Qué significa «gomen» en japonés
«Gomen» (ごめん) significa «perdón»: una disculpa corta entre personas cercanas. La forma completa y cortés es ごめんなさい, y en la conversación a menudo se escucha ごめんね. Es una disculpa por una falta, mientras que すみません se acerca más a «disculpe» y también funciona como «gracias» y «¿me permite?».
En japonés hay tres palabras principales de disculpa, y no son intercambiables. Analicemos en qué se diferencia gomen de sumimasen y moushiwake arimasen.
Tres disculpas y cuándo usar cada una
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ごめん | gomen · gomen | Perdón (entre personas cercanas) |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomen nasai | Perdone (forma completa y cortés) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Disculpe (universal: también «gracias» y «¿me permite?») |
| 申し訳ありません | moushiwake arimasen · mōshiwake arimasen | Ofrezco mis más sinceras disculpas (registro formal de negocios) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · shitsurei shimashita | Disculpe mi falta de cortesía |
| ごめんね | gomen ne · gomen ne | Perdona, ¿vale? (suave, con cariño) |
¿Gomen o sumimasen?
ごめん es sobre culpa: pisaste el pie a alguien, llegaste tarde a una cita con un amigo. すみません es sobre causar molestias y a la vez un tratamiento cortés: se usa para llamar al camarero y para agradecer un servicio. Por eso en la tienda se escucha sumimasen, y en una conversación con un amigo, gomen.
Por qué se disculpan tan a menudo
- En japonés, la disculpa a menudo no es un reconocimiento de culpa, sino una forma de suavizar: se usa para iniciar una petición y para agradecer las molestias.
- En el trabajo, por un error grave se dice 申し訳ありませんでした — ごめん sonaría frívolo.
- La respuesta a una disculpa es 大丈夫です («está bien») o いえいえ («no es nada»).
- La reverencia refuerza las palabras: cuanto más profunda, más contundente es la disculpa, y en el ámbito empresarial no se puede prescindir de ella.
- Lo que no se debe hacer: no responder a すみません con どういたしまして — esa expresión es para «gracias», no para una disculpa.
Pronúncialo en voz alta: la aplicación lo comparará con la grabación de referencia.
La disculpa como cortesía
La frase 「すみませんが…」 al inicio de una petición no significa que el hablante tenga la culpa: reconoce que la petición causará molestias. El español «disculpe, ¿me podría decir…?» funciona de manera similar, solo que en japonés esta construcción es mucho más frecuente.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «gomen»?
- ごめん — «perdón», una disculpa corta entre personas cercanas. La forma cortés es ごめんなさい.
- ¿En qué se diferencia «gomen» de «sumimasen»?
- ごめん es sobre culpa ante alguien cercano. すみません es sobre causar molestias y también un tratamiento cortés hacia desconocidos.
- ¿Cómo disculparse en el trabajo?
- 申し訳ありませんでした. ごめん en un contexto empresarial suena frívolo.
- ¿Qué responder a una disculpa?
- 大丈夫です («está bien») o いえいえ («no es nada»).
Actualizado: 2026-07-25