Kanji japonés para casa: 家 y en qué se diferencia de 宅
El kanji japonés para casa es 家, 10 trazos. Se lee «ie» y «ya» (kun'yomi いえ、や), «ka/ke» (on'yomi カ、ケ). Casa como edificio — 家 (ie), casa como vivienda de forma cortés — お宅 (o-taku), apartamento — アパート o マンション. Arriba en el signo está el «techo» 宀, debajo el antiguo signo de «cerdo» 豕.
El signo 家 combina edificio y familia: 家族 (kazoku) — «familia», 作家 (sakka) — «escritor», literalmente «hacedor de casas». En la casa japonesa, lo importante no son las paredes, sino quién y qué hay dentro — el idioma lo refleja directamente.
Cómo se escribe el kanji japonés para casa
家 — значение: casa, familia, clan, maestro del oficio — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 10 trazos. Pulse «Mostrar orden»: los trazos aparecerán como al escribir a mano.
La clave «techo» 宀
El elemento superior 宀 significa techo y aparece en signos relacionados con vivienda y tranquilidad: 安 (tranquilidad), 客 (invitado), 室 (habitación), 宿 (alojamiento). Si ve este «sombrero», casi con seguridad se trata de algo que ocurre bajo un techo.
Palabras sobre casa y vivienda
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 家 | ie · ie | Casa, vivienda |
| 家族 | kazoku · kazoku | Familia |
| お宅 | o-taku · o-taku | Su casa (cortés) (de aquí proviene la palabra «otaku») |
| 家庭 | katei · katei | Hogar, vida familiar |
| 作家 | sakka · sakka | Escritor («maestro del oficio») |
| 実家 | jikka · jikka | Casa de los padres |
| マンション | manshon · manshon | Apartamento en edificio de hormigón (no es «mansión», a pesar de la raíz inglesa) |
De dónde viene la palabra «otaku»
お宅 (o-taku) es la forma cortés de «su casa» y también un «usted» ceremonioso. En los años 80, los fans del anime se dirigían unos a otros precisamente así, manteniendo la distancia, y la palabra se les quedó como etiqueta. Hoy オタク significa «fan de algo» y ya es casi neutral.
Escriba 家 usted mismo
Primero el «techo», luego todo lo que hay debajo. Repase las guías.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué kanji japonés significa casa?
- 家 — 10 trazos. Kun'yomi いえ (ie) y や (ya), on'yomi カ (ka) y ケ (ke). Significa «casa» y también «familia, clan».
- ¿Cómo se dice «casa» en japonés?
- 家 (ie) — casa como edificio y como vivienda. De forma cortés, para la casa de otro — お宅 (o-taku). Apartamento — アパート o マンション.
- ¿Es cierto que «otaku» está relacionado con la palabra «casa»?
- Sí: お宅 significa «su casa» y un «usted» ceremonioso. Los fans de los años 80 se dirigían así unos a otros, y la palabra se les quedó.
- ¿Qué es ese «sombrero» en la parte superior de 家?
- Es la clave 宀 «techo». Aparece en signos relacionados con vivienda y tranquilidad: 安 tranquilidad, 客 invitado, 室 habitación, 宿 alojamiento.
Actualizado: 2026-07-25