Qué significa «yoroshiku» en japonés
«Yoroshiku» (よろしく) significa aproximadamente «por favor, sé favorable conmigo» — y es la frase más intraducible del japonés. Con ella se cierra una presentación (よろしくお願いします), una petición, una carta y la entrega de asuntos. No tiene un equivalente exacto en español: según el contexto, puede ser «encantado de conocerte», «cuento contigo» o «ocúpate de esto».
Una frase que un japonés pronuncia diez veces al día, y que el diccionario traduce de manera diferente cada vez. Analicemos de qué se compone y dónde se usa.
Qué significa «yoroshiku» y por qué hay tanta variedad de traducciones
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| よろしく | yoroshiku · yoroshiku | Por favor, sé favorable conmigo |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu · yoroshiku onegai shimasu | Por favor, trátame bien (forma completa y cortés) |
| どうぞよろしく | douzo yoroshiku · douzo yoroshiku | Te lo ruego (al presentarse) |
| よろしくね | yoroshiku ne · yoroshiku ne | Bueno, seamos amigos (entre amigos) |
| 今後ともよろしく | kongo tomo yoroshiku · kongo tomo yoroshiku | Cuento con usted de ahora en adelante (en correspondencia comercial) |
| よろしい | yoroshii · yoroshii | Bien, está bien (adjetivo original) |
Por qué no se puede traducir con una sola palabra
Literalmente, よろしく es un adverbio derivado de よろしい («bueno»), es decir, «trátame bien». La frase no comunica un hecho, sino que establece una actitud — por eso en diferentes situaciones en español resulta un saludo, una petición o un agradecimiento anticipado.
Dónde se usa
- Al presentarse, justo después del nombre: 田中です。よろしくお願いします.
- Al pasar una tarea a un colega — «ahora es cosa tuya».
- Al final de una carta — como «gracias de antemano».
- Al enviar saludos a un conocido común: 奥さんによろしく — «saludos a tu esposa».
- Qué no hacer: no responder con «gracias» — la respuesta correcta es こちらこそよろしく («soy yo quien te lo pide»).
Pronúncialo en voz alta: la aplicación lo comparará con la grabación de referencia.
Cómo responder
La respuesta estándar es こちらこそよろしくお願いします: «y yo le pido lo mismo». Devuelve la cortesía en lugar de aceptarla, y por eso suena correcto.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «yoroshiku»?
- よろしく — «por favor, sé favorable conmigo». Según el contexto, puede ser «encantado de conocerte» o «cuento contigo».
- ¿Cuál es la diferencia entre «yoroshiku» y «yoroshiku onegai shimasu»?
- La segunda es la forma completa y cortés para desconocidos y contextos formales; la primera es la forma corta, para amigos.
- ¿Cómo se responde a «yoroshiku»?
- こちらこそよろしくお願いします — «soy yo quien te lo pide». No se acostumbra responder «gracias».
- ¿Es cierto que «yoroshiku» significa «saludos»?
- En la construcción 〜によろしく, sí: 奥さんによろしく significa «saludos a tu esposa».
Actualizado: 2026-07-25