprüngliches Verb) |
| おやめください | oyame kudasai · oyame kudasai | Belieben Sie aufzuhören (formell, in Durchsagen und vom Personal) |
| 助けて | tasukete · tasukete | Hilfe! (wenn die Situation wirklich gefährlich ist, ruft man das) |
Drei Stufen einer Bitte
やめろ ist ein Befehl, nur in Gefahr oder im Streit angebracht. やめて ist eine Bitte an einen Freund oder eine nahestehende Person. やめてください ist neutral-höflich und für Fremde geeignet. Je länger die Form, desto höflicher: Das ist eine allgemeine Regel des Japanischen, keine Besonderheit dieses Verbs.
止 — значение: anhalten, aufhören, Stopp — онъёми: シ — кунъёми: と.まる、と.める、とど.める、とど.め — 4 штрих(ов). 止 — dasselbe Zeichen steht auf Verkehrsschildern 止まれ „Stopp“. Klicken Sie auf „Reihenfolge anzeigen“: vier Striche, der erste ist die senkrechte Linie links.
Wo man den Satz hört und wo man ihn besser nicht sagt
- Jemand filmt Sie — 撮影はやめてください, „filmen Sie bitte nicht“.
- Der Nachbar lärmt nachts — うるさいのでやめてください klingt höflich, aber bestimmt.
- In der Bahn wird gedrängelt — ein kurzes やめてください ist angebracht und gilt nicht als unhöflich.
- Was man nicht tun sollte: den Satz nicht scherzhaft gegenüber unbekannten Japanern verwenden — wegen Internet-Memes könnte er missverstanden werden.
- In echter Gefahr ruft man nicht やめて, sondern 助けて (tasukete) — „Hilfe!“.
Nicht „yamete“, sondern genau
„Ya-me-te ku-da-sai“, alle Silben sind gleichmäßig und kurz. Es gibt keine Betonung im russischen Sinne: nicht „yamEte“, sondern gleichmäßig. Der Vokal „u“ in ください wird fast verschluckt — es klingt eher wie „kdasai“, und das ist in fließender Rede normal.
Sprechen Sie die Bitte laut aus — die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Häufige Fragen
- Was bedeutet der Satz „yamete kudasai“?
- やめてください — „hören Sie bitte auf“. Eine höfliche Bitte, eine Handlung zu stoppen: Lärm, Filmen, jedes Verhalten.
- Was ist der Unterschied zwischen „yamete“ und „yamero“?
- やめて ist eine Bitte im informellen Du, unter engen Freunden. やめろ ist ein scharfer Befehl, klingt grob und ist höchstens in einer gefährlichen Situation angebracht.
- Wie schreibt man „yamete kudasai“ auf Japanisch?
- やめてください in Hiragana; mit Kanji — 止めてください. Im Alltag schreibt man meist in Kana.
- Ist es höflich, „yamete kudasai“ zu einem Fremden zu sagen?
- Ja, das ist eine neutral-höfliche Stufe. Für eine strenge offizielle Situation gibt es die Form おやめください.
Aktualisiert: 2026-09-14