El kanji japonés de familia: 家族 — de qué se compone la palabra
El kanji japonés de familia son dos signos: 家 (casa, 10 trazos) y 族 (linaje, tribu). Juntos 家族 (kazoku) — «familia». El signo 家 se compone de «techo» 宀 y «cerdo» 豕: en la antigüedad, el hogar era donde bajo el techo se criaba ganado. La familia no se escribe con un solo kanji.
La familia japonesa se escribe con un cerdo bajo un techo — y no es una broma, sino la etimología del signo 家. La casa no se definía por las paredes, sino por tener un hogar bajo el techo. Tres mil años después, el signo sigue igual, y el cerdo se ha convertido en siete trazos que ya nadie reconoce.
Cómo se escribe el kanji japonés de familia
家 — значение: casa, familia, linaje — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 10 trazos. Pulse «Mostrar orden»: los trazos aparecerán como al escribir a mano.
Por qué «familia» son dos signos
家 por sí solo significa «casa» y «linaje» (en 作家 sakka — escritor, literalmente «maestro del oficio»). Para obtener exactamente «familia», se añade 族 — «linaje, tribu». 家族 (kazoku) es tu familia; 家庭 (katei) es la familia como hogar, la vida doméstica.
Palabras sobre la familia
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku · kazoku | Familia |
| 家 | ie · ie | Casa, hogar |
| 家庭 | katei · katei | Hogar, vida doméstica |
| 両親 | ryōshin · ryōshin | Padres |
| 兄弟 | kyōdai · kyōdai | Hermanos |
| 親 | oya · oya | Padre/madre, progenitor |
| 子供 | kodomo · kodomo | Niño, niños |
La propia familia y la ajena se nombran de manera diferente
De la propia familia se habla con modestia: 家族 (kazoku), 母 (haha) — mi madre. De la ajena, con respeto: ご家族 (go-kazoku), お母さん (okāsan) — su madre. Confundirlas significa o ensalzarse a uno mismo o menospreciar al interlocutor, por eso los pares de palabras se aprenden juntos desde el principio.
Escriba 家 usted mismo
Primero el «techo» 宀, luego todo lo que hay debajo. Repase las guías.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué kanji japonés significa familia?
- La palabra «familia» se escribe con dos signos: 家族 (kazoku). 家 por sí solo significa «casa, linaje», y 族 — «tribu, linaje».
- ¿Cómo se dice «familia» en japonés?
- 家族 (kazoku) — familia como personas. 家庭 (katei) — familia como vida doméstica y costumbres. De la familia ajena se dice ご家族 (go-kazoku).
- ¿Es cierto que en el signo «casa» hay un cerdo?
- Sí, 家 se compone de «techo» 宀 y del antiguo signo de «cerdo» 豕: la casa se definía por tener ganado bajo el techo. Hoy en día, ese elemento ya no se lee como cerdo.
- ¿Por qué «mi madre» y «su madre» son palabras diferentes?
- De lo propio se habla con modestia (母 haha), de lo ajeno con respeto (お母さん okāsan). Esta es una regla básica de la cortesía japonesa, no significados diferentes.
Actualizado: 2026-07-25