Noche en japonés: 夜 (yoru) — escritura, lecturas y palabras
Noche en japonés es 夜 (yoru). Como palabra independiente se lee solo «yoru», y dentro de muchas combinaciones el mismo carácter se acorta a «yo»: 夜中 «medianoche», 夜空 «cielo nocturno». El japonés tiene también otra palabra de sentido parecido, 晩, pero se refiere a la tarde-noche como parte del día y aparece en el saludo «konbanwa», no en 夜.
En español, «noche» abarca tanto las primeras horas tras el anochecer como la madrugada. En japonés la frontera es distinta: una palabra abarca tanto la medianoche como la oscuridad profunda, y la otra está ligada a una hora concreta de saludo y de cena.
El carácter 夜: lectura «yoru» y segunda lectura «yo» dentro de palabras
夜 — значение: noche, tiempo nocturno — онъёми: ヤ — кунъёми: よ、よる — 8 штрих(ов).
Cuándo «yoru» y cuándo simplemente «yo»
Como palabra independiente, noche se dice «yoru»: la forma completa de la lectura kun. Dentro de muchas palabras compuestas, el mismo morfema se acorta a «yo»: 夜中 «yonaka» — medianoche, 夜空 «yozora» — cielo nocturno. La lectura on «ya» suena en palabras sino-japonesas: 今夜 «kon'ya» — esta noche, 深夜 «shin'ya» — altas horas de la noche, término oficial como «深夜営業» — «abierto por la noche». Las tres formas de un mismo carácter — «yoru», «yo» y «ya» — se distribuyen según el tipo de palabra, no según el significado.
夜 o 晩 — cómo elegir la palabra adecuada sobre la tarde-noche
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 夜 | yoru · yoru | Noche |
| 今夜 | kon'ya · kon'ya | Esta noche (aquí el carácter 夜 se lee «ya», no «yoru») |
| 夜中 | yonaka · yonaka | Medianoche, altas horas de la noche |
| 深夜 | shin'ya · shin'ya | Altas horas de la noche (término oficial, por ejemplo en letreros «深夜営業») |
| 夜空 | yozora · yozora | Cielo nocturno |
| 夜更かし | yofukashi · yofukashi | Quedarse hasta muy tarde |
| 晩ご飯 | bangohan · bangohan | Cena (aquí funciona 晩, no 夜 — la tarde-noche como comida) |
こんばんは — es sobre 晩, no sobre 夜
晩 «ban» designa la tarde-noche como segmento del día ligado a la rutina: la hora de la cena, la hora de volver a casa, la hora del saludo こんばんは «konbanwa», que literalmente significa «esta tarde-noche». 夜 es más amplio y abarca toda la parte oscura del día, incluida la noche profunda: de quedarse despierto hasta la medianoche se dice 夜更かし, no algo con «ban». En la práctica, 今夜 y 今晩 a menudo son intercambiables con el significado «esta tarde-noche/noche», pero 晩 sigue siendo más cotidiano y ligado a una hora concreta.
Escribe 夜 tú mismo
Traza el carácter 夜 siguiendo las guías — el sistema evaluará cada trazo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «noche» en japonés?
- 夜 (yoru). Dentro de palabras compuestas, el mismo carácter se acorta a «yo»: 夜中, 夜空.
- ¿En qué se diferencia 夜 de 晩, si ambos se refieren a la tarde-noche?
- 夜 es toda la parte oscura del día, incluida la noche profunda. 晩 es la tarde-noche como segmento del día ligado a la rutina: la cena, volver a casa, el saludo こんばんは.
- ¿Por qué en 今夜 el carácter 夜 se lee «ya» y no «yoru»?
- 今夜 es una combinación sino-japonesa, y en esas palabras 夜 suele adoptar la lectura on «ya»: 今夜, 深夜. La lectura kun «yoru» suena solo como palabra independiente.
- ¿Qué significa 夜更かし y cuándo se dice?
- Literalmente «alargar la noche» — quedarse hasta muy tarde, no acostarse a tiempo. Se dice tanto de estudiar antes de un examen como de jugar o ver series.
- ¿Cómo desear buenas noches en japonés?
- La frase básica es おやすみなさい, literalmente «descanse». El análisis de las variantes formales e informales está en otra página del sitio.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-09