Qué significa «moshi moshi» en japonés
«Moshi moshi» (もしもし) significa «hola» — así se contesta al teléfono. La palabra proviene de 申します (moushimasu, «tengo el honor de decir»), abreviado a 申し申し en las primeras conversaciones telefónicas. Detalle importante: en una llamada de negocios no se dice así — allí se contesta con el nombre de la empresa o con はい, y もしもし se considera informal.
La frase que conocen todos los que han visto al menos un anime — y una de las pocas donde la forma cortés resulta inapropiada. Veamos por qué.
Qué significa y de dónde viene
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| もしもし | moshi moshi · moshi moshi | Hola |
| 申します | moushimasu · moushimasu | Tengo el honor de decir (forma original) |
| はい | hai · hai | Sí; dígame (respuesta formal al teléfono) |
| お電話ありがとうございます | odenwa arigatou gozaimasu · odenwa arigatou gozaimasu | Gracias por su llamada (estándar en empresas) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | Permítame despedirme (así se termina una llamada) |
La leyenda de los zorros
Hay una creencia: la repetición es necesaria porque el zorro-zorro no puede pronunciar la palabra dos veces, y así se verificaba al interlocutor. La historia es bonita, pero apareció después de la frase misma — la razón real es más simple: con mala conexión, repetir ayudaba a asegurarse de que te escuchaban.
Etiqueta telefónica: qué decir en su lugar
- Si llamas a una empresa, preséntate: «Ивановです。お世話になっております» («gracias por su colaboración»).
- Si contestas una llamada de trabajo, di el nombre de la empresa y el departamento, no もしもし.
- Con alguien mayor en edad o cargo, もしもし suena familiar: mejor はい.
- Para comprobar si te escuchan: もしもし、聞こえますか («¿hola, me oyes?») — aquí la frase siempre es adecuada.
- Lo que no debes hacer: no empezar una llamada de negocios con もしもし — es lo primero que corrigen en el trabajo en Japón.
Pronúncialo en voz alta — la aplicación lo comparará con la grabación de referencia.
Cómo terminar una conversación
No «adiós», sino 失礼します — «permítame despedirme». En contexto de negocios, cuelga primero quien llamó, y lo hace con suavidad: un corte brusco se considera descortés.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «moshi moshi»?
- もしもし — «hola». Proviene de 申します («tengo el honor de decir») en los primeros años de la telefonía.
- ¿Se puede decir «moshi moshi» en el trabajo?
- No, es informal. En una empresa se contesta con el nombre de la compañía o con はい.
- ¿Es cierto que la repetición está relacionada con los zorros?
- Es una leyenda tardía. La razón real es más simple: con mala conexión, repetir confirmaba que te escuchaban.
- ¿Cómo terminar una llamada telefónica en japonés?
- 失礼します — «permítame despedirme». «Adiós» no se usa en llamadas de negocios.
Actualizado: 2026-07-25