Cómo se dice por favor en japonés: どうぞ, お願いします y ください
«Por favor» en japonés son tres palabras distintas. どうぞ (dōzo) — cuando ofreces algo («toma, por favor»). お願いします (onegai shimasu) — cuando pides un favor. ください (kudasai) — «dame, por favor», se coloca después del objeto: 水をください. En respuesta a las gracias se dice どういたしまして.
El «por favor» ruso hace cuatro trabajos a la vez: pide, ofrece, responde a un agradecimiento y suaviza una orden. El japonés repartió estos roles entre diferentes palabras — y usar la incorrecta significa exigir en lugar de pedir, u ofrecer en lugar de solicitar.
Tres «por favor» japoneses
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| どうぞ | dōzo · do:zo | Por favor, te lo ruego (al ofrecer) (ofrecer una taza, dejar pasar por la puerta, permitir) |
| お願いします | onegai shimasu · onegai shimasu | Le pido, por favor (para una solicitud) (solicitud universal de un favor) |
| ください | kudasai · kudasai | Deme, por favor (después del objeto: 水をください — «agua, por favor») |
| どういたしまして | dō itashimashite · do: itashimashite | De nada (en respuesta a gracias) |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · yoroshiku onegai shimasu | Cuento con su favor (al conocer a alguien y al inicio de cualquier asunto) |
Cómo elegir el correcto
Si das o permites algo — どうぞ. Si pides a alguien que haga algo — お願いします. Si pides un objeto — [objeto]をください. La respuesta a un agradecimiento es una palabra aparte, どういたしまして, y no sirve para hacer una petición.
Ejemplos en situaciones reales
| Situación | Frase | Lectura |
|---|---|---|
| Entregas un documento | どうぞ | do:zo |
| Pides agua en un café | 水をください | mizu o kudasai |
| Pides que llamen a un taxi | タクシーをお願いします | takushī o onegai shimasu |
| Dejas pasar a alguien | どうぞお先に | do:zo o-saki ni |
| Respuesta a gracias | どういたしまして | do: itashimashite |
| Te presentas | よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu |
Pronuncia «onegai shimasu» en voz alta
La «u» en «shimasu» casi no se oye: queda «onegai-shimasu».
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «por favor» en japonés?
- Depende del significado: どうぞ (dōzo) — al ofrecer, お願いします (onegai shimasu) — al pedir un favor, ください (kudasai) — al pedir un objeto, どういたしまして — en respuesta a las gracias.
- ¿En qué se diferencia どうぞ de お願いします?
- どうぞ lo dice quien da: «toma, por favor». お願いします — quien pide: «haga, por favor». Confundirlos significa ofrecer en lugar de pedir.
- ¿Cómo se usa correctamente «kudasai»?
- Después del objeto con la partícula を: 水をください (mizu o kudasai) — «agua, por favor». Con un verbo, en la forma en -te: 待ってください (matte kudasai) — «espere, por favor».
- ¿Qué se responde a «arigatō»?
- Formalmente どういたしまして, pero en la vida real más a menudo いいえ (īe) con un asentimiento o とんでもないです. La forma completa suena un poco de libro de texto.
Actualizado: 2026-07-25