Japanische Regenschirme: Woraus Wagasa gemacht werden und welche Arten es gibt

Drei Materialien, drei Handwerker: Wie ein Wagasa aufgebaut ist

Wagasa (和傘) ist ein Regenschirm, der aus drei Materialien gefertigt wird, und für jedes war historisch ein eigener Handwerker zuständig. Das Gestell besteht aus Bambus: Aus ihm werden sowohl der Mittelstab als auch die Dutzenden dünnen Streben geschnitten, die von der Spitze ausgehen. Der Bezug wird mit Washi (和紙) beklebt – dünnem, aber festem japanischem Papier, das mit Pflanzenöl getränkt wird. Die Teile des Gestells und der Griff werden oft mit Lack oder Kaki-Saft (柿渋) überzogen. Ein westlicher Regenschirm hat nur wenige Streben – meist acht –, und er hält durch die Spannung des Stoffes zwischen ihnen. Wagasa haben mehrere Dutzend Streben, und die Form hält nicht die Spannung des Bezugs, sondern die Elastizität des Bambus selbst unter dem dünnen Papier.

Warum geöltes Papier nicht durchweicht

• Der Handwerker tränkt das Washi mehrmals mit Pflanzenöl – Leinöl, Tungöl oder Perillaöl, je nach Werkstatt –, und das Papier nimmt kein Wasser mehr auf, bleibt dabei dünn und leicht.
• Regentropfen perlen von der geölten Oberfläche ab, statt durch die Papierfasern zu dringen, wie es bei einem gewöhnlichen, nicht getränkten Blatt geschieht.
• Das Teil, das die Streben an der Spitze und am Griff verbindet – Rokuro (轆轤) –, wird aus dem Holz des Egonoki (エゴノキ) geschnitten: Ein anderes Holz eignet sich nicht für diese Rolle, weil es nicht die nötige Härte und Glätte der Schnittfläche bietet.

Janome, Bangasa und andere: Jeder Schirm hat seine Aufgabe

Wagasa werden nach Verwendungszweck unterschieden, und der Unterschied zeigt sich am Muster des Bezugs. Janome (蛇の目傘) entstand in der Genroku-Zeit (1688–1704) als verbesserte Variante des Bangasa: Ein weißer Kreis in der Mitte und ein breiter farbiger Ring am Rand erinnern an ein Schlangenauge – daher der Name. Bangasa (番傘) ist ein einfacher Arbeitsregenschirm mit dicken Bambusstreben; in Läden wurden solche Schirme einst nummeriert und verliehen, daher das erste Zeichen 番 – „Nummer“. Maigasa (舞傘) ist ein verkleinerter Wagasa für Tanz und Bühnenauftritte, nicht für den Regen.

Der große rote Schirm über dem Teetisch

Nodategasa (野点傘) ist der größte Wagasa, leuchtend rot: Er wird über dem Tisch für die Teezeremonie im Freien (野点) aufgestellt, um direktes Sonnenlicht zu mildern und den Ort der Zeremonie von weitem zu kennzeichnen.

Gifu und Kyoto: Wo Wagasa heute hergestellt werden

Das wichtigste Zentrum der Wagasa-Produktion ist heute Gifu. Das Handwerk begann hier 1639, als Matsudaira Mitsushige neuer Herr der Domäne Kano wurde und Schirmmacher aus seinem früheren Lehen in Akashi mitbrachte, auf dem Gebiet der heutigen Präfektur Hyōgo. Den Höhepunkt erreichte es Mitte des 20. Jahrhunderts: Um 1950 wurden in Gifu jährlich mehr als zehn Millionen Schirme hergestellt. Am 18. März 2022 erhielt „Gifu Wagasa“ den Status eines traditionellen Handwerks vom Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie. Auch in Kyoto sind Werkstätten erhalten, von denen einige seit dem 19. Jahrhundert arbeiten, doch die Produktion ist dort geringer als in Gifu.

Arbeitsteilung: Ein Schirm – Dutzende Hände

• Die Herstellung eines Wagasa gliedert sich in etwa zehn große Etappen – Anfertigung des Gestells, Bekleben mit Papier, Ölen, Zusammenbau –, und genau gezählt kommt man auf rund hundert Arbeitsschritte, von denen jeder meist von einem eigenen Spezialisten ausgeführt wird.
• Nach Angaben der Zeitung „Gifu Shimbun“ aus dem Jahr 2022 beschäftigten sich in Gifu etwa zehn Werkstätten und rund vierzig Personen mit dem Schirmhandwerk – deutlich weniger als zur Blütezeit des Gewerbes.
• Handwerker, die Rokuro schnitzen, gibt es in Japan heute so wenige, dass dieses Teil praktisch von einer einzigen Werkstatt im ganzen Land gefertigt wird, und der Mangel gerade an diesem Bauteil ist die größte Bedrohung für das Handwerk insgesamt.

