Qué significa «arigato» y de dónde viene esta palabra
«Arigato» (ありがとう) significa «gracias». Literalmente — «rara vez ocurre», de 有り難い (arigatai): lo que ha sucedido es tan inusual que merece gratitud. La forma cortés es ありがとうございます (arigatō gozaimasu). «Dōmo arigatō» (どうもありがとう) — «muchas gracias».
El agradecimiento japonés nació de la sorpresa. 有り難い — «difícil de ser», es decir, «eso rara vez ocurre». Al decir «arigato», el japonés literalmente señala: lo que usted hizo no era en absoluto obligatorio. En esto reside toda la diferencia con el mecánico «gracias».
Qué significa literalmente «arigato»
La palabra se compone de 有る (aru) — «ser, existir» y 難い (katai) — «difícil». Juntos, 有り難い (arigatai) — «aquello que es difícil que ocurra», rareza. Con el tiempo, el adjetivo se convirtió en una fórmula de agradecimiento, y la escritura con kanji 有難う quedó de lado: hoy se escribe en hiragana.
Formas: desde «arigato» hasta «dōmo arigatō gozaimashita»
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | Gracias (para amigos y personas de la misma edad) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | Gracias (formal) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | Muchas gracias |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita · arigatō gozaimashita | Gracias (por algo ya hecho) (pasado: el favor ya está completado) |
| どうも | dōmo · dōmo | Gracias (breve) |
Cómo suena «arigato» en el anime y en la vida
- Un ありがとう solo, de un menor a un mayor, suena descuidado: se necesita la forma completa con ございます.
- El pasado ございました se usa cuando el favor ya está completado: el vendedor lo dice cuando usted se va.
- «Dōmo» por sí solo es un «gracias» breve al paso, pero con el jefe es mejor no despedirse así.
- En el anime a menudo se escucha ありがとね (arigato ne) — un suave «gracias» amistoso con la partícula ね.
¿Es cierto que «arigato» viene del portugués obrigado?
No, es una leyenda urbana popular: las palabras se parecen por casualidad. 有り難い aparece en textos japoneses mucho antes de la llegada de los misioneros portugueses en el siglo XVI.
Pronuncie «arigato» en voz alta
La «o» larga al final: «arigatō», no «arigato».
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «arigato»?
- «Gracias». Literalmente — «rara vez ocurre»: de 有り難い (arigatai), es decir, lo que usted hizo no era algo dado por sentado.
- ¿En qué se diferencia «arigato» de «arigato gozaimasu»?
- ございます añade cortesía. El corto ありがとう es para los cercanos; el completo ありがとうございます es para mayores, colegas, desconocidos y en el servicio.
- ¿Qué significa «dōmo arigato»?
- どうも intensifica: «muchas gracias». Por sí solo, どうも es un «gracias» breve, apropiado entre amigos y en situaciones rápidas.
- ¿Es cierto que la palabra viene del portugués?
- No. La coincidencia con obrigado es casual: 有り難い aparece en fuentes japonesas mucho antes de los contactos con los portugueses.
Actualizado: 2026-07-25