Was bedeutet „yoroshiku“ auf Japanisch
„Yoroshiku“ (よろしく) bedeutet ungefähr „bitte sei mir wohlgesonnen“ – und es ist der am schwersten zu übersetzende Satz im Japanischen. Damit beendet man eine Bekanntschaft (よろしくお願いします), eine Bitte, einen Brief und die Übergabe von Aufgaben. Es gibt kein genaues deutsches Äquivalent: Je nach Kontext bedeutet es „schön, Sie kennenzulernen“, „ich zähle auf Sie“ oder „kümmern Sie sich darum“.
Ein Satz, den ein Japaner zehnmal am Tag ausspricht, und den das Wörterbuch jedes Mal anders übersetzt. Wir schauen uns an, woraus er besteht und wo er verwendet wird.
Was bedeutet „yoroshiku“ und woher kommt diese Übersetzungsvielfalt
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| よろしく | yoroshiku · yoroshiku | Bitte sei mir wohlgesonnen |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu · yoroshiku onegai shimasu | Ich bitte um deine Gunst (vollständige höfliche Form) |
| どうぞよろしく | douzo yoroshiku · douzo yoroshiku | Ich bitte sehr darum (bei der Vorstellung) |
| よろしくね | yoroshiku ne · yoroshiku ne | Also, lass uns Freunde sein (unter Freunden) |
| 今後ともよろしく | kongo tomo yoroshiku · kongo tomo yoroshiku | Auch in Zukunft zähle ich auf Sie (in der Geschäftskorrespondenz) |
| よろしい | yoroshii · yoroshii | Gut, in Ordnung (ursprüngliches Adjektiv) |
Warum man es nicht mit einem Wort übersetzen kann
Wörtlich ist よろしく ein Adverb von よろしい („gut“), also „behandelt mich gut“. Der Satz vermittelt keine Tatsache, sondern eine Haltung – daher wird er im Deutschen je nach Situation zu einer Begrüßung, einer Bitte oder einem vorweggenommenen Dank.
Wo man es sagt
- Bei der Vorstellung – direkt nach dem Namen: 田中です。よろしくお願いします.
- Wenn man einem Kollegen eine Aufgabe übergibt – „ab jetzt liegt es bei Ihnen“.
- Am Ende eines Briefes – als „im Voraus vielen Dank“.
- Wenn man einen gemeinsamen Bekannten grüßen lässt: 奥さんによろしく – „Grüße an deine Frau“.
- Was man nicht tun sollte: nicht mit „danke“ antworten – die richtige Antwort ist こちらこそよろしく („ich bin es, der bittet“).
Sprechen Sie laut aus – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Wie man antwortet
Die Standardantwort ist こちらこそよろしくお願いします: „und ich bitte Sie um dasselbe“. Sie gibt die Höflichkeit zurück, statt sie anzunehmen, und genau das klingt richtig.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „yoroshiku“?
- よろしく – „bitte sei mir wohlgesonnen“. Je nach Situation bedeutet es „schön, Sie kennenzulernen“ oder „ich zähle auf Sie“.
- Was ist der Unterschied zwischen „yoroshiku“ und „yoroshiku onegai shimasu“?
- Das zweite ist die vollständige höfliche Form für Fremde und Geschäftskommunikation, das erste ist kurz und für Freunde.
- Wie antwortet man auf „yoroshiku“?
- こちらこそよろしくお願いします – „ich bin es, der bittet“. Mit „danke“ zu antworten ist nicht üblich.
- Stimmt es, dass „yoroshiku“ „grüß von mir“ bedeutet?
- In der Wendung 〜によろしく – ja: 奥さんによろしく bedeutet „Grüße an deine Frau“.
Aktualisiert: 2026-07-25