Was bedeutet „moshi moshi“ auf Japanisch
„Moshi moshi“ (もしもし) bedeutet „Hallo“ – so antwortet man bei einem Anruf. Das Wort entstand aus 申します (mōshimasu, „ich habe die Ehre zu sagen“), das bei den ersten Telefongesprächen zu 申し申し verkürzt wurde. Wichtiges Detail: In einem geschäftlichen Anruf sagt man das nicht – dort antwortet man mit dem Firmennamen oder はい, und もしもし gilt als informell.
Der Ausdruck, den jeder kennt, der auch nur ein Anime gesehen hat – und einer der wenigen, bei denen die höfliche Form unangebracht ist. Wir schauen uns an, warum.
Was es bedeutet und woher es kommt
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| もしもし | moshi moshi · moshi moshi | Hallo |
| 申します | moushimasu · mōshimas | Ich habe die Ehre zu sagen (ursprüngliche Form) |
| はい | hai · hai | Ja; ich höre (geschäftliche Antwort auf einen Anruf) |
| お電話ありがとうございます | odenwa arigatou gozaimasu · o-denwa arigatō gozaimas | Danke für den Anruf (Standard in Unternehmen) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimas | Gestatten Sie mir, mich zu verabschieden (so beendet man ein Gespräch) |
Die Legende vom Fuchs
Es gibt einen Aberglauben: Die Wiederholung ist nötig, weil ein Werfuchs das Wort nicht zweimal aussprechen kann, und so prüfte man den Gesprächspartner. Die Geschichte ist schön, entstand aber später als der Ausdruck selbst – der wahre Grund ist einfacher: Bei schlechter Verbindung half die Wiederholung, sicherzustellen, dass man gehört wird.
Telefonetikette: Was man stattdessen sagt
- Sie rufen ein Unternehmen an – stellen Sie sich vor: „Ivanovです。お世話になっております“ („danke für die Zusammenarbeit“).
- Sie beantworten einen geschäftlichen Anruf – nennen Sie Firma und Abteilung, nicht もしもし.
- Bei älteren oder höhergestellten Personen klingt もしもし vertraulich: besser はい.
- Um zu prüfen, ob man gehört wird: もしもし、聞こえますか („Hallo, hörst du mich?“) – hier ist der Ausdruck immer angebracht.
- Was man nicht tun sollte: Ein geschäftliches Gespräch nicht mit もしもし beginnen – das ist das Erste, was man bei der Arbeit in Japan korrigiert.
Sprechen Sie laut aus – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Wie man ein Gespräch beendet
Nicht „Tschüss“, sondern 失礼します – „gestatten Sie mir, mich zu verabschieden“. Im geschäftlichen Kontext legt zuerst der Anrufer auf, und das sanft: Ein abruptes Auflegen gilt als unhöflich.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „moshi moshi“?
- もしもし – „Hallo“. Entstanden aus 申します („ich habe die Ehre zu sagen“) in den ersten Jahren der Telefonie.
- Kann man „moshi moshi“ bei der Arbeit sagen?
- Nein, das ist informell. In Unternehmen antwortet man mit dem Firmennamen oder はい.
- Stimmt es, dass die Wiederholung mit Füchsen zusammenhängt?
- Das ist eine spätere Legende. Der wahre Grund ist einfacher: Bei schlechter Verbindung bestätigte die Wiederholung, dass man gehört wird.
- Wie beendet man ein Telefongespräch auf Japanisch?
- 失礼します – „gestatten Sie mir, mich zu verabschieden“. „Tschüss“ verwendet man in geschäftlichen Anrufen nicht.
Aktualisiert: 2026-07-25