和傘 und das Zeichen „Kuppel“: Wie „Regenschirm“ auf Japanisch heißt

傘 — значение: Regenschirm, Kuppel — онъёми: サン — кунъёми: かさ — 12 штрих(ов). 傘 – „Regenschirm, Kuppel“: Das Schriftzeichen ähnelt dem Schema eines geöffneten Schirms – ein Mittelstab und die davon ausgehenden Streben, darüber das Gewölbe des Bezugs.

Kasa und Yōgasa: der gewöhnliche Schirm und der „Schirm aus dem Westen“

Ein gewöhnlicher Regenschirm heißt auf Japanisch 傘 (kasa), und dasselbe Wort verwendet man für Wagasa, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, dass ein traditioneller Schirm gemeint ist. Wenn man verdeutlichen will, dass es sich um einen Schirm europäischer Bauart handelt, sagt man 洋傘 (yōgasa): 洋 bedeutet „überseeisch, westlich“ – dasselbe Zeichen steht in 洋服 (yōfuku), „europäische Kleidung“, und in 洋食 (yōshoku), „westliches Essen“. Ihm steht 和 „japanisch“ gegenüber, und das ganze Paar zeigt sich in den Wörtern 和傘 und 洋傘: japanischer Schirm und Schirm westlicher Bauart.

Schreibe 傘 entlang der Hilfslinien – das Zeichen „Regenschirm“, das selbst wie das Schema eines Bezugs mit Streben aussieht.

Häufige Fragen

Was ist ein japanischer Regenschirm Wagasa?

Wagasa (和傘) ist ein traditioneller japanischer Regenschirm aus drei Materialien: einem Bambusgestell, einem Bezug aus geöltem Washi-Papier (和紙) und Lack oder Kaki-Saft auf den Einzelteilen. Anders als ein westlicher Regenschirm mit acht Streben und einem Stoffbezug auf Spannung haben Wagasa mehrere Dutzend Bambusstreben, und die Form hält die Elastizität des Bambus selbst.

Woraus werden japanische Regenschirme gemacht?

Aus drei Materialien: Bambus – für Gestell und Streben, Washi – für den Bezug, und Pflanzenöl, mit dem das Papier mehrmals für die Wasserfestigkeit getränkt wird. Die Teile des Gestells und der Griff werden oft mit Lack überzogen, und das Teil, das die Streben an der Spitze und am Griff verbindet, wird aus dem Holz des Egonoki geschnitten – ein anderes Holz eignet sich dafür nicht.

Wodurch unterscheidet sich Janome von Bangasa?

Janome (蛇の目傘) ist ein Schirm mit „Schlangenaugen“-Muster: ein weißer Kreis in der Mitte und ein breiter farbiger Ring am Rand, Ende des 17. Jahrhunderts als verbesserter Bangasa entstanden. Bangasa (番傘) ist ein einfacherer und gröberer Arbeitsregenschirm mit dicken Streben ohne dekoratives Muster; der Name hängt damit zusammen, dass solche Schirme in Läden nummeriert und verliehen wurden.

Wie heißt „Regenschirm“ auf Japanisch?

Ein gewöhnlicher Regenschirm heißt 傘 (kasa); mit demselben Wort bezeichnet man auch Wagasa, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, dass ein traditioneller Schirm gemeint ist. Wenn man verdeutlichen will, dass es sich um einen Schirm westlicher Bauart handelt, sagt man 洋傘 (yōgasa), und für Wagasa selbst verwendet man die vollständige Schreibweise 和傘 (wagasa) – „japanischer Regenschirm“.

Stimmt es, dass ein japanischer Papierschirm nicht durchweicht?

Ja, aber nicht, weil das Papier von sich aus wasserdicht wäre: Der Bezug wird mehrmals mit Pflanzenöl getränkt, und die geölten Fasern nehmen kein Wasser mehr auf, bleiben dabei dünn und leicht. Genau diese Tränkung, nicht die Dicke des Papiers, unterscheidet Wagasa von einem gewöhnlichen Papierschirm, der im Regen in Minuten durchweicht.

Wo werden japanische Regenschirme heute hergestellt?

Das wichtigste Produktionszentrum ist Gifu, wo das Handwerk seit 1639 betrieben wird; auch in Kyoto sind Werkstätten erhalten, obwohl die Produktion dort geringer ist. Die Zahl der Handwerker nimmt von Jahr zu Jahr ab, besonders derer, die Rokuro schnitzen – das Teil, das die Streben verbindet: Es wird heute praktisch von einer einzigen Werkstatt im ganzen Land gefertigt.

Quellen

• Kotobank: Wörterbucheintrag 蛇の目傘
• Japan Traditional Crafts Aoyama Square: Seite über das Handwerk 岐阜和傘
• Zeitung „Gifu Shimbun“: Anerkennung von 岐阜和傘 als traditionelles Handwerk
• Kotobank: 和傘