Was bedeutet „gomen“ auf Japanisch
„Gomen“ (ごめん) bedeutet „Entschuldigung“ – eine kurze Entschuldigung unter engen Freunden. Die vollständige höfliche Form ist ごめんなさい, und im Gespräch hört man oft ごめんね. Es ist eine Entschuldigung für ein Vergehen, während すみません näher an „Verzeihung“ liegt und auch als „Danke“ und „Darf ich Sie stören?“ funktioniert.
Im Japanischen gibt es drei Hauptwörter für Entschuldigung, und sie sind nicht austauschbar. Wir schauen uns an, wie sich gomen von sumimasen und moushiwake arimasen unterscheidet.
Drei Entschuldigungen und wann welche
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| ごめん | gomen · gomen | Entschuldigung (unter engen Freunden) |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomen nasai | Entschuldigen Sie (höfliche vollständige Form) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Verzeihung (universell: auch „Danke“ und „Darf ich Sie stören?“) |
| 申し訳ありません | moushiwake arimasen · moushiwake arimasen | Ich bitte vielmals um Entschuldigung (geschäftlicher Ton) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · shitsurei shimashita | Entschuldigen Sie meine Taktlosigkeit |
| ごめんね | gomen ne · gomen ne | Na gut, Entschuldigung (sanft, mit Wärme) |
Gomen oder sumimasen
ごめん geht um Schuld: auf den Fuß getreten, zu spät zum Freund. すみません geht um verursachte Unannehmlichkeiten und ist gleichzeitig eine höfliche Anrede: Damit ruft man den Kellner und bedankt sich für den Service. Im Geschäft hört man also sumimasen, im Gespräch mit einem Freund gomen.
Warum man sich so oft entschuldigt
- Eine Entschuldigung im Japanischen ist oft kein Schuldeingeständnis, sondern eine Möglichkeit, die Situation zu glätten: Damit beginnt man eine Bitte und bedankt sich für Mühe.
- Bei der Arbeit sagt man bei einem schweren Fehler 申し訳ありませんでした – ごめん würde dort leichtfertig klingen.
- Die Antwort auf eine Entschuldigung ist 大丈夫です („alles in Ordnung“) oder いえいえ („ach was“).
- Eine Verbeugung verstärkt die Worte: Je tiefer die Neigung, desto gewichtiger die Entschuldigung, und in Geschäftssituationen ist sie unverzichtbar.
- Was man nicht tun sollte: nicht auf すみません mit どういたしまして antworten – das ist für „Danke“, nicht für Entschuldigung.
Sprechen Sie laut – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Entschuldigung als Höflichkeit
Der Ausdruck 「すみませんが…」 am Anfang einer Bitte bedeutet nicht, dass der Sprecher schuldig ist: Er erkennt an, dass die Bitte Mühe bereiten wird. Das deutsche „Entschuldigung, können Sie mir sagen…“ funktioniert ähnlich – nur kommt diese Wendung im Japanischen deutlich häufiger vor.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „gomen“?
- ごめん – „Entschuldigung“, eine kurze Entschuldigung unter engen Freunden. Die höfliche Form ist ごめんなさい.
- Wie unterscheidet sich „gomen“ von „sumimasen“?
- ごめん geht um Schuld gegenüber einem nahen Menschen. すみません geht um verursachte Unannehmlichkeiten und ist gleichzeitig eine höfliche Anrede gegenüber Fremden.
- Wie entschuldigt man sich bei der Arbeit?
- 申し訳ありませんでした. ごめん klingt in Geschäftssituationen leichtfertig.
- Was antwortet man auf eine Entschuldigung?
- 大丈夫です („alles in Ordnung“) oder いえいえ („ach was“).
Aktualisiert: 2026-07-25