Cómo se dice buenas tardes en japonés: こんばんは
«Buenas tardes» en japonés se dice こんばんは (konbanwa). Al igual que en こんにちは, el último carácter は se lee «wa» — es una partícula fosilizada. Se usa después del anochecer; durante el día se dice こんにちは, por la mañana おはようございます. Antes de dormir no se usa こんばんは, sino おやすみなさい.
こんばんは es el gemelo vespertino de こんにちは, con la misma historia: ambas frases fueron alguna vez el comienzo de una oración larga («en cuanto a esta tarde...»), de la que solo quedó la partícula.
Cómo saludar por la tarde
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Buenas tardes |
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Buenos días |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Buenos días (por la mañana) |
| おやすみなさい | oyasumi nasai · oyasumi nasai | Buenas noches |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Hola (a un colega en cualquier momento) |
| 今晩 | konban · konban | Esta tarde |
Por qué は se lee «wa»
Al final de こんばんは no hay una sílaba «ja», sino la partícula は, que siempre se lee «wa». Antes la frase era más larga — «en cuanto a esta tarde, ¿cómo está?» — y de ella quedó el comienzo junto con la partícula. La misma historia tiene こんにちは.
¿A partir de qué hora se dice «konbanwa»?
- La referencia es la oscuridad, no una hora concreta: en verano después de las 18-19, en invierno ya desde las 17.
- En la correspondencia por la tarde es un saludo habitual; en su lugar a menudo simplemente se escribe el nombre del interlocutor.
- En el trabajo, a un colega por la tarde no se le dice こんばんは, sino お疲れ様です.
- Antes de dormir se dice おやすみなさい: こんばんは no tiene el significado de «adiós» ni de «buenas noches».
Pronuncia el saludo en voz alta
«Konbanwa»: la ん antes de «b» suena como «m» — es normal, no un error.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «buenas tardes» en japonés?
- こんばんは (konbanwa). Se escribe con la partícula は al final, que se lee «wa».
- ¿A partir de qué hora se dice «konbanwa»?
- Se guían por la oscuridad: en verano después de las 18-19 horas, en invierno ya desde las 17. No hay un límite estricto.
- ¿Por qué は se lee «wa»?
- Es la partícula は, no la sílaba «ja». La frase es un fragmento de una oración más larga, y la lectura de la partícula se conservó. Igual en こんにちは.
- ¿Se puede decir «konbanwa» antes de dormir?
- No, es un saludo al encontrarse. Antes de dormir se dice おやすみなさい (oyasumi nasai) — «buenas noches».
Actualizado: 2026-07-25