Cómo se dice feliz cumpleaños en japonés: お誕生日おめでとう
«Feliz cumpleaños» en japonés es お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō), formalmente con ございます. En confianza: 誕生日おめでとう o simplemente おめでとう (omedetō) — «felicidades». La palabra «cumpleaños» es 誕生日 (tanjōbi), donde 誕生 significa «nacimiento» y 日 «día».
おめでとう sirve para cualquier felicitación: por un nacimiento, una boda, un ingreso, una victoria. Así que «feliz cumpleaños» se construye fácilmente: se toma el motivo y se añade el universal «felicidades».
Cómo felicitar el cumpleaños
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō · o-tanjōbi omedetō | ¡Feliz cumpleaños! |
| お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu · o-tanjōbi omedetō gozaimasu | Feliz cumpleaños (formal) |
| おめでとう | omedetō · omedetō | ¡Felicidades! |
| 誕生日 | tanjōbi · tanjōbi | Cumpleaños |
| 何歳ですか | nansai desu ka · nansai desu ka | ¿Cuántos años tienes? |
| 素敵な一年を | suteki na ichinen o · suteki na ichinen o | Que tengas un año maravilloso |
| プレゼント | purezento · purezento | Regalo |
Cuándo usar la forma completa con ございます
Para un colega, un jefe, un profesor: お誕生日おめでとうございます. Para amigos y familia basta con おめでとう. Observa el prefijo お antes de 誕生日: con él la frase suena más cortés, sin él es más amistosa.
Cómo se celebra en Japón
- Pastel con velas y «Happy Birthday» en inglés es algo común: la tradición occidental se ha adoptado por completo.
- El regalo se entrega con las dos manos y una ligera reverencia; no es necesario desenvolverlo delante de quien lo da.
- La edad se pregunta con más naturalidad que en Europa, pero con mujeres mayores de veinte años conviene ser más prudente.
- Fechas especiales: 20 años — 成人式 (seijin shiki), la ceremonia de mayoría de edad, y 60 años — 還暦 (kanreki), cuando regresa el año de nacimiento según el ciclo.
- En el trabajo se felicita con modestia: una tarjeta del departamento, sin fiesta en la oficina.
Pronuncia la felicitación en voz alta
«Omedetō» — la «o» final larga se alarga el doble.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «feliz cumpleaños» en japonés?
- お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō). Formalmente, con ございます; en confianza, simplemente おめでとう.
- ¿Qué significa «omedetō»?
- «Felicidades»: una fórmula universal para cualquier ocasión: cumpleaños, boda, ingreso, victoria. El motivo se añade delante.
- ¿Cuándo añadir «gozaimasu»?
- Con mayores, colegas, profesores, clientes. Para amigos y familia basta con おめでとう sin el final cortés.
- ¿Cómo escribir una felicitación en un mensaje?
- 誕生日おめでとう🎂 es suficiente. Puedes añadir 素敵な一年を (suteki na ichinen o) — «que tengas un año maravilloso».
Actualizado: 2026-07-25